aúna

he's not the marrying kind — él no es de los que se casan

to be married to sb — estar casado con algn

we have been married for 14 years — llevamos 14 años (de) casados

to marry money — casarse con alguien de dinero

they were married by the village priest — los casó el cura del pueblo

he has three daughters to marry (off) — tiene tres hijas por casar

to marry again — volver a casarse, casarse en segundas nupcias

to marry beneath one — casarse con alguien de rango inferior

to marry into a rich family — emparentar con una familia rica

to marry into the peerage — casarse con alguien de la nobleza

he's not the marrying kind — él no es de los que se casan

вскочи́ть на ло́шадь — montar al caballo de un salto

вскочи́ть в трамва́й — entrar (subir) de un salto al tranvía

вскочи́ть на́ ноги — ponerse en (de) pie

вскочи́ть с посте́ли — saltar de la cama

вскочи́ть в копе́ечку ≈≈ costar un ojo de la cara (un riñón)

вскочи́ть на ло́шадь — montar al caballo de un salto

вскочи́ть в трамва́й — entrar (subir) de un salto al tranvía

вскочи́ть на́ ноги — ponerse en (de) pie

вскочи́ть с посте́ли — saltar de la cama

вскочи́ть в копе́ечку — ≈ costar un ojo de la cara (un riñón)

выпа́ливать из ружья́ — disparar la escopeta

выпа́ливать из ружья́ — disparar la escopeta

вы́палить из ружья́ — disparar la escopeta

вы́палить из ружья́ — disparar la escopeta

вы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo

вы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo

вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

вы́пустить ма́рки — emitir sellos

вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

вы́пустить ма́рки — emitir sellos

вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

выруба́ть топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

выруба́ть топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

вы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

вы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

жить дру́жно — vivir en armonía

рабо́тать дру́жно — trabajar de acuerdo

дру́жно бесе́довать — conversar amistosamente

дру́жно взя́ться за де́ло — realizar un hecho todos juntos

весна́ начала́сь дру́жно — la primavera ha comenzado impetuosamente

дру́жная семья́ — familia unida

быть дру́жным с ке́м-либо — ser amigo de alguien

дру́жные уси́лия — esfuerzos comunes

дру́жный смех — risa general

дру́жные аплодисме́нты — aplausos unánimes

дру́жная весна́ — primavera impetuosa

дру́жные всхо́ды — brotes tupidos, nascencia tupida

дру́жная семья́ — familia unida

быть дру́жным с ке́м-либо — ser amigo de alguien

дру́жные уси́лия — esfuerzos comunes

дру́жный смех — risa general

дру́жные аплодисме́нты — aplausos unánimes

дру́жная весна́ — primavera impetuosa

дру́жные всхо́ды — brotes tupidos, nascencia tupida

жи́во предста́вить себе́ — imaginarse claramente

жи́во расска́зывать — relatar animadamente

жи́во изобража́ть — representar con viveza

жи́во интересова́ть — interesar fuertemente

жи́во собра́ться — reunirse pronto (de prisa, rápidamente)

жи́во! — ¡venga!, ¡de prisa!, ¡pronto!

живе́й! — ¡apresúre(n)se!, ¡de(n)se prisa!

заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel

заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta

заверну́ть рукава́ — remangarse

заверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha

заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina

заверну́ть по доро́ге — pasar de camino

заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)

заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca

заверну́ли моро́зы — han caído heladas

заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel

заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta

заверну́ть рукава́ — remangarse

заверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha

заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina

заверну́ть по доро́ге — pasar de camino

заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)

заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca

заверну́ли моро́зы — han caído heladas

легко́ нагру́женный — ligeramente cargado

легко́ оде́ться — vestirse ligeramente

легко́ пообе́дать — comer ligeramente (poco)

легко́ дви́гаться — moverse con ligereza

легко́ спры́гнуть — saltar con facilidad

легко́ ступа́ть — caminar a (un) paso ligero

э́то ему́ легко́ даётся — lo aprende fácilmente, lo hace con facilidad

легко́ доста́ться — conseguir con facilidad

у него́ на душе́ легко́ — se le ha quitado de encima un peso

легко́ сказа́ть! — ¡es fácil decirlo!, ¡no es una broma!

ле́гче на поворо́тах — cuidado que muerde (que pica)

с молниено́сной быстрото́й — con la rapidez de un rayo, como un rayo

молниено́сная война́ — guerra relámpago

с молниено́сной быстрото́й — con la rapidez de un rayo, como un rayo

молниено́сная война́ — guerra relámpago