Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

a+baby+carriage

  • 81 Kinderwagen

    m
    pram BRIT, baby carriage US

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Kinderwagen

  • 82 غطاء

    غِطَاء \ case: a box, container, or covering: a case of oranges; a packing case: a suitcase; a bookcase; a case for one’s reading glasses. cover: sth. that covers for protection; the loose top of a container: the covers of a book; a cover on a pot, shelter If it rains, get under cover. Take cover before the shooting starts. He escaped under cover of darkness. covering: sth. that covers: a covering of snow; a paper covering. lid: a cover (that lifts off, screws off, or swings back) for a container: Put the lid on the coffee pot. Close the lid of the box. plug: sth. that can be fitted into a hole to prevent liquid flowing through: A bath plug. top: a cover: She lifted the top off the box. \ See Also صُندوق، علبة (عُلْبَة)، سدادة (سِدَادَة)، شنطة (شَنْطَة)‏ \ أَغْطِيَة \ sheeting, shrouding. \ أَغْطِيَةُ السَّرير وأَدَوَات الفِراش الأخْرَى \ bedding: bedclothes, mattress and pillows. bedclothes: coverings for a bed. \ الغِطاء الحيّ (ما يَنْمُو تحت الأشجار الكبيرة)‏ \ undergrowth: bushes and small plants growing thickly under the trees in a wood. \ غِطاء خشبيّ للجِدَار \ panelling: a set of panels that form a wall: They heard a mouse behind the panelling. \ غِطاء زُجاجة \ cap: a small cover, esp. on a bottle. \ غِطاءٌ مُتحَرِّك لسيارة \ hood: the folding roof of a car or baby carriage. \ غِطاءُ مُحَرِّك السَّيَّارَة \ bonnet, hood: the covering over a car’s engine.

    Arabic-English dictionary > غطاء

  • 83 hood

    بُرْنُس (للرأس)‏ \ hood: a loose covering for the head and neck, which is often part of a coat. \ غِطاءٌ مُتحَرِّك لسيارة \ hood: the folding roof of a car or baby carriage.

    Arabic-English glossary > hood

  • 84 barnakerra

    baby buggy/carriage

    Íslensk-ensk orðabók > barnakerra

  • 85 landau

    baby buggy/carriage, pram

    Mini Dictionnaire français-anglais > landau

  • 86 pram

    [præm] noun
    (American baby buggy/carriage) a kind of small carriage on wheels for carrying a baby, pushed by its mother etc.
    عَرَبَة أطْفال

    Arabic-English dictionary > pram

  • 87 spazieren

    v/i walk (around), stroll; spazieren gehen go for a walk ( oder stroll); im Park spazieren gehen auch take a walk ( oder stroll) through oder in the park; er geht gern im Wald spazieren he likes to walk ( oder go for walks) in ( oder through) the woods; wir waren im Wald spazieren we went for a walk in ( oder through) the woods; spazieren fahren go for a ride ( oder run, umg. spin) (in the car); jemanden spazieren fahren take s.o. for a ride ( oder run, umg. spin) (in the car); jemanden spazieren führen take s.o. (out) for a walk; den Hund spazieren führen auch walk the dog; den neuen Mantel etc. spazieren führen umg. put on one’s new coat etc. to go for a walk, show off one’s new coat etc.
    * * *
    to stroll; to go for a walk; to walk
    * * *
    spa|zie|ren [ʃpa'tsiːrən] ptp spaziert
    vi aux sein
    to stroll; (= stolzieren) to strut

    wir waren spazíéren — we went for a walk or stroll

    * * *
    spa·zie·ren *
    [ʃpaˈtsi:rən]
    vi Hilfsverb: sein to stroll [or walk]
    [auf und ab] \spazieren to stroll [up and down]
    jdn/etw \spazieren führen to take sb/sth for a walk
    \spazieren fahren to go for a drive
    jdn \spazieren fahren to take sb out for a drive
    das Baby im Kinderwagen \spazieren fahren to take the baby out for a walk in the pram [or AM carriage]
    [mit jdm] \spazieren gehen to go for a walk [with sb]
    \spazieren sein to be taking a stroll
    * * *

    spazieren fahren — (im Auto) go for a drive or ride or spin; (im Bus usw., mit dem Fahrrad usw.) go for a ride

    jemanden spazieren fahren — (im Auto) take somebody for a drive or ride or spin

    ein Kind [im Kinderwagen] spazieren fahren — take a baby for a walk [in a pram]

    2) (veralt.): (spazieren gehen) go for a walk or a stroll
    * * *
    spazieren v/i walk (around), stroll;
    spazieren gehen go for a walk ( oder stroll);
    im Park spazieren gehen auch take a walk ( oder stroll) through oder in the park;
    er geht gern im Wald spazieren he likes to walk ( oder go for walks) in ( oder through) the woods;
    wir waren im Wald spazieren we went for a walk in ( oder through) the woods;
    spazieren fahren go for a ride ( oder run, umg spin) (in the car);
    jemanden spazieren fahren take sb for a ride ( oder run, umg spin) (in the car);
    jemanden spazieren führen take sb (out) for a walk;
    spazieren führen umg put on one’s new coat etc to go for a walk, show off one’s new coat etc
    * * *

    spazieren fahren — (im Auto) go for a drive or ride or spin; (im Bus usw., mit dem Fahrrad usw.) go for a ride

    jemanden spazieren fahren — (im Auto) take somebody for a drive or ride or spin

    ein Kind [im Kinderwagen] spazieren fahren — take a baby for a walk [in a pram]

    2) (veralt.): (spazieren gehen) go for a walk or a stroll
    * * *
    v.
    to stroll v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > spazieren

  • 88 ko|ń

    Ⅰ m 1. Zool. horse
    - koń pociągowy a carthorse, a draught horse GB, a draft horse US
    - koń wierzchowy a. pod wierzch a saddle horse
    - jechać na koniu to ride a horse
    - wsiąść na a. dosiąść konia to get on a. to mount a horse
    - zsiąść z konia to dismount
    - wóz zaprzężony w konie a horse(-drawn) cart
    - na koń a. do koni! to horse!
    - zaprząc konia do powozu to harness a horse to a carriage
    - osiodłać konia to saddle a horse
    2. Gry knight
    - zbił wieżę koniem he took the rook with his knight
    3. Sport (vaulting) horse
    - koń z łękami a pommel horse
    - skakać przez konia to vault over the horse
    Ⅱ konie plt (powóz) przest. carriage, coach
    - przyślijcie po mnie konie na stację please send a carriage to pick me up at the station
    - □ koń angielski thoroughbred
    - koń arabski Arabian a. Arab (horse)
    - koń belgijski Belgian (draught) horse GB, Belgian (draft) horse US
    - koń berberyjski barb (horse)
    - koń huculski Hucul (horse), Carpathian pony
    - koń mechaniczny Techn. horsepower
    - koń miękki Jeźdz. a horse with a soft mouth
    - koń na biegunach rocking horse
    - koń siodłowy przest. saddle horse
    - koń twardy w pysku Jeźdz. a horse with a hard mouth
    ■ czarny koń pot. dark horse
    - stary koń pot. (kolega) old man
    - stary koń, a zachowujesz się jak dziecko a full-grown man like you acting like a baby
    - być zdrowym jak koń to have the constitution of a horse
    - jechać co koń wyskoczy książk. to go like a bat out of hell
    - móc zjeść konia z kopytami pot. (to be so hungry that) one could eat a horse
    - pracować jak koń to work like a horse a. Trojan
    - znać się jak łyse konie pot. to know each other inside out pot.
    - zrobić kogoś w konia pot. to take sb for a ride pot., to con sb pot.
    - koń by się uśmiał (it’s) enough to make a cat laugh
    - rad a. wesół a. szczęśliwy, jakby go kto na sto koni wsadził (to be) on cloud nine, (to be) in seventh heaven
    - darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby przysł. don’t a. never look a gift horse in the mouth przysł.
    - jak spaść to z wysokiego konia przysł. might as well be hung for a sheep as a lamb przysł.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ko|ń

  • 89 staccare

    "to detach, to disjoin;
    Ablösen;
    revezar"
    * * *
    remove, detach
    electronics unplug
    * * *
    staccare v.tr.
    1 to take* (off); to remove; to take* out; to detach; to cut* off; ( strappare) to tear* off, to pull off; to tear* out, to pull out; ( tirar giù) to take* down: staccare un quadro dalla parete, to take down a picture from the wall; staccare un bottone, to pull off a button; staccare un pezzo da qlco., to cut (o to break) a piece off sthg.; staccare un pezzo di qlco., to detach (o to cut off o to break off) a piece of sthg.; staccare una tenda, to take down a curtain; staccare la tappezzeria, to tear (o to pull) the wallpaper off; staccare un fiore da una pianta, to pick a flower from a plant; staccare una pagina, to remove (o to tear out) a page; staccare un'etichetta, to remove a label; staccare un assegno dal libretto, to tear off a cheque (o to tear a cheque out of the chequebook); staccare un assegno, ( scriverlo) to write a cheque; ( emetterlo) to draw (o to make out) a cheque // (fin.) staccare una cedola, to detach a coupon // (aut.) staccare la frizione, to release the clutch
    2 ( sciogliere, slegare) to loosen, to unfasten; to untie, to undo*; ( sganciare) to unhook: staccare una barca, to untie a boat; staccare i buoi, to unyoke the oxen; staccare un cane dalla catena, to let a dog off its chain; staccare i cavalli da una carrozza, to unharness the horses (from a coach); staccare un rimorchio, to unhook a trailer; (ferr.) staccare una vettura, to uncouple a coach
    3 ( scostare) to move away: staccare un tavolo dal muro, to move a table away from the wall
    4 ( separare) to separate: staccarono il bambino dalla madre, they separated the child from its mother; staccare una questione dall'altra, to separate one issue from the other // staccare le parole, to enunciate carefully // (mus.) staccare le note, to play staccato
    5 ( togliere) to disconnect: staccare la spina del telefono, to disconnect (o to unplug) the phone; staccare la corrente, to turn (o to switch) the current off; la spina è staccata, the plug is disconnected (o unplugged); staccare la spina, (med.) ( a malato terminale) to switch off, to disconnect the life-support system; (fig.) ( fermarsi, riposarsi) to switch off // non riesco a staccare gli occhi, lo sguardo da..., (fig.) I cannot take my eyes off...
    6 ( distanziare) to outdistance, to leave* behind: il corridore ha staccato il gruppo, the runner has left the group behind
    ◆ v. intr.
    1 ( spiccare, risaltare) to stand* out: quella figura non stacca bene dal fondo, that figure does not stand out very well (against its background); il rosso stacca bene sul nero, red stands out well against black
    2 (fam.) ( cessare il lavoro) to knock off, to go* off duty: in questa azienda i lavoratori staccano alle cinque, workers knock off at five in this firm.
    ◘ staccarsi v.intr.pron.
    1 to come* off, to break* off; to come* out; to get* detached: quel francobollo non si stacca, that stamp won't come off; questo chiodo si sta staccando, this nail is coming out; un ramo si staccò dall'albero, a branch broke off the tree; s'è staccato un bottone, a button has come off; la tappezzeria si era staccata in più punti, the wallpaper had come off in several places; si è staccata l'etichetta, the label has come off
    2 ( sciogliersi, slegarsi) to break* loose, to break* away; ( sganciarsi) to get* unhooked, to come* unhooked: il cane è riuscito a staccare dalla catena, the dog managed to break loose from the chain; la nave si è staccata dall'ormeggio, the ship broke loose from her moorings; il rimorchio si è staccato, the trailer broke away (o came unhooked)
    3 ( scostarsi) to get* away, to move away: staccati dal muro, get (o move) away from the wall
    4 ( separarsi) to leave * (s.o., sthg.), to part: quando arrivò il treno, non sapeva staccare da sua madre, when the train arrived, he could hardly bring himself to leave (o to part from) his mother
    5 ( abbandonare, allontanarsi) to detach oneself; (da vizi ecc.) to give* up (s.o., sthg.): non sa staccare da questa abitudine, he cannot give up (o break himself of) this habit; staccare dai piaceri del mondo, to detach oneself from wordly pleasures (o to turn one's back on the world)
    6 ( distanziare) to pull ahead (of s.o., sthg.): tre cavalli si staccarono dal gruppo, three horses pulled ahead of the group
    7 ( essere differente) to differ, to be different: la riproduzione si stacca molto dall'originale, the reproduction differs greatly from the original.
    * * *
    [stak'kare]
    1. vt
    1)

    (togliere) staccare (da) — to remove (from), take (from), (quadro) to take down (from), (foglio, pagina) to tear out (of), remove (from)

    staccare la televisione/il telefono — to disconnect the television/the phone

    2) (separare), anche fig to separate, divide, (buoi) to unyoke, (cavalli) to unharness
    3) (Sport: distanziare) to leave behind
    2. vi (aus avere)
    1) (risaltare) to stand out
    2) (fam : finire di lavorare) to knock off
    1) (venir via: bottone) to come off, (foglio) to come out, (sganciarsi) to break loose
    2)

    (persona) staccarsi da — (allontanarsi) to move away from, (dalla famiglia) to leave

    * * *
    [stak'kare] 1.
    verbo transitivo
    1) [ persona] to tear* out [tagliando, assegno]; to peel off [ etichetta]; to take* down [ quadro]; [ vento] to blow* off [ foglie]
    2) (sganciare) to untie [cane, cavallo]
    3) (far risaltare) to articulate [ parole]
    4) (separare) to turn away, to drive* away [ persona]

    staccare qcs. con un morso — to bite sth. off

    6) sport (distanziare) [ corridore] to pull ahead of, to outdistance [ gruppo]
    7) (disinserire) to switch off [ elettrodomestico]; to disconnect [ telefono]; to turn off [ corrente]; to pull out [ spina]; to disengage [ frizione]
    2.
    verbo intransitivo (aus. avere)
    1) (smettere di lavorare) to knock off
    2) (risaltare) [ colore] to stand* out
    3) cinem.

    staccare su — [ macchina da presa] to cut to

    3.
    verbo pronominale staccarsi
    1) [tagliando, foglio] to come* away; [bottone, tappezzeria] to come* off; [etichetta, vernice] to peel off; [ quadro] to come* off its hook
    2) (separarsi) [ persona] to detach oneself

    -rsi da qcn., qcs. — to let go of sb., sth

    3) (scostarsi) to move away; (sollevarsi)

    - rsi da terra — [ aereo] to leave the ground

    * * *
    staccare
    /stak'kare/ [1]
     1 [ persona] to tear* out [tagliando, assegno]; to peel off [ etichetta]; to take* down [ quadro]; [ vento] to blow* off [ foglie]
     2 (sganciare) to untie [cane, cavallo]; staccare un vagone da un treno to uncouple a carriage from a train
     3 (far risaltare) to articulate [ parole]
     4 (separare) to turn away, to drive* away [ persona]; staccare qcs. con un morso to bite sth. off
     5 (allontanare) staccare un tavolo dal muro to move a table away from the wall
     6 sport (distanziare) [ corridore] to pull ahead of, to outdistance [ gruppo]
     7 (disinserire) to switch off [ elettrodomestico]; to disconnect [ telefono]; to turn off [ corrente]; to pull out [ spina]; to disengage [ frizione]
     (aus. avere)
     1 (smettere di lavorare) to knock off; stacchiamo un momento! let's take a break!
     2 (risaltare) [ colore] to stand* out
     3 cinem. staccare su [ macchina da presa] to cut to
    III staccarsi verbo pronominale
     1 [tagliando, foglio] to come* away; [bottone, tappezzeria] to come* off; [etichetta, vernice] to peel off; [ quadro] to come* off its hook
     2 (separarsi) [ persona] to detach oneself; -rsi da qcn., qcs. to let go of sb., sth.
     3 (scostarsi) to move away; (sollevarsi) - rsi da terra [ aereo] to leave the ground.

    Dizionario Italiano-Inglese > staccare

  • 90 spazieren

    spa·zie·ren * [ʃpaʼtsi:rən]
    vi sein to stroll [or walk];
    [auf und ab] \spazieren to stroll [up and down];
    jdn/etw \spazieren führen to take sb/sth for a walk;
    \spazieren fahren to go for a drive;
    jdn \spazieren fahren to take sb out for a drive;
    das Baby im Kinderwagen \spazieren fahren to take the baby out for a walk in the pram [or (Am) carriage];
    [mit jdm] \spazieren gehen to go for a walk [with sb];
    \spazieren sein to be taking a stroll

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > spazieren

  • 91 koleb|ać

    impf (kolebię) książk. Ⅰ vt to rock
    - kolebać dziecko na rękach to rock a baby in one’s arms
    - wiatr kolebał gałęzie a. gałęziami drzew the branches (of the trees) were swaying in the wind
    Ⅱ kolebać się to rock, to sway
    - wóz kolebał się na wyboistej drodze the carriage was rocking a. swaying along the bumpy road

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koleb|ać

  • 92 kočík

    pram; baby buggy/carriage

    Slovenský-anglický slovník > kočík

  • 93 коляска

    ж
    1) экипаж carriage
    2) детская perambulator lit, pram, AE baby buggy

    прогу́лочная коля́ска — pushchair, AE stroller

    Русско-английский учебный словарь > коляска

  • 94 бить(ся)

    гл.
    1. to beat; 2. to strike; 3. to hit; 4. to tap; 5. to pat; 6. to rap; 7. to punch; 8. to thump; 9. to slap; 10. to knock; 11. to knock smb about/ around; 12. to club; 13. to kick; 14. to lash; 15. to pound; 16. to smack
    Русский глагол бить указывает на многократный характер действия, но не конкретизирует как, чем и по отношению к кому или чему было произведено это действие. Английские соответствия различают многократность и однократность действия и поэтому они эквивалентны не только глаголу бить, но и глаголам ударять/ударить и стучать/стукнуть. Кроме этого английские глаголы указывают и на то, как и чем наносятся удары.
    1. to beat — бить, биться, колотить, ударять, избить (подчеркивается многократность действия; разный характер ударов в русском языке может передаваться разными приставками, как, например, побить, избить и распространенными словосочетаниями; в английском языке в таких случаях используются послелоги или другие глаголы): to beat a carpet — выколачивать ковер; to beat a rug — вытряхивать половик; to beat the dust out of the rug — выбивать пыль из ковра; to beat a drum — бить в барабан; to beat time — отбивать такт; to beat eggs — взбивать яйца; to beat meat — отбивать мясо; to beat smb (up) — бить кого-либо/избивать кого-либо; to beat smb cruelly (to death) — жестоко (до смерти) избить кого-либо; to beat smb with a stick — избивать кого-либо палкой/бить кого-либо папкой; to beat smb for stealing (for lying) — побить кого-либо за воровство (за вранье); one's heart beats — сердце бьется. The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву. You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть. The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется крыльями в клетке. Не was badly beaten. — Его здорово избили./Ero сильно избили. We heard the waves beating against the shore. — Мы слышали, как волны, бились о берег. The rain beats against the roof. — Дождь бьет по крыше./Дождь стучит по крыше.
    2. to strike — ударять, ударить, стукнуть, нанести удар (упот- ребляется в официа.1ьной речи, описывает удар по какой-либо части тела): The evidence showed that the victim had been struck over the head with an iron bar. — Свидетельские показания указывают на то, что пострадавшему/жертве был нанесен удар по голове железным прутом. The clock was striking midnight. — Часы били полночь. Jane was on the point of striking the child again when her husband stopped her. — Джейн собиралась еще раз ударить ребенка, но муж остановил ее. The court heard that the defendant had struck Ted repeatedly in the face, causing serious bruising. — Суд заслушал свидетельские показания о том, что ответчик нанес Тэду многократные удары в лицо, избив его до синяков. Sergeant Morris struck the drum and the band started to march down the street. — Сержант Моррис ударил в барабан, и оркестр стал маршировать по улице. The lightning struck the tree. — Молния ударила в дерево./Молния попала в дерево.
    3. to hit — ударить, ударять, стукнуть (употребляется в обыденных ситуациях, чаще, чем to strike и обычно подразумевает одушевленное существительное в качестве подлежащего): to hit smb with smth — ударить кого-либо чем-либо (тем, что держат в руке) Peter keeps hitting me. — Петр постоянно меня бьет./Петр все время дает мне подзатыльники. She swung around and hit him with her umbrella. — Она круто развернулась и ударила его зонтиком. After she told him off to stop complaining he hit her over the head with a book. — После того, как она приказала ему перестать жаловаться, он ударил ее по голове книгой. Hitting him hard in the stomach she dashed for the phone and called the police. — Сильно ударив его в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию. Don't fight with your brother, he will only hit you back as he is older than you are. — He дерись с братом, он старше тебя и даст тебе сдачи./Не дерись с братом, он старше тебя и нанесет тебе ответный удар.
    4. to tap — ударять, ударить, стукнуть (легкий, негромкий стук или удар пальцами или ногой, постукивание): She tapped her foot in time to the music. — Она постукивала ногой в такт музыке. Не tapped his fingers on the arm of the chair. — Он легко постукивал пальцами по подлокотнику кресла. Не tapped her on the shoulder to attract her attention. — Он похлопал ее по плечу, чтобы привлечь внимание.
    5. to pat — похлопать, потрепать (так же как и глагол to tap, описывает легкий, негромкий стук или удар, легкое постукивание, как знак одобрения или ласки): She patted the child on the shoulder encouragingly. — Она ободряюще похлопала ребенка по плечу. Не patted the dog affectionately as he spoke. — Говоря, он ласково трепал свою собаку. You can pat yourself on the shoulder/arm for the well done job. — Вы можете похвалить себя за хорошо выполненную работу.
    6. to rap — ударить, стукнуть (в отличие от глаголов to tap и to pat — нанести резкий, отрывистый удар при неодобрении, раздражении или критике): She rapped the table with her hand and called for silence. — Она ударила рукой по столу, призывая к тишине. She rapped loudly on the door. — Она громко стукнула в дверь.
    7. to punch — нанести сильный удар кулаком ( в гневе или борьбе): I punched him on the jaw. — Я дал ему в челюсть. Не punched him on the nose. — Он дал ему по носу./Он заехал ему по носу. The woman claimed that she had been punched and kicked by one of the policeman. — Женщина заявила, что один из полицейских ударил ее кулаком и пнул ногой. Employees are protected by screens to stop the angry clients from punching them in the face. — Служащих от посетителей отделяет защитный экран, чтобы разъяренные клиенты не набросились на них с кулаками.
    8. to thump — сильно бить, биться, колотить, колотиться ( обо чтолибо), стукнуть, сильно ударить ( но не по голове или лицу), надавать тумаков: The chairman thumped the table for silence. — Председатель стукнул по столу, призывая к тишине. His heart (head) was thumping. — У него колотилось сердце (стучало в висках). Не was thumping on the door. — Он колотил в дверь. The teacher told Peter off for thumping the kids sitting next to him. — Учитель отчитывал Петра за то, что тот бил ребят, сидящих рядом. Steve choked and I thumped him on the back several times until he began to breathe. — Стив подавился, и я стукнул его несколько раз по спине, пока он не начал дышать. Не thumped him in the stomach and ran off. — Он ударил его в живот и убежал./Он стукнул его по животу и убежал. I tried to stop the fighting boys but only got thumped on my chest. — Я пыталась разнять дерущихся мальчишек, но только получила удар в грудь.
    9. to slap — дать пощечину, ударить по лицу, ударить наотмашь: She was so angry with her husband she was really tempted to slap him. — Она так рассердилась на мужа, что готова была ударить его по лицу/ Она так рассердилась на мужа, что готова была дать ему пощечину. She slapped him across the face and stormed out of the room. — Она отвесила ему звонкую пощечину и, разъяренная, вылетела из комнаты. I slapped his face a few times to see if he regained his consciousness. — Я несколько раз похлопала его по щеке, чтобы привести его в сознание.
    10. to knock — бить, стукать, стукнуть: They knocked him on the head. — Его ударили по голове./Его стукнули по голове. 1 knocked my head against/on a beam. — Я стукнулся головой о балку./ Я ударился головой о балку. Someone is knocking at the door. — Кто-то стучит в дверь. They knocked the bottom of the barrel out. — Они выбили дно бочки. She knocked the ball out of my hand. — Она выбила мяч у меня из рук. I knocked the cup flying off the table. — Я смахнул чашку со стола. 1). to knock smb about/around — ударить кого-либо несколько раз (особенно для того, чтобы напугать), толкать друг друга, тузить друг друга: The boys are knocking each other about in the yard. — Мальчики дерутся во дворе, толкая друг друга./Мальчики дерутся во дворе, мутузя друг друга. The car was badly knocked about. — Машина была сильно помята. Their father used to knock their mother about when he was drunk. — Когда отец бывал пьян, он бил их мать./Отец избивал их мать, когда бывал пьян.
    12. to club — стукнуть, ударить ( по голове) ( чем-либо тяжелым или палкой): The attacker clubbed the gas station attendant and escaped with the money. — Нападающий стукнул работника бензоколонки чем-то тяжелым по голове и убежал, забрав все деньги. They clubbed the boy to death. — Они забили мальчика до смерти.
    13. to kick — ударить, ударять, наподдать ногой, толкнуть ногой, пнуть, пинать, дрыгать ногами, отбиваться ногами: She kicked me under the table. — Она толкнула меня под столом ногой. The police kicked the door down. — Полицейские выбили ногами дверь. Billy was kicking a ball around the yard. — Билли гонял мяч по двору. Не got kicked in the face playing rugby. — Во время игры в регби ему попали ногой в лицо. The cow may kick a bit when you milk it. — Корова может лягнуть во время дойки. They danced and sang and kicked their legs high in the air. — Они пели и плясали, высоко вскидывая ноги. The baby kicked its legs and its mother could hardly dress it. — Ребенок болтал ногами, и мать с трудом его одевала./Ребенок дрыгал ногами, и мать с трудом его одевала.
    14. to lash — бить наотмашь, хлестать, стегать ( кнутом): The rain lashed her face. — Дождь хлестал ей в лицо. The waves lashed the shore. — Волны яростно бились о берег. The gale lashed violently against the window. — Шторм с силой ударял в окно./Шторм яростно бился в оконные рамы. The driver lashed the horse until it pulled the carriage out onto a drier place of the road. — Возница стегал лошадь до тех пор, пока она не вытащила воз на сухое место на дороге. The cows were lashing their tails to keep the gadflies away. — Коровы махали хвостами, отгоняя оводов.
    15. to pound — бить, биться, колотить, колотиться ( ударяясь о какую-либо поверхность), разбивать, толочь: The heavy sea pounded against the pier. — Штормовые волны бились о причал. Tomas pounded the door with his fists. — Томас колотил в дверь кулаками. Не pounded up the stairs in front of her. — Он, топоча, поднимался по лестнице впереди нее. She rushed home, her heart pounding with excitement. — Она ринулась домой, сердце ее колотилось в груди от возбуждения./Она ринулась домой, сердце ее билось в груди от волнения. Pound the almonds and mix with bread crumbs. — Растолките миндаль и смешайте его с хлебной крошкой.
    16. to smack — шлепать, нашлепать, чавкать, чмокать ( губами) (обозначает легкий удар по какой-либо поверхности, сопровождаемый звуком): То bed now, or I'll smack your bottom! — Немедленно в постель, а то я тебя отшлепаю! Не smacked his fist against his palm. — Он (с досадой, в восторге) ударил кулаком по ладони. Не smelled the air and smacked his lips with expectation. — Он втянул носом воздух и почмокал губами в предвкушении еды. A piece of plaster smacked against the floor. — Кусок штукатурки шмякнулся на пол.

    Русско-английский объяснительный словарь > бить(ся)

Страницы

См. также в других словарях:

  • baby carriage — baby carriages N COUNT A baby carriage is a small vehicle in which a baby can lie as it is pushed along. [AM] (in BRIT, use pram) …   English dictionary

  • baby carriage — ☆ baby carriage n. a small, wheeled vehicle, pushed by hand, for carrying a baby about, often with a partial hood that can fold back; perambulator: also baby buggy …   English World dictionary

  • baby carriage — baby .carriage n AmE a thing like a small bed with four wheels, used for taking a baby from one place to another British Equivalent: pram →↑pushchair …   Dictionary of contemporary English

  • baby carriage — baby ,carriage noun count AMERICAN a type of bed for a baby to sit or lie in, that has four wheels and a handle to push it with …   Usage of the words and phrases in modern English

  • baby carriage — noun a small vehicle with four wheels in which a baby or child is pushed around • Syn: ↑baby buggy, ↑carriage, ↑perambulator, ↑pram, ↑stroller, ↑go cart, ↑pushchair, ↑pusher …   Useful english dictionary

  • baby carriage — noun (AmE) ⇨ See also ↑pram VERB + BABY CARRIAGE ▪ push ▪ He saw a woman pushing a baby carriage. PREPOSITION ▪ in a/the baby carriage ▪ …   Collocations dictionary

  • baby carriage — UK / US noun [countable] Word forms baby carriage : singular baby carriage plural baby carriages American a pram …   English dictionary

  • baby carriage — n. (AE) to push, wheel a baby carriage (BE has pram) * * * [ beɪbɪˌkærɪdʒ] wheel a baby carriage (BE has pram) (AE) to push …   Combinatory dictionary

  • baby carriage — noun Date: 1866 a small four wheeled carriage often with a folding top for pushing a baby around in called also baby buggy …   New Collegiate Dictionary

  • baby carriage — a conveyance similar to an infant s crib set on four wheels and meant to be pushed. Also called baby buggy, carriage. [1865 70] * * * …   Universalium

  • baby carriage — (Roget s IV) n. Syn. carriage, (baby) buggy, stroller, walker, perambulator, pram …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»