-
1 applauso
m applause* * *applauso s.m.1 applause [U]; ( a gran voce) cheers (pl.): applausi prolungati, lengthy applause; uno scroscio di applausi accolse il suo ingresso, his entry was greeted with a burst of applause2 (fig.) praise, approval.* * *[ap'plauzo]sostantivo maschile applause U, clapping U, handclapuno scroscio di -i — a burst o storm of applause
* * *applauso/ap'plauzo/sostantivo m.applause U, clapping U, handclap; uno scroscio di -i a burst o storm of applause; ricevere un applauso to get a round of applause; un grande applauso per il vincitore! let's have a big hand for the winner! applauso a scena aperta applause in the middle of a scene. -
2 scrosciare
di pioggia fall in torrents* * *scrosciare v. intr. to pelt (down); to roar (anche fig.): la pioggia scroscia, the rain is pelting down; il torrente scrosciava in lontananza, the torrent was roaring in the distance; gli applausi scrosciarono, there was a thunder of applause; le risate scrosciavano, there were roars of laughter.* * *[skroʃ'ʃare]verbo intransitivo (aus. essere, avere) [ torrente] to roar; [ pioggia] to teem (down), to pour; [ risate] to peal outscrosciarono gli applausi — fig. there was a burst of applause
* * *scrosciare/skro∫'∫are/ [1](aus. essere, avere) [ torrente] to roar; [ pioggia] to teem (down), to pour; [ risate] to peal out; scrosciarono gli applausi fig. there was a burst of applause. -
3 scoppio
m (pl -ppi) explosiondi palloncino burstingfig outbreak* * *scoppio s.m.1 burst, explosion, outburst, outbreak (anche fig.): scoppio all'urto, ( di proiettile) contact burst; scoppio a terra, in aria, ( di proiettile) graze, air burst; uno scoppio di applausi, a burst of applause; lo scoppio di un fulmine, the crash of thunder; uno scoppio di rabbia, a fit (o outburst) of anger; uno scoppio di risa, a burst (o outburst) of laughter; uno scoppio di pianto, a tearful outburst; velocità di scoppio, ( di proiettile) bursting velocity; dopo lo scoppio vidi una grande nube di fumo, after the explosion I saw a large cloud of smoke // a scoppio ritardato, delayed action; (fig.) after a pause: bomba a scoppio ritardato, delayed-action bomb // di scoppio, suddenly // (aut.) motore a scoppio, internal-combustion engine (o piston engine)3 (di guerra, rivoluzione) outbreak: allo scoppio della guerra mi trovavo in Germania, at the outbreak of the war I was in Germany; lo scoppio di un'epidemia, the outbreak of an epidemic.* * *1) (di bomba) burst, explosion; (di pneumatico) blowout; (di tubo, caldaia) explosion, bursting2) (rumore) bang, crack3) fig. (di risa, pianto) (out)burst; (di rabbia) (out)burst, explosion; (di sommossa, guerra) outbreak, flare-up4) a scoppio ritardato [ dispositivo] delayed action attrib.* * *scoppiopl. -pi /'skɔppjo, pi/sostantivo m.1 (di bomba) burst, explosion; (di pneumatico) blowout; (di tubo, caldaia) explosion, bursting; motore a scoppio internal combustion engine2 (rumore) bang, crack; scoppio di tuono crash of thunder3 fig. (di risa, pianto) (out)burst; (di rabbia) (out)burst, explosion; (di sommossa, guerra) outbreak, flare-up4 a scoppio ritardato [ dispositivo] delayed action attrib.; bomba a scoppio ritardato time bomb; reagire a scoppio ritardato to do a double take; capisce sempre a scoppio ritardato he's slow on the uptake. -
4 scroscio
scroscio s.m.1 (di cascata, torrente ecc.) roar: lo scroscio della cascata mi tenne sveglio tutta la notte, the roar of the waterfall kept me awake all night2 (di pioggia, rovescio) shower: fui colto da un violento scroscio di pioggia, I was caught in a heavy shower (of rain) // piovere a scroscio, to rain hard (o to pour with rain)3 (fig.) roar; burst; ( al telefono) noise, interference: scroscio di applausi, thunder (o burst) of applause; scroscio di risa, roar (o burst) of laughter.* * *1) (di pioggia) downpour, drench; (di torrente) roar* * *scrosciopl. - sci /'skrɔ∫∫o, ∫i/sostantivo m.1 (di pioggia) downpour, drench; (di torrente) roar -
5 prorompente
prorompente agg. bursting out; gushing, irrepressible, uncontainable (anche fig.): acque prorompenti; gushing waters; vi fu un applauso prorompente, there was a burst of applause; entusiasmo prorompente, irrepressible enthusiasm; gioia prorompente, uncontainable joy.* * *[prorom'pɛnte]aggettivo [ sensualità] unbridled* * *prorompente/prorom'pεnte/[ sensualità] unbridled. -
6 scrosciarono gli applausi
-
7 prorompere
prorompere v. intr. (letter.) to burst* (out), ( di liquidi) to gush out (anche fig.); to break* (out) (anche fig.): il fiume proruppe dagli argini, the river burst its banks; il fuoco prorompeva da tutte le parti, fire was breaking out all over; il pubblico proruppe in lunghi applausi, the audience burst into long applause; proruppe in aspre parole, he burst into abuse; proruppe in una risata, he burst out laughing; prorompere in bestemmie, to burst out swearing; la vidi prorompere in pianto, I saw her burst into tears; ''Non ascoltarlo!'', proruppe sua madre, ''Don't listen to him!'', his mother burst out.* * *[pro'rompere]* * *prorompere/pro'rompere/ [81](aus. avere) [ acqua] to gush out; [ persona] to burst out; prorompere in lacrime to burst into tears.
См. также в других словарях:
Burst — Burst, n. 1. A sudden breaking forth; a violent rending; an explosion; as, a burst of thunder; a burst of applause; a burst of passion; a burst of inspiration. [1913 Webster] Bursts of fox hunting melody. W. Irving. [1913 Webster] 2. Any brief,… … The Collaborative International Dictionary of English
burst — /berrst/, v., burst or, often, bursted, bursting, n. v.i. 1. to break, break open, or fly apart with sudden violence: The bitter cold caused the pipes to burst. 2. to issue forth suddenly and forcibly, as from confinement or through an obstacle:… … Universalium
burst — [c]/bɜst / (say berst) verb (burst or, Archaic, bursted, bursting) –verb (i) 1. to fly apart or break open with sudden violence; explode. 2. to issue forth suddenly and forcibly from or as from confinement. 3. to break or give way from violent… …
burst — v. & n. v. (past and past part. burst) 1 a intr. break suddenly and violently apart by expansion of contents or internal pressure. b tr. cause to do this. c tr. send (a container etc.) violently apart. 2 a tr. open forcibly. b intr. come open or… … Useful english dictionary
burst into sth phrasal — verb (T) 1 to suddenly begin to make a sound, especially to start singing, crying, or laughing: The audience burst into applause. | burst into song: Everyone on the bus burst into song as we got closer to home. | burst into tears: Benny suddenly… … Longman dictionary of contemporary English
applause — Synonyms and related words: acclaim, acclamation, alleluia, approbation, approval, big hand, burst of applause, cheer, cheering, cheers, chorus of cheers, clap, clapping, clapping of hands, commendation, cry, eclat, encore, hallelujah, hand,… … Moby Thesaurus
applause — noun ADJECTIVE ▪ deafening, loud, thunderous, tumultuous (esp. BrE) ▪ enthusiastic, rapturous, warm, wild ▪ … Collocations dictionary
applause — n. 1) to draw, get, win applause for 2) heavy, lengthy, prolonged; light, weak; loud, thunderous applause 3) a burst; ripple; round of applause 4) to (the) applause (she appeared on stage to the thunderous applause of her admirers) * * * [ə… … Combinatory dictionary
burst into — phrasal verb Word forms burst into : present tense I/you/we/they burst into he/she/it bursts into present participle bursting into past tense burst into past participle burst into 1) burst into something [transitive] to suddenly start doing… … English dictionary
burst out — 1) PHR V ERG If someone bursts out laughing, crying, or making another noise, they suddenly start making that noise. You can also say that a noise bursts out. [V P ing] The class burst out laughing... [V P] Then the applause burst out... [V P… … English dictionary
burst into — phr verb Burst into is used with these nouns as the object: ↑applause, ↑fit, ↑flame, ↑laughter, ↑peal, ↑room, ↑sob, ↑song, ↑tear … Collocations dictionary