-
1 chilling
chilling [ˊtʃɪlɪŋ] aужаса́ющий -
2 chilling
- chilling
- n1. машинное охлаждение воды
2. замораживание
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
3 chilling chamber
- chilling chamber
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > chilling chamber
-
4 chilling
chilling (cooling)охлаждение- процесс снижения температуры среды до ее расчетного значения выше точки замерзания.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > chilling
-
5 chilling
chilling (cooling)охлаждение- процесс снижения температуры среды до ее расчетного значения выше точки замерзания.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > chilling
-
6 chilling
-
7 chilling
chilling охлаждать леденящий см. также chill -
8 chilling
1. охлаждение2. охлаждающийся; охлаждающий3. закалка4. пугающийThe English-Russian dictionary general scientific > chilling
-
9 chilling
1. машинное охлаждение воды2. замораживание -
10 chilling
1) охлаждение2) нефт.-хим. замораживание; вымораживание3) сил. охлаждение; студка; закалка4) метал. отбеливание ( чугуна)5) помутнение (лакокрасочного покрытия в результате воздействия холодного воздуха или сквозняков)• -
11 chilling
-
12 chilling effect
•• * Выражение chilling effect в АBBYY Lingvo имеется лишь в политехническом словаре. Между тем оно сейчас очень актуально в политическом и юридическом лексиконе. Пример из New York Times (речь идет об отмене законодательных ограничений на разработку ядерных зарядов малой – понятие, конечно, относительное – мощности):
•• The Bush administration, which requested the repeal, said it had no plans to develop a new low-yield nuclear weapon. But it contends that the existing prohibition has had a chilling effect on weapons research at a time when the United States is trying to reconfigure its military to address post-Soviet threats.
•• Здесь, пожалуй, напрашивается перевод:
•• <...> существующий запрет связывает США руки/ограничивает свободу действий США в военных исследованиях и разработках.
•• Но иногда, особенно в юридических текстах, желательно сохранить в русском тексте формальную структуру (определение + существительное). Тогда я предложил бы сковывающий эффект.
-
13 chilling
['ʧɪlɪŋ]прил.1) страшный, ужасныйSyn:2) амер.; разг. затрудняющий, лишающий свободы, сковывающийHe said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression. — Он сказал, что новый закон, будет ограничивать свободу слова.
A police spokesman said the case should send a chilling message to others. — Представитель полиции сказал, что это дело должно послужить для других уроком.
-
14 chilling
1. n мед. познабливание2. n метал. закалка3. n спец. потускнение4. a страшный, пугающийa chilling tale — повесть, от которой в дрожь бросает
Синонимический ряд:1. chilly (adj.) chilly; cold; cool; freezing; frigid; icy2. discouraging (verb) dejecting; demoralizing; discouraging; disheartening; disparaging; dispiriting -
15 chilling
-
16 chilling room
холодильная камера
Камера с искусственным охлаждением.
[ ГОСТ 24393-80]
холодильная камера
Охлаждаемое помещение.
[ПБ-09-220-98]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chilling room
-
17 chilling-room
холодильная камера
Камера с искусственным охлаждением.
[ ГОСТ 24393-80]
холодильная камера
Охлаждаемое помещение.
[ПБ-09-220-98]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chilling-room
-
18 chilling
-
19 chilling
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > chilling
-
20 chilling
См. также в других словарях:
Chilling requirement — Chilling unit redirects here. For the machines, see Chiller and Water chiller. The chilling requirement of a fruit is the minimum period of cold weather after which a fruit bearing tree will blossom. It is often expressed in chill hours, which… … Wikipedia
chilling effect — n: a usu. undesirable discouraging effect or influence the chilling effect it will have on the assertion of legitimate claims S. V. Bomse used esp. of First Amendment violations Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Chilling effect — or Chilling Effects may refer to: Chilling effect (law), a version of which is called libel chill: situation where speech or conduct is suppressed by fear of penalization at the interests of an individual or group. Chilling Effects, collaboration … Wikipedia
Chilling — Chill ing, a. Making chilly or cold; depressing; discouraging; cold; distant; as, a chilling breeze; a chilling manner. {Chill ing ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chilling, Thrilling Sounds of the Haunted House — Studio album by Walt Disney Studios Released … Wikipedia
chilling effect doctrine — In constitutional law, any practice or law that has the effect of seriously dissuading the exercise of a constitutional right, such as freedom of speech. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. chilling effect doctrin … Law dictionary
Chilling effect (law) — For other uses, see Chilling effect (disambiguation). Part of a series on Censorship … Wikipedia
Chilling effect (term) — A chilling effect is a term in law and communication which describes a situation where speech or conduct is suppressed by fear of penalization at the interests of an individual or group. It may prompt self censorship and therefore hamper free… … Wikipedia
Chilling Effects — For other uses, see Chilling effect (disambiguation). Chilling Effects Motto Monitoring the legal climate for Internet activity Formation 2001 Type Web site Location San Francisco, California … Wikipedia
Chilling Effects (group) — Infobox Organization name = Chilling Effects image border = size = caption = motto = Monitoring the legal climate for Internet activity formation = 2001 extinction = type = Web site headquarters = location = San Francisco, California membership … Wikipedia
chilling — UK [ˈtʃɪlɪŋ] / US adjective 1) making you feel suddenly very frightened or worried The chilling truth is that the killers are still out there. 2) American making something become less open, friendly, or easy than it was before The proposed law… … English dictionary