Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

a+careless+driver

  • 1 careless

    adjective
    1) (inattentive) unaufmerksam; (thoughtless) gedankenlos; unvorsichtig, leichtsinnig [Fahrer]; nachlässig [Arbeiter]

    be careless about or of somebody/something — wenig auf jemanden/etwas achten

    careless with somebody/something — unvorsichtig mit jemandem/etwas

    be careless [about or of] how/what — etc. wenig darauf achten, wie/was usw.

    2) (showing lack of care) unordentlich, nachlässig [Arbeit]; unachtsam [Fahren]

    a [very] careless mistake — ein [grober] Flüchtigkeitsfehler

    * * *
    adjective (not careful (enough): This work is careless; a careless worker.) nachlässig
    * * *
    care·less
    [ˈkeələs, AM ˈker-]
    1. (lacking attention) unvorsichtig; driver leichtsinnig, unaufmerksam; LAW fahrlässig
    ▪ to be \careless with sth mit etw dat leichtsinnig umgehen
    why are you so \careless with your things? warum passt du nicht besser auf deine Sachen auf?
    2. (unthinking) remark unbedacht, unüberlegt; talk gedankenlos
    3. (not painstaking) nachlässig, unordentlich
    4. (carefree) unbekümmert, sorglos, ungezwungen
    \careless elegance lässige Eleganz
    \careless simplicity unbekümmerte Naivität
    * * *
    ['kɛəlɪs]
    adj
    1) (= negligent, heedless) person, worker, work nachlässig; driver unvorsichtig; driving leichtsinnig; remark gedankenlos

    to be careless of sb's feelings — nicht an jds Gefühle (acc) denken

    2) (= carefree) sorglos, unbekümmert
    3) dress, elegance lässig
    * * *
    careless [ˈkeə(r)lıs] adj (adv carelessly)
    1. nachlässig, unordentlich, liederlich
    2. unüberlegt, unbedacht (Bemerkung etc):
    a careless mistake ein Flüchtigkeitsfehler
    3. (of, about) unbekümmert (um), gleichgültig (gegen):
    be careless of nicht achten auf (akk), unachtsam umgehen mit
    4. unvorsichtig, leichtsinnig, fahrlässig:
    careless driving Br leichtsinnige Fahrweise
    5. sorglos
    * * *
    adjective
    1) (inattentive) unaufmerksam; (thoughtless) gedankenlos; unvorsichtig, leichtsinnig [Fahrer]; nachlässig [Arbeiter]

    be careless about or of somebody/something — wenig auf jemanden/etwas achten

    careless with somebody/something — unvorsichtig mit jemandem/etwas

    be careless [about or of] how/what — etc. wenig darauf achten, wie/was usw.

    2) (showing lack of care) unordentlich, nachlässig [Arbeit]; unachtsam [Fahren]

    a [very] careless mistake — ein [grober] Flüchtigkeitsfehler

    * * *
    adj.
    achtlos adj.
    fahrlässig adj.
    leichtsinnig adj.
    nachlässig adj.
    sorglos adj.
    unvorsichtig adj.

    English-german dictionary > careless

  • 2 careless

    care·less [ʼkeələs, Am ʼker-] adj
    1) ( lacking attention) unvorsichtig; driver leichtsinnig, unaufmerksam;
    to be \careless with sth mit etw dat leichtsinnig umgehen;
    why are you so \careless with your things? warum passt du nicht besser auf deine Sachen auf?
    2) ( unthinking) remark unbedacht, unüberlegt; talk gedankenlos
    3) ( not painstaking) nachlässig, unordentlich
    4) ( carefree) unbekümmert, sorglos, ungezwungen;
    \careless elegance lässige Eleganz;
    \careless simplicity unbekümmerte Naivität

    English-German students dictionary > careless

  • 3 reckless

    adjective
    unbesonnen; rücksichtslos [Fahrweise]; tollkühn [Fluchtversuch]
    * * *
    ['rekləs]
    (very careless; acting or done without any thought of the consequences: a reckless driver; reckless driving.) leichtsinnig
    - academic.ru/90783/recklessly">recklessly
    - recklessness
    * * *
    reck·less
    [ˈrekləs]
    adj (not cautious) unbesonnen, leichtsinnig; disregard, speed rücksichtslos
    he drinks with \reckless abandon er trinkt völlig maßlos
    \reckless of consequences/danger ungeachtet der Konsequenzen/Gefahr; LAW grob fahrlässig
    \reckless driving rücksichtslose Fahrweise
    to be \reckless with sb's feelings/money leichtsinnig mit jds Gefühlen/Geld umgehen
    * * *
    ['reklɪs]
    adj
    person, behaviour leichtsinnig; driver, driving rücksichtslos; speed gefährlich; attempt gewagt; disregard leichtsinnig

    with reckless abandon — im selbstvergessenen Leichtsinn, mit risikofroher Hingabe

    * * *
    reckless [ˈreklıs] adj (adv recklessly)
    1. unbesorgt, unbekümmert ( beide:
    of um):
    be reckless of danger sich um eine Gefahr nicht kümmern
    2. a) sorglos, leichtsinnig, -fertig
    b) verwegen, waghalsig
    3. a) rücksichtslos
    b) JUR (bewusst) fahrlässig:
    reckless driving US grob fahrlässiges Fahren
    * * *
    adjective
    unbesonnen; rücksichtslos [Fahrweise]; tollkühn [Fluchtversuch]
    * * *
    adj.
    unbekümmert adj.
    waghalsig adj.

    English-german dictionary > reckless

См. также в других словарях:

  • Driver License Compact — (DLC) is an interstate compact used by States of the United States to exchange information concerning license suspensions and traffic violations of non residents and forward them to the state where they are licensed known as the home state. Its… …   Wikipedia

  • The Reckless Driver — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Reckless Driver series = Woody Woodpecker caption = director = James Culhane story artist = Ben Hardaway Milt Schaffer animator = Philip DeGuard Arthur Heinemann Myron Natwick voice actor = William… …   Wikipedia

  • Vehicular homicide — ( or sometimes known as Vehicular Manslaughter ) in most states in the United States, is a crime. In general, it involves death that results from the negligent operation of a vehicle, or that results from driving whilst committing an unlawful act …   Wikipedia

  • Proximate cause — For the notion of proximate cause in other disciplines, see Proximate and ultimate causation. For causation in English law, see Causation in English law …   Wikipedia

  • Hot Rods to Hell — Infobox Film name = Hot Rods to Hell caption = Promotional poster for Hot Rods to Hell director = John Brahm producer = Sam Katzman eproducer = aproducer = writer = Alex Gaby Robert E. Kent starring = Dana Andrews Jeanne Crain Paul Bertoya Mimsy… …   Wikipedia

  • Nervous Norvus — For other persons named Jim Drake, see Jim Drake Nervous Norvus was the performing name of Jimmy Drake (1912 in the Oakwood district of Los Angeles, California – July 24, 1968). His novelty song Transfusion was a major hit in 1956, as was a… …   Wikipedia

  • Once Upon a Forest — Original theatrical release poster Directed by Charles Grosvenor Animation: Dave Michener …   Wikipedia

  • Cowboy — Cowgirl redirects here. For other uses, see Cowgirl (disambiguation). Ranch hand redirects here. For other uses, see Ranch hand (disambiguation). For other uses, see Cowboy (disambiguation) …   Wikipedia

  • Drupatee Ramgoonai — is a Trinidadian chutney and chutney soca musician from Penal. She had her biggest hit in 1988 when her (Roll Up the Tassa) Mr. Bissessar was a Road March contender. Drupatee Ramgoonai was born in Penal, Trinidad. She started singing alongside… …   Wikipedia

  • The Maddox Brothers and Rose - Vol. 1 — Infobox Album | Name = The Madddox Brothers Rose Vol. 1 Type = Album Artist = Maddox Brothers and Rose Released = 1976/1991 Recorded = 1946 thru 1951 Genre = Western Swing Length = 1:09:10 Label = Arhoolie Records Producer = Chris Strachwitz… …   Wikipedia

  • Meredith Palmer — Kate Flannery as Meredith Palmer First appearance Diversity Day Created by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»