-
1 heart
heart [hα:t]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. plural noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. cœur m• in his heart of hearts he thought... au fond de lui-même, il pensait...b. ( = courage) courage m• to lose/take heart perdre/prendre couragec. ( = centre) [of town, lettuce] cœur m2. plural noun3. compounds• after much heart-searching he... après s'être longuement interrogé, il... ► heart-shaped adjective en (forme de) cœur• to have a heart-to-heart (with sb) (inf) parler à cœur ouvert (avec qn) ► heart transplant noun greffe f du cœur* * *[hɑːt] 1.1) cœur mto win/steal somebody's heart — gagner/prendre le cœur de quelqu'un
to break one's heart — se briser le cœur ( over somebody pour quelqu'un)
it does my heart good to see... — cela me réchauffe le cœur de voir...
with a heavy/light heart — le cœur lourd/léger
to lose one's heart to somebody — tomber amoureux/-euse de quelqu'un
to know/learn something off by heart — savoir/apprendre quelque chose par cœur
from the bottom of one's heart —
to wish with all one's heart that — souhaiter de tout cœur que (+ subj)
my heart is not in something/doing something — je n'ai pas le cœur à quelque chose/à faire quelque chose
he's a child at heart — au fond, c'est toujours un enfant
2) ( courage) courage mto take/lose heart — prendre/perdre courage
3) ( centre) ( of district) cœur m4) ( in cards) cœur m5) ( of vegetable) cœur m2.noun modifier [ patient, specialist] du cœur; [ muscle, valve] cardiaque; [ surgery] du cœur, cardiaque••cross my heart (and hope to die) — croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)
his/her heart is in the right place — il/elle a bon cœur
home is where the heart is — Prov où le cœur aime, là est le foyer
-
2 depth
depth [depθ]1 noun(a) (distance downwards) profondeur f;∎ the wreck was located at a depth of 200 metres l'épave a été repérée à 200 mètres de profondeur ou par 200 mètres de fond;∎ the canal is about 12 metres in depth le canal a environ 12 mètres de profondeur;∎ this submarine could dive to a depth of 500 feet ce sous-marin pouvait descendre jusqu'à une profondeur de 500 pieds∎ the child was warned not to go out of his depth l'enfant a été averti de ne pas aller où il n'avait pas pied;∎ she swam too far and got out of her depth elle a nagé trop loin et a perdu pied;∎ to be out of one's depth ne plus avoir pied; figurative avoir perdu pied, ne plus être sur son terrain;∎ I think she's a bit out of her depth in the new job je crois qu'elle est un peu dépassée dans son nouveau travail∎ depth of field/focus profondeur f de champ/foyer(d) (of voice, sound) registre m grave∎ the depth of his knowledge of the subject was impressive sa connaissance approfondie du sujet était impressionnante;∎ he had not realized her depth of feeling on the matter il ne s'était pas rendu compte à quel point ce sujet lui tenait à cœur;∎ we must study the proposal in depth nous devons étudier à fond ou en profondeur cette proposition∎ the ocean depths les grands fonds mpl;∎ the depths of the earth les profondeurs fpl ou entrailles fpl de la terre;∎ in the depths of the forest au (fin) fond de la forêt;∎ figurative in the depths of his soul au plus profond de son âme;∎ in the depths of despair dans le plus profond désespoir;∎ in the depths of winter au cœur de l'hiver►► depth bomb, depth charge grenade f sous-marine;Technology depth finder sondeur m;Technology depth gauge hydromètre m;Marketing depth interview (in market research) entretien m en profondeur;depth psychology psychologie f des profondeurs;Technology depth recorder sondeur m -
3 venture
['ven ə] 1. noun(an undertaking or scheme that involves some risk: his latest business venture.) entreprise (risquée)2. verb1) (to dare to go: Every day the child ventured further into the forest.) s'aventurer2) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) se risquer à3) (to risk: He decided to venture all his money on the scheme.) risquer -
4 life
A n1 ( as opposed to death) vie f ; life and death la vie et la mort ; a matter of life and death une question de vie ou de mort ; to cling to life s'accrocher à la vie ; to have a love of life aimer la vie ; to bring sb back to life gen rendre la vie à qn ; Med ranimer qn ; to save sb's life sauver la vie de qn ; to put one's life at risk risquer sa vie ; to lay down ou give one's life for sb sacrifier sa vie pour qn ; to lose/risk one's life doing perdre/risquer sa vie à faire ; to take one's own life se donner la mort ; to take sb's life sout donner la mort à qn ; to run/swim for one's life courir/nager aussi vite que possible ; run for your life! sauve qui peut! ;2 ( period from birth to death) vie f ; short/long life courte/longue vie ; throughout one's life pendant toute sa vie ; his waking life sa vie éveillée ; in this life and the next dans cette vie et dans l'autre ; the first time in my life la première fois de ma vie ; a day/year in the life of une journée/année de la vie de ; romance/race of one's life amour/course de sa vie ; I got the fright of my life! j'ai eu la frayeur de ma vie! ; a job for life un emploi à vie ; a friend for life un ami pour la vie ; in later life plus tard dans sa vie ; to mark sb for life marquer qn pour la vie ; to go through ou spend one's life doing passer sa vie à faire ; to make life worth living donner un sens à la vie ; to be all for an easy life aimer la vie facile ; early in life très tôt ; in adult life à l'âge adulte ; in the prime of life dans la fleur de l'âge ; at my time of life à mon âge ; have you lived here all your life? est-ce que tu as toujours habité ici? ; for the rest of one' s life pour le restant de ses jours ; in her early life quand elle était jeune ; to depart this life littér quitter ce monde ; the life and times of X la vie et l'époque de X ; to write a life of sb écrire une biographie de qn ;3 (animation, vigour) vie f, vitalité f ; full of life plein de vie or vitalité ; there was no life in her voice il n'y avait aucune vitalité dans sa voix ; there's not much life in the town in winter cette ville n'est pas très vivante l'hiver ; to come to life [person] reprendre conscience ; fig sortir de sa réserve ; [fictional character] prendre vie ; [party] s'animer ; to bring a subject to life traiter un sujet de manière très vivante ; to bring history/a character to life donner de la vie à l'histoire/un personnage ; to roar/splutter into life se mettre en marche en vrombissant/en toussant ; put a bit of life into it ○ mettez-y un peu de tonus ○ ; this drink will put new life into you cette boisson te redonnera des forces ;4 (social activity, lifestyle) vie f ; to lead a busy/sheltered life mener une vie occupée/protégée ; to change one's life transformer sa vie ; private/family ou home life vie privée/de famille ; working/social life vie professionnelle/personnelle ; his way of life son mode de vie ; a way of life un style de vie ; a life of luxury/crime une vie de luxe/de criminel ; to live the good ou high life mener la grande vie ; the outdoor life la vie au grand air ; it's no life for a child ce n'est pas une vie pour un enfant ; to have a life of one's own avoir sa propre vie ; to make a new life for oneself se forger une nouvelle vie ; to get on with one's life continuer sa vie ; what a life! quelle vie! ; in public life dans les affaires publiques ;5 ( as general concept) vie f ; life in general la vie en général ; life's been kind to me la vie m'a été favorable ; isn't life wonderful? la vie n'est-elle pas merveilleuse? ; how's life treating you? comment va la vie? to make life easier/difficult for sb faciliter/compliquer la vie à qn ; don't make life so difficult for yourself ne te rends pas la vie impossible ; to take life as it comes prendre la vie comme elle vient ; life has to go on la vie continue ; that's life c'est la vie ; life's a bitch ○ chienne de vie ○ ;6 ( living things) vie f ; origins of life origines de la vie ; extraterrestrial life la vie extraterrestre ; life as we know it la vie telle que nous la connaissons ; plant/marine life la vie végétale/marine ; life in the hedgerows/forest la faune des haies/forêts ; low life péj racaille ○ f ;7 ( human being(s)) without loss of life sans perte de vies humaines ; the ship sank with the loss of 500 lives le naufrage du navire a fait 500 morts ;8 ( useful duration) durée f ; shelf life durée de conservation ; the average life of a washing-machine la durée moyenne d'une machine à laver ; there's plenty of life still left in them ils sont encore tout à fait utilisables ; this carpet's coming to the end of its life ce tapis commence à avoir fait son temps ;9 Jur to do ○ ou serve life être emprisonné à vie ; to sentence sb to life condamner qn à perpétuité ; to get life ○ se faire condamner à perpette ○ ;B modif [member, president, peer, peerage, membership] à vie ; [ban] définitif/-ive ; Insur [annuity] viager/-ère.anything for a quiet life tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille ; for dear life de toutes mes/ses etc forces ; not for the life of me absolument pas ; he couldn't for the life of him see why il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi ; get a life ○ ! lâche-moi les baskets ○ ! ; not on your life! jamais de la vie! ; this is the life! c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut! ; to frighten the life out of sb faire mourir qn de peur ; to have the time of one's life s'amuser comme un fou/une folle ; you get out of life what you put into it comme on fait son lit on se couche Prov ; to take one's life in one's hands risquer sa vie. -
5 into
into,❢ Into is used after certain nouns and verbs in English ( way into, change into, stray into etc). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (way, change, stray etc). into is used in the structure verb + sb + into + doing ( to bully sb into doing, to fool sb into doing). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully, fool etc). For translations of expressions like get into trouble, go into detail, get into debt etc you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc). prep1 (indicating change of position, location) dans ; to put sth into mettre qch dans [container, envelope, drainer, room] ; to come/go into entrer dans [room, building, zone] ; to disappear into disparaître dans [forest, mist] ; pour the mixture into it verser le mélange dedans ; to move sth into the shade mettre qch à l'ombre ; to go into town/into the office aller en ville/au bureau ; to get into a car/a train monter dans une voiture/un train ; to get into bed se mettre au lit ; to help sb into bed aider qn à se mettre au lit ;2 (indicating change of shape, form, value) en ; to cut/fold sth into triangles couper/plier qch en triangles ; to curl up into a ball se rouler en boule ; to break into pieces se briser ; divided into apartments divisé en appartements ; to translate sth into Greek traduire qch en grec ; to change dollars into euros changer des dollars en euros ; to turn into se métamorphoser en [butterfly, frog] ; to turn into a young woman devenir une jeune femme ; to roll sth into a ball faire une boule de qch ;3 ( indicating duration) to last/continue into the 18th century durer/continuer jusqu'au XVIIIe siècle ; to go on into the afternoon se prolonger dans l'après-midi ; long ou far into the night jusque tard dans la nuit ;4 ( indicating a point in a process) we were well into 1988 when… l'année 1988 était bien entamée quand… ; well into the second half bien après le début de la deuxième mi-temps ; she was well into the fourth month of her pregnancy elle en était bien à son quatrième mois de grossesse ; to be (well) into one's thirties avoir une bonne trentaine d'années ;5 ( indicating direction) dans ; to speak into the microphone parler dans le microphone ; to stare into space regarder dans le vide ; to gaze into the distance regarder au loin ; to ride off into the sunset partir vers le soleil couchant ;6 ○ ( keen on) to be into être fana ○ de [jazz, athletics, architecture etc] ; she's into art in a big way, she's heavily into art c'est vraiment une fana d'art ○ ; to be into drugs se droguer ;7 ( indicating impact) dans ; to run into sth rentrer dans qch ; he bumped into me il m'est rentré dedans ; to bang into sb/sth heurter qn/qch ;to be into everything [child] toucher à tout.
См. также в других словарях:
The Light in the Forest — Infobox Book name = The Light in the Forest author = Conrad Richter country = USA language = English, Marathi genre = Adventure, Historic, Young Adult, Coming of age publisher = Vintage Books release date = 1953 pages = 180 isbn = 1 4000 7788 5… … Wikipedia
Child of the Prophecy — … Wikipedia
The Prince and the Princess in the Forest — is a Danish fairy tale. It was collected by Evald Tang Kristensen in Eventyr fra Jylland . Andrew Lang included it in The Olive Fairy Book .ynopsisA king died. The queen was so inconsolable that her only child, Lester, the prince, suggested that… … Wikipedia
Child of the Hunt — … Wikipedia
Daughter of the Forest — Paperback USA edition … Wikipedia
The Story of a Mother — ( Historien om en moder ) is a story by the Danish poet, travel writer, short story writer, and novelist Hans Christian Andersen (1805 1875). The tale was first published December 1847. The story has been adapted into an animated film.ummaryA… … Wikipedia
The Skeleton in Armor — is the name given to a curious archaeological artifact unearthed in Fall River, Massachusetts in 1832, and subsequently destroyed in a fire in 1843.Discovery and descriptionA contemporary account of the skeleton s discovery and general appearance … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Monster Bed — One of the two covers of the book … Wikipedia
Forest Lawn Memorial Park (Hollywood Hills) — Forest Lawn Hollywood Hills Cemetery is part of the Forest Lawn chain of Southern California cemeteries. It is located at 6300 Forest Lawn Drive in Los Angeles, California, which is on the lower north slope at the far east end of the Santa Monica … Wikipedia
The Little Match Girl — Author Hans Christian Andersen Original title Den Lille Pige med Svovlstikkerne Country Denmark Language Danish … Wikipedia