-
1 догонялки
nchild.sp. chiapparello, il giocare a rincorrersi -
2 догонялочки
nchild.sp. chiapparello, il giocare a rincorrersi -
3 ловушка
trappola ж., tagliola ж.••* * *ж.1) trappola (тж. спец.)2) (опасное место, тж. перен.) trappola, tranello mподстроить / поставить лову́шку кому-л. — tendere un tranello
попасть в лову́шку — cadere / cascare in un tranello
* * *n1) gener. chiapparello, schiacciola (для птиц), scaricatoia (для птиц), schiaccia, specchietto per le allodole, tranello, trappola2) obs. accappiatura, ghermugio3) liter. acchiappatoio, ragna, traghetto, amo, pania, paretaio, posta, roccolo, trabocchetto4) hockey. pinza (da portiere) (перчатка вратаря) -
4 обман
1) ( ввод в заблуждение) inganno м., frode ж., imbroglio м.2) ( ложь) bugia ж., menzogna ж.3) (ошибка, заблуждение) errore м.4) ( ошибочное представление) illusione ж.* * *м.1) bugia f, menzogna fна обма́не далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte
пойти на обма́н — ricorrere alla menzogna / bugia
2) ( действие) inganno ( в житейском личностном отношении); imbroglio; raggiro ( с целью получить выгоду); frode f, truffa f (в торговле, финансах); impostura f книжн.3) ( заблуждение) abbaglio, illusione ( иллюзия)ввести в обма́н — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vt
впасть в обма́н — lasciarsi ingannare
обма́н зрения — illusione ottica; fata morgana
* * *n1) gener. chiapparello, affatturamento, affatturazione, aggiramento, barattamento, bindolo, buscherata, cavalletta, delusione, dolo, gabba, gabbamento, impostura, ingarbugliamento, turlupinatura, abbindolamento, accalappiamento, avvolgimento, bindoleria, cilecca, ciurmerla, defraudamento, falsamente, fraudolenza, fregata, fregatura, frodamento, frode, furfanteria, gherminella, giro, giunteria, imbroglio, industria, infinocchiatura, inganno, ingegno, insidia, maccatella, malafede, malizia, marachella, mistificazione, pastocchia, raggiramento, seduzione, tranello, trappoleria, truffa2) colloq. inghippo, bidone, tarocco3) obs. ambito, fraude, ghermugio4) liter. amo, ragia, torbidume, trabocchetto, uccellaia, giuoco di bussolotto, traghetto, trappola, trucco5) law. stellionato6) econ. mendacio7) fin. falso, simulazione8) journ. montatura -
5 пятнашки
мн. (скл. как ж.)играть в пятна́шки — fare ad acchiapparsi / a rincorrersi; giocare ad acchiappino тоск.
* * *nchild.sp. chiapparello (детская игра, по правилам которой следует попадать мячом в бегущего партнера или, догнав, коснуться его рукой), il giocare a rincorrersi (детская игра, по правилам которой следует попадать мячом в бегущего партнера или, догнав, коснуться его рукой) -
6 салка
nchild.sp. chiapparello, il giocare a rincorrersi -
7 салки
мн.играть в са́лки — fare / giocare a rincorrersi / chiapparella
* * *nchild.sp. chiapparello, il giocare a rincorrersi -
8 салочки
nchild.sp. chiapparello, il giocare a rincorrersi -
9 шутка
1) (забавная проделка, острота) scherzo м., burla ж.2) ( нечто несерьёзное) scherzo м., cosa ж. poco seria••* * *ж.scherzo m, burla, lazzo mпервоапрельская шу́тка — pesce d'aprile
злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete
глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto
в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare
сыграть злую шу́тку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)
он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella
обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo
понимать шу́тки — reggere allo scherzo
кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte
это не шу́тка сказ. — non è mica uno scherzo
не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio
он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>
шу́тки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)
что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?
шу́тка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare
с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza
шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...
* * *n1) gener. battuta (fare una battuta; dire una spiritosaggine), spiritosaggine, baia, chiassata, chiasso, ciancia, corbelleria, gioco, giro, giuoco, lepidezza, motto, pastura, tiro, arguzia, barzelletta, berta, burla, buscherata, canzonatura, canzonella, celia, chiapparello, chiapperello, facezia, gherminella, piacevolezza, presa in giro, scappata, scherzo2) obs. buffa, natta, fanferina
См. также в других словарях:
chiapparello — chiap·pa·rèl·lo s.m. 1. CO gioco infantile che consiste nel rincorrersi per acchiapparsi: giocare a chiapparello Sinonimi: acchiapparella, acchiapparello, prendersi. 2. BU domanda a trabocchetto {{line}} {{/line}} VARIANTI: chiapperello. DATA:… … Dizionario italiano
chiapparello — {{hw}}{{chiapparello}}{{/hw}}o chiapperello s. m. 1 (tosc.) Discorso traditore, a trabocchetto. 2 Gioco infantile consistente nel rincorrersi per acchiapparsi … Enciclopedia di italiano
chiapparello — chiappare/llo o chiappere/llo s. m. V. acchiapparella … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Raul Cascaret Fonseca — (* 20. Juni 1962; † 26. März 1995) war ein kubanischer Ringer. Er war Weltmeister 1985 und 1986 im freien Stil im Weltergewicht. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 Quellen … Deutsch Wikipedia
Raúl Cascaret Fonseca — (* 20. Juni 1962; † 26. März 1995) war ein kubanischer Ringer. Er war Weltmeister 1985 und 1986 im freien Stil im Weltergewicht. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 Quellen … Deutsch Wikipedia
acchiapparella — ac·chiap·pa·rèl·la s.f. CO chiapparello {{line}} {{/line}} DATA: 1959. ETIMO: der. di acchiapparello … Dizionario italiano
acchiapparello — ac·chiap·pa·rèl·lo s.m. CO il gioco infantile del chiapparello {{line}} {{/line}} DATA: 1887 … Dizionario italiano
acchiappino — ac·chiap·pì·no s.m. RE tosc. chiapparello {{line}} {{/line}} DATA: 1945 … Dizionario italiano
buzzico — 1bùz·zi·co s.m. OB buzzichio; tirare, sparare a buzzico, nella direzione da cui proviene il rumore della selvaggina {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: der. di buzzicare. 2bùz·zi·co s.m. DI roman. spec. a Roma, gioco infantile simile al… … Dizionario italiano
chiapperello — chiap·pe·rél·lo s.m. var. → chiapparello … Dizionario italiano
acchiapparello — /ak:jap:a rɛl:o/ (o acchiapperello) s.m. (e acchiapparella s.f.) [der. di acchiappare ]. (gio.) [gioco di bambini consistente nel rincorrersi per acchiapparsi] ▶◀ (pop.) chiapparello, (pop.) chiapperello … Enciclopedia Italiana