-
101 hece
слог (м)* * *hece [ile] okumak — чита́ть по слога́м
açık hece — откры́тый слог
kapalı hece — закры́тый слог
hece vezni / ölçüsü — хедже́ ( слоговой размер в восточной поэзии)
-
102 işsizlik
безрабо́тица (ж)* * *озвонч. -ği1) отсу́тствие рабо́ты / де́ла; безде́лье2) безрабо́тицаişsizliğin artması — рост безрабо́тицы
işsizliğe karşı sıgorta — страхова́ние по безрабо́тице
işsizlik ödeneği — посо́бие по безрабо́тице
açık işsizlik — откры́тая безрабо́тица
gizli / kapalı işsizlik — скры́тая безрабо́тица
-
103 kanaat
убежде́ние (с)* * *- ti1) удовлетворённость; непритяза́тельностьkanaat etmek — дово́льствоваться, удовлетворя́ться чем
2) уве́ренность, убеждённость, ве́раsınıfını / geçeceğine kanaatim yok — у меня́ нет уве́ренности, что он перейдёт в сле́дующий класс
3) мне́ние, убежде́ниеbiz kanaatlerimizi açık söyleriz — мы своё мне́ние выска́зываем откры́то
kanaat getirmek — пове́рить, убеди́ться
-
104 katılmak
примыка́ть* * *I -e1) прибавля́ться, добавля́ться. приме́шиватьсяsüte su katılmış — в молоко́ доба́влена вода́
2) присоединя́ться, примыка́ть к чему; уча́ствовать в чёмaçık oturuma katılanlar — уча́стники откры́того заседа́ния
düşüncenize katılıyorum — я разделя́ю ва́ше мне́ние
IIseçime katılmak — принима́ть уча́стие в вы́борах
захлёбываться, задыха́ться (от смеха, плача и т. п.)gülmekten katılmak — смея́ться до слёз
-
105 kısmet
- ti1) сча́стье, уда́ча; судьба́, у́часть, до́ляkısmeti açık — уда́чливый, счастли́вый
kısmeti ayağına geldi — ему́ привали́ло сча́стье
kısmeti bağlı — он невезу́чий
kısmet değil — не суждено́
kısmet olursa — е́сли посчастли́вится
2) су́женый, судьбаkısmeti açılmak — а) ему́ улыбну́лось сча́стье; б) ей посчастли́вилось встре́тить су́женого
kısmetini bağlamak — препя́тствовать заму́жеству путём нагово́ра
kısmeti bağlanmak — не вы́йти за́муж; отверну́ться сча́стью
kısmet beklemek — ждать свое́й судьбы́, ждать своего́ су́женого
kısmet çıktı — вы́пало сча́стье вы́йти за́муж
ona zengin bir kısmet çıktı — она́ вы́годно вы́шла за́муж
••- kısmet!- yarın gelecek misiniz? - Kısmet!
- kısmetini ayağıyla tepmek
- kısmetinde ne varsa kaşığında o çıkar -
106 kol
1) рука́kol askısı — пе́ревязь для руки́
koluna girmek — взять кого-л. по́д руку
2) рука́в ( платья)bu ceketin kolları dar — рукава́ э́того жаке́та у́зкие
3) прито́к (реки́), рука́в; отро́г ( хребта)bu dağ üç kola, o nehir iki kola ayrılır — э́та гора́ име́ет три отро́га, та река́ - три прито́ка
kol atmak — разветвля́ться; распространи́ться
ağaç kolu — ветвь де́рева
ana kolu — ко́рни со стороны́ ма́тери
demiryol kolu — железнодоро́жная ве́тка
5) ру́чка, рукоя́тка; рыча́гdikiş makinesinin kolu — ру́чка шве́йной маши́ны
vites kolu — авто рыча́г переключе́ния скоросте́й, переключа́тель скоросте́й
6) отделе́ние, отде́л, се́ктор; о́трасльendüstri kolu — о́трасль промы́шленности
bu kuruluşun hiç bir yerde kolu yoktur — э́та организа́ция нигде́ не име́ет своего́ отделе́ния
Dil Kurumunun Sözlük kolu — слова́рный се́ктор Лингвисти́ческого о́бщества
7) воен. коло́нна, отря́д; кома́ндаkol uçuşu — ав. группово́й полёт
açık kol — разо́мкнутая коло́нна
kapalı kol — со́мкнутая коло́нна
yürüyüş kolu — похо́дная коло́нна
8) воен. дозо́р, патру́льkol gezmek — нести́ карау́льную слу́жбу
9) брига́да, гру́ппа; отря́д, кома́ндаavcılar üç kola ayrıldılar — охо́тники раздели́лись на́ три гру́ппы
işçiler dört kol halinde çalışıyorlar — рабо́чие рабо́тают четырьмя́ брига́дами
keşif kolu — разве́дывательный отря́д
yoltamır kolu — брига́да по ремо́нту доро́ги
10) засо́в, задви́жкаkapı kolu — дверно́й засо́в
11) крыло́; фланг12) муз. гриф••- kolların arasına almak
- kolda altın bileziği olmak
- koluna iki polis girmişti
- kolu kanatı kırıldı
- kol kanat olmak
- kolları kopmak
- koluna kuvvet!
- kollarını sallaya sallaya gelmek
- kollarını sıvamak
- kol uzatmak
- kol vermek
- kol vurmak -
107 oturum
заседа́ние, собра́ниеaçık oturum — откры́тое собра́ние / заседа́ние
gizli oturum — закры́тое заседа́ние
kapanış oturumu — заключи́тельное заседа́ние
-
108 oy
1) мне́ние, сужде́ние, выска́зываниеhalk oyu — обще́ственное мне́ние
halk oyu önünde kendisini kaybetmek — дискредити́ровать себя́ в глаза́х обще́ственности
2) избира́тельный го́лосoy çokluğu — большинство́ голосо́в
oy katmak — присоединя́ть свой го́лос
oy kazanmak — приобрести́ го́лос
oyunu kullanmak — проголосова́ть
oya koymak — ста́вить на голосова́ние
oy pusulası — избира́тельный бюллете́нь
oy torbası — су́мка с избира́тельными бюллете́нями
oy verme yeri — ме́сто [для] голосова́ния
kapalı oy verme yeri — каби́на для голосова́ния
oy vermek — [про]голосова́ть, отда́ть свой го́лос
açık oyla — откры́тым голосова́нием
beyaz oy — [го́лос] за
çekimser oy kullanmak — воздержа́ться при голосова́нии
gizli oyla — та́йным голосова́нием
güven oyu almak — получи́ть во́тум дове́рия
güven oyu vermek — оказа́ть во́тум дове́рия
kırmızı oy — [го́лос] про́тив
olumlu ve olumsuz oylar — голоса́ за и про́тив
yeşil oy — воздержа́вшийся
32 çekimser oya karşılık 62 oyla kabul edilmiştir — при́нят 62 голоса́ми при 32 воздержа́вшихся
-
109 polemik
поле́мика (ж)* * *озвонч. -ğiполе́микаpolemiğe girmek / girişmek — вступи́ть в поле́мику, полемизи́ровать
açık polemik — откры́тая поле́мика
-
110 seçik
см. açık seçik -
111 siyaset
поли́тикаaçık kapı siyaseti — поли́тика откры́тых двере́й
barış içinde yanyana yaşama siyaseti — поли́тика ми́рного сосуществова́ния
dış siyaset — вне́шняя поли́тика
-
112 şans
шанс (м)* * *уда́ча, шанс; сча́стье, форту́на; везе́ниеşansı dönmek şans — поворо́т судьбы́ (то везёт, то не везёт)
şansa kalmak — наде́яться [то́лько] на уда́чу / шанс
şans tanımak — предоста́вить возмо́жность, дать шанс
şansı yaver gitmek — везти́, сопу́тствовать (об удаче, везении)
şansın açık olsun! — уда́чи тебе́!
şansı varmış! — ему́ везёт!
-
113 ta
усил.до са́могоta akşama kadar — до са́мого ве́чера
ta baştan — с са́мого нача́ла
ta sabaha kadar bekledim — я прожда́л до са́мого утра́
dağın ta tepesine kadar — до са́мой верши́ны горы́
••- ta ki
- açık söylüyorum
- ta ki herkes anlasın -
114 tiyátro
теа́тр (м)* * *1) теа́трtiyátro temsili / oyunu — театра́льное представле́ние
tiyátro türleri — театра́льные жа́нры
tiyátro yazarı — драмату́рг
açık hava tiyátrosu — откры́тый / ле́тний теа́тр
gezici tiyátro — бродя́чий теа́тр
2) театра́льное иску́сство -
115 toplantı
заседа́ние (с) слёт (м) собра́ние (с) совеща́ние (с) сход (м)* * *собра́ние; заседа́ние; совеща́ниеaçık toplantı — откры́тое заседа́ние / собра́ние
basın toplantısı — пресс-конфере́нция
geniş bir toplantı — расши́ренное заседа́ние
kurultayı toplantıya çağırmak — созва́ть съезд
-
116 uğur
I1) до́брый знак; хоро́шай приме́та; до́брое предзнаменова́ние2) сча́стье, уда́ча; счастли́вое предзнаменова́ние; благоприя́тствованиеuğuru açık — он счастли́вый, он везу́чий
uğur getirmek — приноси́ть сча́стье
II выпад. -ğruuğur ola!, uğurlar olsun! — счастли́вого пути!, в до́брый час!
в функции служ. имениuğra, uğruna, uğurda, uğrunda — ра́ди кого-чего; за кого-что
barış uğrunda — во и́мя ми́ра
yurt uğrunda can verenler — отда́вшие жизнь за ро́дину
-
117 yara
ра́на (ж)* * *1) ра́на; ране́ниеyara işlemek — гнои́ться ( о ране)
yara kapanmak — зажива́ть, зарубцева́ться, зараста́ть - о ра́не
açık yara — откры́тая ра́на
ağır yara — тяжёлое ране́ние
bıçak yarası — ножева́я ра́на
gönül yarası — серде́чная ра́на
kanayan yara — кровоточа́щая ра́на
2) дыра́, пробо́ина3) боль, страда́ние; го́реyara açmak — нанести́ ра́ну, ра́нить тж. перен.
yarasını deşmek — береди́ть чьи-л. ра́ны
yaraya şifa vermek — исцеля́ть тж. перен.
yarayı tazelemek — а) береди́ть ра́ну; б) береди́ть ду́шу / серде́чные ра́ны, расстра́ивать тяжёлыми воспомина́ниями
yaraya tuz biber ekmek — ≈ сы́пать соль на ра́ну, растравля́ть душе́вную ра́ну
••yarası olan gocunur — погов. ≈ на во́ре ша́пка гори́т
-
118 zihin
выпад. -hni1) ум, ра́зум, рассу́док; созна́ние; понима́ниеzihni açık — у него́ я́сный ум
zihni açıldı — он поумне́л
zihni alt üst etmek — спу́таться, смеша́ться ( о мыслях в голове); ≈ в голове́ всё смеша́лось
zihnini bozmak — а) постоя́нно ду́мать об одно́м и то́м же; б) - le быть си́льно увлечённым чем; помеша́ться на чём
zihnini bulandırmak — насторожи́ть, встрево́жить
zihni bulanmak / karışmak — спу́таться / смеша́ться ( о мыслях); не знать, что де́лать
zihni boşalmak — освободи́ться от вся́ких мы́слей
zihnini çelmek — а) сбива́ть с то́лку кого; б) совраща́ть, развраща́ть, толка́ть на дурно́е
zihnine girmek — прони́кнуть в созна́ние, засе́сть в голове́
zihnini karıştırmak — сбива́ть с то́лку, приводи́ть в замеша́тельство кого
zihnini kurcalamak / tırmalamak — сверли́ть мозг, занима́ть ум
zihnini oynatmak — сходи́ть с ума́, теря́ть рассу́док
zihnini toplamak — собра́ться с мы́слями; прийти́ в себя́
zihin yormak — лома́ть го́лову над чем
2) па́мятьzihinden çıkmak — забы́ть, запа́мятовать
zihinde kalmak — сохраня́ться / остава́ться в па́мяти, по́мнить
-
119 akaç
сток; дренажная труба; дрена; водостокİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > akaç
-
120 arazi
местность, земельный участок- arızalı arazi
- düz arazi
- eğimli arazi
- geçilmez arazi
- şehirsel araziİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > arazi
См. также в других словарях:
ačik — àčik [b] (I)[/b] (hàčik) pril. <indekl.> DEFINICIJA reg. otvoreno, jasno [ačik reći; ačik priznati (što)] ETIMOLOGIJA tur. açık ← açmak: otvoriti … Hrvatski jezični portal
ačik — àčik [b] (II)[/b] (hàčik) prid. <indekl.> DEFINICIJA koji je otvoren, jasan [ačik čovjek] ETIMOLOGIJA vidi ačik [b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
açık — sf., ğı 1) Açılmış, kapalı olmayan, kapalı karşıtı Açık pencerenin önünde denize karşı saatlerce dertleştik. R. N. Güntekin 2) Engelsiz Açık yol. 3) Örtüsüz, çıplak Açık baş. 4) Boş Kâğıtta açık yer kalmadı. 5) Görevlisi olmayan, boş (iş, görev) … Çağatay Osmanlı Sözlük
Açık Radyo — Infobox Radio Station name = Açık Radyo area = Turkey Regional FM Istanbul airdate = November 13 1995 frequency = 94.9 MHz (Istanbul) format = News, Music, and Personality owner = Acik Radyo website = [http://www.acikradyo.com.tr/… … Wikipedia
açık hava — is. 1) Bulutsuz hava 2) Bahçe, park gibi yapı dışı olan yer Uçurtmalar biraz gök, açık hava ve rüzgâr ister. A. Ş. Hisar Birleşik Sözler açık hava müzesi açık hava sineması açık hava tiyatrosu … Çağatay Osmanlı Sözlük
açık kapı — is. 1) Seçenek 2) argo Bakire olma durumu Birleşik Sözler açık kapı hırsızı açık kapı politikası açık kapı siyaseti Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller açık kapı bırakmamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
açık açık — zf. 1) Saklamaksızın Açık açık anlattı. 2) Bütün ayrıntılarıyla 3) İçtenlikle … Çağatay Osmanlı Sözlük
açık seçik — sf., ği 1) Çok açık, çok belirgin 2) zf. Çok açık, çok belirgin bir biçimde Bu iki örnek de açık seçik gösteriyor ki çocuklarımızı kendi yetiştiğimiz gibi yetiştirmek hakkı bize verilmiş değildir. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
açık yüreklilik — is., ği Açık yürekli olma durumu, samimiyet, açık kalplilik En sonra da görüşlerini edebiyata kaçmayan bir açık yüreklilikle ortaya koydu. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
açık bono — is., tic. Para hanesi boş bırakılarak imza edilen bono, açık senet Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller açık bono vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
açık hava müzesi — is. Açık havadan etkilenmeyecek etnografik eserlerin, evlerin, işlik vb. sivil yapıların sergilendiği bir bölgede kurulan üstü açık müze … Çağatay Osmanlı Sözlük