-
1 causa del despido
causa del despidoEntlassungsgrund -
2 causa
'kaɐsaf1) Grund m, Ursache f2) JUR Sache f3) (bando, partido, interés) Sache f, Rechte n/pl4)a causa de — wegen, aufgrund, um… willen
5)sustantivo femeninocausacausa ['ka403584BEu403584BEsa]num1num (origen) Ursache femenino; (motivo) Grund masculino; causa del despido Entlassungsgrund masculinonum3num jurisdicción/derecho Rechtssache femenino; (asunto) Angelegenheit femenino; entender en una causa einen Fall bearbeiten; instruir una causa ein Verfahren leiten -
3 causa de accidente
spa causa (f) de accidente, agente (m) causaldeu Unfallursache (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > causa de accidente
-
4 causa directa
spa causa (f) directadeu unmittelbare Ursache (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > causa directa
-
5 causa pública
-
6 Quitada la causa, cesa el efecto
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muerto el perro, se acabó la rabia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quitando la causa, cesa el efecto.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quitada la causa, cesan los efectos.Wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf.Wer den Grund wegnimmt, beseitigt die Sünde.Ohne Ursache keine Wirkung.Ist die Ursache weg, hört die Wirkung auf.[lang name="Latin"][lat.: sublata causa, tollitur effectus.Ist die Ursache abhanden gekommen, hört die Wirkung auf.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quitada la causa, cesa el efecto
-
7 a [oder por] causa de
a [ oder por] causa dewegen -
8 a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
a causa de una enfermedad reciente no puedo movermewegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegenDiccionario Español-Alemán > a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
-
9 entender en una causa
entender en una causaeinen Fall bearbeiten -
10 instruir una causa
instruir una causaein Verfahren leiten -
11 la lluvia fue la causa del deslucimiento del desfile
la lluvia fue la causa del deslucimiento del desfileder Regen nahm der Parade ihren GlanzDiccionario Español-Alemán > la lluvia fue la causa del deslucimiento del desfile
-
12 morir a causa de las graves heridas
morir a causa de las graves heridasseinen schweren Verletzungen erliegenDiccionario Español-Alemán > morir a causa de las graves heridas
-
13 morir por la causa
morir por la causafür seine Überzeugung sterben -
14 por cuya causa
por cuya causaweshalb -
15 relación entre la causa y el efecto
relación entre la causa y el efectoKausalzusammenhangDiccionario Español-Alemán > relación entre la causa y el efecto
-
16 El dinero es causa de todos los males
Blankes Geld macht viel Unheil in der Welt. [Timoteo, 6,10]Das Geld ist die Wurzel alles Übels.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dinero es causa de todos los males
-
17 El qué dirán causa mucho mal
Der Leumund tötet den Mann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El qué dirán causa mucho mal
-
18 Este qué dirán causa mucho mal
Der Leumund tötet den Mann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Este qué dirán causa mucho mal
-
19 La ausencia causa olvido
Aus den Augen, aus dem Sinn.Lange Trennung ist der Liebe Tod.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ausencia causa olvido
-
20 Larga ausencia causa olvido
Aus den Augen, aus dem Sinn.Wenn man nicht sieht, kann man nicht lieben.Wer fortgeht, wird bald vergessen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Larga ausencia causa olvido
См. также в других словарях:
causa — sustantivo femenino 1. Aquello que es origen de una cosa o que la produce: la causa del accidente, causa y efecto. Se desconocen las causas de su muerte. 2. Motivo, razón para hacer una cosa: No sé la causa por la que Silvia me ha dejado de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Causa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Causa (desambiguación). Dados dos eventos A y B, A es causa de B si se cumplen una serie de condiciones lógicas. La ocurrencia de A va acompañada de la ocurrencia de B, o si… … Wikipedia Español
causa — (izg. kȁuza) ž DEFINICIJA 1. uzrok, razlog 2. pravn. sudski predmet, spor pred sudom SINTAGMA causa civilis (izg. causa civílis) građanski spor; causa morbi (izg. causa mȍrbi) razlog bolesti (ili oboljenja); causa mortis (izg. causa mȍrtis) uzrok … Hrvatski jezični portal
Causa y efecto — Saltar a navegación, búsqueda «Causa y efecto» Sencillo de Paulina Rubio del álbum Gran City Pop Publicación 30 de marzo de 2009 Formato … Wikipedia Español
causa mortis — causa mor·tis / mȯr tis/ adj [Latin mortis causa in contemplation of death]: made or done in contemplation of one s impending death rejected his claim that the gift was causa mortis W. M. McGovern, Jr. et al. usu. used following the term it… … Law dictionary
causa — 1. a causa de. Locución que introduce la causa o motivo de lo que se expresa en la oración principal. En el habla esmerada, no debe omitirse la preposición, como se hace a veces cuando esta locución introduce una subordinada precedida de que (→… … Diccionario panhispánico de dudas
Causa (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Causa (del lat. causa, y este calco del gr. αἰτία) significa, siguiendo a la Real Academia Española [1], lo siguiente: . f. Aquello que se considera como fundamento u origen de algo. . f. Motivo o razón para obrar … Wikipedia Español
CAUSA International — is an ideological and political anti communist organization created in New York City in 1980 by members of the Unification Church at the suggestion of Rev. Sun Myung Moon. In the 1980s it sponsored educational conferences for ministers and the… … Wikipedia
Causa (Derecho) — Saltar a navegación, búsqueda La causa, para una parte de la doctrina jurídica, consiste en la finalidad que cada sujeto persigue al contraer una obligación. Es importante saber cuál es la causa del contrato para determinar si es lícita. El… … Wikipedia Español
Causa probable (Estados Unidos) — Saltar a navegación, búsqueda En el derecho criminal de los Estados Unidos, causa probable se refiere a un estándar por el cual la policía puede realizar un arresto, realizar una pesquisa a la persona o a la propiedad de la persona u obtener una… … Wikipedia Español
causa — / kauza/ s.f. [dal lat. causa ]. 1. [fatto o avvenimento che ne provoca un altro] ▶◀ (lett.) cagione, fattore, (lett.) fomento, (lett.) fomite, fonte, germe, matrice, (fam.) molla, motivazione, motivo, motore, occasione, origine, pretesto,… … Enciclopedia Italiana