-
1 zwölf
um zwölf Uhr (mittags) в по́лденьum zwölf Uhr (nachts) в по́лночьdie Zwölf Nächte рел. свя́ткиnun hat es aber zwölf geschlagen! дово́льно!, пора́ конча́ть!es ist fünt Minuten vor zwölf! разг. э́то не те́рпит никако́го отлага́тельства!das reicht [hält] von zwölf bis Mittag разг. э́того ненадо́лго хва́тит (букв. э́того хва́тит от 12 часо́в до полу́дня) -
2 zwölf
-
3 zwölf
-
4 zwölf
twelve; s. a. achtWENDUNGEN:die Z\zwölf Nächte the Twelve Days of Christmas;es ist schon fünf vor \zwölf! it's almost too late! -
5 zwölf
zwölf dvanáct;um zwölf Uhr ve dvanáct hodin;es ist fünf Minuten vor zwölf! fig fam je za pět minut dvanáct! -
6 zwölf-
-
7 zwölf
zwölf num = дванадесет; Ist kurz/fünf vor zwölf Крайно време е. -
8 zwölf
-
9 zwölf
inv on iki;es ist fünf ( Minuten) vor \zwölf saat on ikiye beş (dakika) var; ( fig) ( fast schon zu spät) yumurta kapıya dayandı [o geldi]; s. a. acht 1. -
10 Zwölf
-
11 Zwölf
-
12 Zwölf
Zwölf f =, -en1. (число́, ци́фра, но́мер) двена́дцать;2. разг. двена́дцатый но́мер (трамва́я и т. п.);3. двена́дцать (гру́ппа из двена́дцати челове́к) -
13 Zwölf
-
14 zwölf
zwölf tizenkettő; ( attributiv) tizenkét -
15 zwölf
-
16 zwölf
Zahlw. twelve; um zwölf ( Uhr) at twelve (o’clock); mittags: auch at noon; nachts: auch at midnight; fünf Minuten vor zwölf fig. at the eleventh hour; es ist fünf Minuten vor zwölf fig. it’s five minutes to midnight, time is rapidly running out; siehe auch acht1* * *twelve* * *zwọ̈lf [tsvœlf]numtwelvezwölf Uhr mittags/nachts — (12 o'clock) noon or midday/midnight
davon gehen zwölf aufs Dutzend — they're ten a penny (Brit inf), they're a dime a dozen (US inf)
See:→ auch vier* * *die1) (the number or figure 12.) twelve2) (the age of 12.) twelve3) (12 in number.) twelve4) (aged 12.) twelve* * *[tsvœlf]adj twelve; s.a. acht1▶ es ist schon fünf vor \zwölf! it's almost too late!▶ die Z\zwölf Nächte the Twelve Days of Christmas* * *Kardinalzahl, twelvezwölf Uhr mittags/nachts — [twelve o'clock] midday/midnight
es ist fünf [Minuten] vor zwölf — (fig.) we are on the brink; s. auch acht I
* * *zwölf num twelve;fünf Minuten vor zwölf fig at the eleventh hour;es ist fünf Minuten vor zwölf fig it’s five minutes to midnight, time is rapidly running out; → auch acht1* * *Kardinalzahl, twelvezwölf Uhr mittags/nachts — [twelve o'clock] midday/midnight
es ist fünf [Minuten] vor zwölf — (fig.) we are on the brink; s. auch acht I
* * *adj.twelve adj. -
17 Zwölf
Zahlw. twelve; um zwölf ( Uhr) at twelve (o’clock); mittags: auch at noon; nachts: auch at midnight; fünf Minuten vor zwölf fig. at the eleventh hour; es ist fünf Minuten vor zwölf fig. it’s five minutes to midnight, time is rapidly running out; siehe auch acht1* * *twelve* * *zwọ̈lf [tsvœlf]numtwelvezwölf Uhr mittags/nachts — (12 o'clock) noon or midday/midnight
davon gehen zwölf aufs Dutzend — they're ten a penny (Brit inf), they're a dime a dozen (US inf)
See:→ auch vier* * *die1) (the number or figure 12.) twelve2) (the age of 12.) twelve3) (12 in number.) twelve4) (aged 12.) twelve* * *[tsvœlf]adj twelve; s.a. acht1▶ es ist schon fünf vor \zwölf! it's almost too late!▶ die Z\zwölf Nächte the Twelve Days of Christmas* * *Kardinalzahl, twelvezwölf Uhr mittags/nachts — [twelve o'clock] midday/midnight
es ist fünf [Minuten] vor zwölf — (fig.) we are on the brink; s. auch acht I
* * ** * *Kardinalzahl, twelvezwölf Uhr mittags/nachts — [twelve o'clock] midday/midnight
es ist fünf [Minuten] vor zwölf — (fig.) we are on the brink; s. auch acht I
* * *adj.twelve adj. -
18 zwölf
двена́дцать. zwölf mal zwölf двена́дцатью двена́дцать. eine Fläche von zwölf mal vier Metern пло́щадь f двена́дцать ме́тров на четы́ре ме́тра. zwölf Meter lang двенадцатиметро́вой длины́ nachg, длино́й (в) двена́дцать ме́тров nachg, двена́дцать ме́тров длино́й nachg. attr bei eindeutigem Kontext auch двенадцатиметро́вый. etw. ist zwölf Meter lang auch что-н. име́ет (в) длину́ двена́дцать ме́тров. zwölf Jahre alt, von zwölf Jahren двена́дцатиле́тний, двена́дцати лет nachg. Straßenbahn(linie) Nr. zwölf двена́дцатый трамва́й <но́мер>. offiz трамва́й (маршру́та) но́мер двена́дцать. die ersten zwölf, die zwölf ersten im Sport пе́рвые двена́дцать (спортсме́нов). s. auch ↑ acht -
19 zwölf
numдвенадцать; см. acht Ium zwölf Uhr ( mittags) — в полденьdie Zwölf Nächte — рел. святки; см. Zwölften••nun hat es aber zwölf geschlagen! — довольно!, пора кончать!es ist fünf Minuten vor zwölf! — разг. это не терпит никакого отлагательства!das reicht ( hält) von zwölf bis Mittag — разг. этого ненадолго хватит (букв. этого хватит от 12 часов до полудня) -
20 zwölf
: von zwölf bis Mittag разом, за один раз, с одного раза. Er hat ein so kurzes Gedächt nis, daß er sich die Dinge nicht von zwölf bis Mittag merkt, fünf (Minuten) vor zwölf в последний моментпора (самое время, если даже уже не поздно). Maßnahmen gegen das Waldsterben sollten nicht erst fünf vor zwölf getroffen werden. davon gehen zwölf aufs [auf ein] Dutzend ничего особенного (о заурядном).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zwölf
См. также в других словарях:
Zwölf — Zwölf, eine Hauptzahl, welche zwischen eilf und dreyzehen in der Mitte stehet, und, wie andere Hauptzahlen, in allen Fällen unverändert bleibt. Zwölf Männer, zwölf Frauen, zwölf Häuser; der zwölf Männer, den zwölf Frauen u.s.f. Nur daß sie den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zwölf — AdjNum std. (8. Jh.), mhd. zwel(i)f, zwelef, ahd. zwelif, as. twelif Stammwort. Aus g. * twalifa zwölf , auch in gt. twalif, anord. tolf, ae. twelf, afr. twel(e)f, twilef, tolef, tolva. Im Vorderglied steht g. * twa aus ig. * dwo ; das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zwölf — Num. (Grundstufe) die Ziffer 12 Beispiele: Ein Jahr hat zwölf Monate. Wir haben uns um zwölf Uhr verabredet … Extremes Deutsch
zwölf — zwölf: Das gemeingerm. Zahlwort mhd. zwelf, zwelif, ahd. zwelif, got. twalif, engl. twelve, schwed. tolv ist eine Zusammensetzung aus ↑ zwei und dem unter ↑ bleiben behandelten Stamm germ. *lib̄ mit der Bedeutung »Überbleibsel, Rest«; s. dazu den … Das Herkunftswörterbuch
Zwölf — Zwölf, die dritte Zahl der ersten höhern Ordnung im dekadischen Zahlensystem; sie ist die erste Zahl, welche durch vier andere, 2, 3, 4, 6 theilbar ist, deshalb u. aus andern Gründen hat man, bes. Werneburg, sich bemüht an die Stelle des… … Pierer's Universal-Lexikon
Zwölf — Zwölf, im dekadischen Zahlensystem die zweite auf die Grundzahl folgende Zahl. Sie ist die erste Zahl, die durch vier andre, 2, 3, 4, 6, teilbar ist; hauptsächlich deshalb hat man mehrfach vorgeschlagen, an die Stelle des Dezimalsystems das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zwölf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch
Zwölf — Die zwölf Stunden des Tages auf einer Uhr Die Zwölf (12) ist die natürliche Zahl zwischen Elf und Dreizehn. Sie ist gerade. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
zwölf — Dutzend; zwölf Stück * * * zwölf [ts̮vœlf] <Kardinalzahl> (in Ziffern: 12): zwölf Personen. * * * zwọ̈lf 〈Adj.; Kardinalzahl; als Ziffer: 12〉 Ableitungen: →a. acht ● die zwölf Apostel; die zwölf Monate; die Zwölf Nächte die Nächte zw. dem… … Universal-Lexikon
zwölf — Das hält von zwölf bis Mittag: das hält nur ganz kurze Zeit. ›Zwölf Uhr‹ und ›Mittag‹ sind heute identische Begriffe, die dazwischenliegende Zeit ist also gleich Null.{{ppd}} Zwölf solche geben auch ein Dutzend ⇨ Dutzend.{{ppd}} Einen… … Das Wörterbuch der Idiome
Zwölf — 1. Bis zwölf liegt heut der Faule grollend im Bett, weil er gestern bis elf geschlafen hat. – Altmann VI, 457. 2. Nach Zwölf is aans, was mer thut. – Tendlau, 884. Wortspiel mit Eins und gleichgültig. 3. Tüsken twalf un een sünd alle Düfels to… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon