-
1 gun salute
Военный термин: орудийный салют -
2 gun salute
-
3 render a gun salute
Военный термин: давать орудийный салют, приветствовать орудийным салютом -
4 21-gun salute
-
5 21-gun salute
-
6 21-gun salute ( = royal salute)
Дипломатический термин: артиллерийский салют из 21 орудияУниверсальный англо-русский словарь > 21-gun salute ( = royal salute)
-
7 19-gun salute
Общая лексика: салют из 19 орудий -
8 fire a 19 gun salute
Дипломатический термин: произвести салют из девятнадцати орудий -
9 fire a 19 gun salute
Англо-русский дипломатический словарь > fire a 19 gun salute
-
10 to fire a 19 gun salute
English-russian dctionary of diplomacy > to fire a 19 gun salute
-
11 to render a gun salute
давать орудийный салют, приветствовать орудийным салютомEnglish-russian dctionary of diplomacy > to render a gun salute
-
12 salute
səˈlu:t
1. сущ.
1) а) приветствие (любая его форма - поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) б) воен. отдание чести to return a salute ≈ отдавать честь to take a salute ≈ отвечать на воинское приветствие;
принимать парад;
принимать рапорт почетного караула
2) салют( праздничная пальба из орудий или ружей) to fire, give a salute ≈ давать салют The president was given a 21-gun salute. ≈ Президента встречали салютом из 21 ствола. smart, snappy salute ≈ радостный, праздничный салют military salute ≈ военный салют naval salute ≈ военно-морской салют nineteen-gun salute ≈ салют из 19 стволов rifle salute ≈ ружейный салют royal salute ≈ королевский салют
3) уст.;
шутл. поцелуй
2. гл.
1) а) здороваться, приветствовать( рукопожатием, поклоном и т. п.) He saluted his new wife with a gentle kiss. ≈ Он приветствовал свою новую жену нежным поцелуем. Syn: welcome б) воен. отдавать честь All soldiers must salute with the right hand. ≈ Все солдаты должны отдавать честь правой рукой. ∙ Syn: greet
2) салютовать, устраивать праздничный салют The Queen's birthday was saluted with twenty-one guns. ≈ Двадцать один орудийный залп был произведен в честь Дня рождения королевы.
3) уст. целовать
4) книж. долетать до уха;
представать перед взглядом (т. е. как-л. воздействовать на органы чувств) his mutilated face saluted us ≈ нашим взорам предстало его изуродованное лицо Syn: greet дружеское приветствие( поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) - *! (разговорное) привет! - parting * прощальное приветствие - to give a * to smb. приветствовать кого-л., поздороваться с кем-л. - to raise one's hand in *, /by way of */ поднять руку в знак приветствия (военное) воинское приветствие, отдание чести - * of /to/ the colour(s) отдание чести знамени - to take the * отвечать на воинское приветствие;
принимать рапорт почетного караула - to stand at( the) * принимать строевую стойку для отдания чести - to render a * отдавать честь;
салютовать - to acknowledge a * отвечать на отдание чести салют, приветствие (фехтование) салют - royal * салют из двадцати одного орудия - international * салют наций (21 выстрел) - to fire a * давать залп, производить салют приветствовать, здороваться - I * you! приветствую вас! - to * courteously здороваться вежливо - to * smb. with a smile приветствовать кого-л. улыбкой - they *d each other with a frigid bow при встрече они обменялись холодными поклонами - they *d each other by raising their hats они сняли шляпы в знак приветствия (военное) отдавать честь, приветствовать - to * with the sword отдавать честь шашкой - to * one's superior officers отдавать честь старшим по чину офицерам салютовать, приветствовать (фехтование) салютовать - to * with twenty one guns дать салют из двадцати одного орудия встречать, принимать ( кого-л.) - to * smb. with a smile встречать кого-л. улыбкой - to * smb. with cheers встречать кого-л. аплодисментами - to * the enemy with a volley встретить врага залпом( книжное) доноситься, долетать ( до слуха) ;
представать (перед взглядом) ;
воздействовать на органы чувств - the first object that *s the eye первое, что бросается в глаза - our ears were *d by hostile shouts до нашего слуха донеслись враждебные выкрики - a gloomy view *d us перед нами предстала мрачная картина salute встречать;
представать (перед взглядом) ;
a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище salute встречать;
представать (перед взглядом) ;
a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище ~ воен. отдавать честь ~ воен. отдание чести ~ уст., шутл. поцелуй ~ приветствие ~ приветствовать, здороваться ~ салют ~ салютовать ~ уст. целовать -
13 salute
[sə'luːt] 1. гл.1)а) здороваться, приветствовать (рукопожатием, поклоном и т. п.)He saluted his wife with a gentle kiss. — Он приветствовал свою жену нежным поцелуем.
Syn:б) воен. отдавать честьAll soldiers must salute with the right hand. — Все солдаты должны отдавать честь правой рукой.
Syn:greet Iв) выражать похвалу, одобрение, расположение2) салютовать, устраивать праздничный салютThe Queen's birthday was saluted with twenty-one guns. — В честь дня рождения королевы был произведён двадцать один орудийный залп.
3) книжн. долетать до слуха; представать перед взглядомHis mutilated face saluted us. — Нашим взорам предстало его изуродованное лицо.
Syn:greet I2. сущ.1)а) приветствие (поклон, рукопожатие, поцелуй)Syn:б) воен. отдание честиto take a salute — отвечать на воинское приветствие; принимать рапорт почётного караула
в) проявление расположения, уваженияThe awards were described as an American salute to British courage. — Об этих наградах говорили, что вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев.
to fire / give a salute — давать салют
The president was given a 21-gun salute. — Президента встречали салютом из 21 орудия.
Syn: -
14 salute
-
15 salute
1. nсалют; приветствие- holiday saluteto fire a salute — салютовать, производить салют
- royal salute 2. vприветствовать; салютовать -
16 gun
-
17 gun
1. n орудие, пушкаheavy gun — крупнокалиберный пулемёт; орудие крупного калибра
light gun — лёгкая пушка; ручной пулемёт
railway gun, gun on railway mounting — орудие на железнодорожной платформе
the report of a gun — звук выстрела, выстрел орудия
2. n огнестрельное оружие; ружьё; карабинharpoon gun — подводное ружьё, ружьё для подводной охоты
3. n ист. мушкет4. n амер. разг. револьвер, пистолет5. n пулемёт6. n орудийный выстрел; салют7. n разг. стрелок; охотник8. n артиллерист9. n сл. вор10. n шутл. курительная трубка11. n диал. прост. бутыль12. n метал. пушка для забивки лётки13. n вчт. пушка14. n физ. электронная пушка, электронный прожектор15. n тех. пневматический молоток16. n горн. несработавший шпур17. n спец. распылительa big gun — важная персона, крупная фигура, «шишка»
great guns! — чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!
son of a gun — мошенник, негодник
to blow great guns — реветь, разыграться
18. v обстреливать19. v воевать, вести войну20. v разг. стрелять21. v разг. охотитьсяto go gunning — охотиться, ходить на охоту
22. v разг. упорно добиваться, стараться заполучить23. v разг. направлять падение дерева24. v разг. сл. давать полный газСинонимический ряд:1. arms (noun) arm; arms; automatic; firearm; implement of war; pistol; revolver; rod; weapon2. artillery (noun) artillery; cannon3. assassin (noun) assassin; bravo; cutthroat; gunman; gunslinger; hatchet man; hit man; torpedo; triggerman4. machine gun (noun) machine gun; musket; rifle; shotgun5. shoot (verb) pick off; shoot -
18 gun
1. [gʌn] n1. орудие, пушкаheavy gun - крупнокалиберный пулемёт; орудие крупного калибра
light gun - лёгкая пушка; ручной /лёгкий/ пулемёт
large-calibre [small-calibre] gun - крупнокалиберное [мелкокалиберное] орудие
anti-tank [antiaircraft] gun - противотанковое [зенитное] орудие
railway gun, gun on railway mounting - орудие на железнодорожной платформе
the report of a gun - звук выстрела, выстрел орудия
to fire a gun - стрелять из пушки /орудия/
2. 1) огнестрельное оружие; ружьё; карабинstarting /starter's/ gun - спорт. стартовый пистолет
harpoon gun - подводное ружьё, ружьё для подводной охоты
gun flint - ист. ружейный кремень
2) ист. мушкет3) амер. разг. револьвер, пистолет3. пулемётgun ring - ав. турель пулемёта; турельная установка
4. орудийный выстрел; салютgun for gun - мор. обмен салютами одинаковым числом выстрелов
morning [evening] gun - мор. а) пушечный выстрел при подъёме [спуске] флага; б) время подъёма [спуска] флага
5. 1) разг. стрелок; охотник2) артиллерист6. сл. вор(-карманник)7. шутл. курительная трубка9. метал. пушка для забивки лётки10. тех. шприц для консистентной смазки (тж. grease gun)cement gun - цемент-пушка; торкрет-аппарат
11. 1) физ. пушка2) вчт. пушкаholding [reading, writing] gun - поддерживающая [считывающая, записывающая] пушка ( в запоминающей трубке)
3) физ. электронная пушка, электронный прожектор (тж. electron gun, cathode-ray gun)12. тех. пневматический молоток13. горн. несработавший шпур14. спец. распылитель♢
gun fodder - пушечное мясоa big /a great/ gun - важная персона, крупная фигура, «шишка»
great guns! - чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!
son of a gun - мошенник, негодник
as sure as a gun - а) наверняка, несомненно; ≅ верно, как дважды два - четыре; б) неизбежно
to blow great guns - реветь, разыграться ( о буре)
to go great guns - а) идти под барабанный бой; б) быть в полной парадной форме; в) добиться успеха; ≅ быть на гребне успеха, быть на коне
to carry too many guns for smb. - пускать в ход тяжёлую артиллерию против кого-л.
to fire off a gun - а) сделать резкое замечание; б) разразиться речью; в) выдвинуть бесспорный аргумент
to jump /to beat/ the gun - а) преждевременно стартовать; б) опережать события
to cut the gun - сбросить газ, сбросить скорость
to give her the gun - а) гнать вовсю ( автомашину); б) мор. дать самый полный ход
to stick to one's guns - а) не сдавать позиций, держаться стойко; остаться до конца верным своим убеждениям /принципам/; б) настоять на своём, выдержать характер
2. [gʌn] vwhen guns speak it is too late to argue - когда пушки заговорили, спорить уже поздно
1. обстреливать ( артиллерийским огнём)2. воевать, вести войну3. разг.1) стрелятьto gun for /after/ game - стрелять дичь
2) охотитьсяto go gunning - охотиться, ходить на охоту
3) (for) охотиться за кем-л.; стараться убить или погубить4) (for) упорно добиваться, стараться заполучить4. направлять падение дерева ( при валке леса)5. сл. давать полный газ (тж. gun away)he gunned into the road - он на полной /огромной/ скорости выскочил /вывел машину/ на дорогу
the men jumped into the car and he gunned it away - мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места
-
19 salute
1) салют2) салютовать, отдавать честь -
20 salute with a gun
Морской термин: отсалютовать выстрелами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Thirteen Gun Salute — Infobox Book | name = The Thirteen Gun Salute image caption = author = Patrick O Brian country = United Kingdom language = English cover artist = Geoff Hunt series = Aubrey Maturin series genre = Historical novel publisher = Harper Collins (UK)… … Wikipedia
21-gun salute — Gun salutes are the firing of cannons or arms as a (military or naval) honour.The custom originates in naval tradition, where a warship would fire its cannons harmlessly out to sea to show that it was disarmed, signifying the lack of hostile… … Wikipedia
Salute — This article is about the gesture. For other uses, see Salute (disambiguation). A salute is a gesture or other action used to display respect. Salutes are primarily associated with armed forces, but other organizations and civil people also use… … Wikipedia
Salute state — A Salute state was a princely state (i.e. reigned by a native ruler of princely rank) which the British colonial paramount ruler has granted a gun salute; i.e. , the protocollary privilege for its ruler to be greeted originally by Royal Navy… … Wikipedia
salute — I n. 1) to fire; give a salute (the president was given a 21 gun salute) 2) to return; take a salute 3) a smart, snappy salute 4) a military; naval; 19) salute gun; rifle; royal; 21 gun salute 5) a salute to II v. to salute smartly (the soldier… … Combinatory dictionary
Salute (disambiguation) — A salute is a gesture or other action used to indicate respect.Salute may also refer to:* Salute (album), by Gordon Lightfoot *Salute (film), a 1929 film featuring John Wayne *Salute (documentary), a 2008 documentary from Matt Norman * Salute , a … Wikipedia
salute — sa|lute1 [səˈlu:t] v [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: salutare, from salus health, safety, greeting ] 1.) [I and T] to move your right hand to your head, especially in order to show respect to an officer in the army, navy etc ▪ The two soldiers … Dictionary of contemporary English
salute — 01. The soldiers all [saluted] when the general entered the room. 02. Someone told me that soldiers in the Dutch army are not required to [salute] their officers. 03. In Great Britain, it is traditional to give a 41 gun [salute] to announce a… … Grammatical examples in English
salute — I UK [səˈluːt] / US [səˈlut] verb Word forms salute : present tense I/you/we/they salute he/she/it salutes present participle saluting past tense saluted past participle saluted 1) [intransitive/transitive] to put your hand to your head as a… … English dictionary
salute — v 1. address, greet, hello, say hello or how do you do; hallo, hail, call to, Archaic. gratulate. 2. nod to, tip or doff one s hat or cap to, wave to, extend one s hand to, shake hands with, give [s.o.] the glad hand, Inf. glad hand, embrace,… … A Note on the Style of the synonym finder
salute — sa|lute1 [ sə lut ] verb 1. ) intransitive or transitive to put your hand to your head as a formal way of showing respect to someone, especially a senior officer in the military a ) to welcome someone or say hello to someone 2. ) transitive to… … Usage of the words and phrases in modern English