-
1 Zusatzabkommen
n дополнительное соглашение -
2 дополнительная конвенция
adjlaw. Zusatzabkommen, ZusatzkonventionУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительная конвенция
-
3 дополнительное соглашение
adj1) gener. Zusatzabkommen2) law. Ergänzungsabkommen, Nebenabrede (выполнение которого обусловлено основным соглашением), Zusatzvereinbarung, ergänzende Vereinbarung, zusätzliches Abkommen, Nachtragsvereinbarung, nachträgliches Abkommen3) econ. Nebenabkommen, Nebenabsprache4) patents. Ergänzungsabkommen (напр. к международному договору)5) f.trade. NebenabredeУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительное соглашение
-
4 дополнительный
ergänzend, zusätzlich; nachträglich; Zusatz-, Ergänzungs-, Nachtrags-, Nach-; Zuschlags-; Zuschuß-; Gr. Objekt-* * *дополни́тельный ergänzend, zusätzlich; nachträglich; Zusatz-, Ergänzungs-, Nachtrags-, Nach-; Zuschlags-; Zuschuss-; GR Objekt-* * *дополни́тельн|ый<-ая, -ое>прил Ergänzungs-, Zusatz-дополни́тельное соглаше́ние Zusatzabkommen ntдополни́тельное усло́вие Zusatzbedingung fдополни́тельная информа́ция Hintergrundinformation fдополни́тельный срок Nachfrist fдополни́тельный взнос Zuzahlung fдополни́тельное налогообложе́ние Nachversteuerung fдополни́тельный сбор Nebenabgabe fдополни́тельный бюдже́т Ergänzungsetat mдополни́тельная вы́плата [ или опла́та] Nachzahlung fдополни́тельные вы́платы Zusatzleistungen pl, Nebenleistungen plдополни́тельная вы́ручка Mehrerlös mдополни́тельный бала́нс Ergänzungsbilanz fдополни́тельный зака́з Anschlussauftrag m, Folgeauftrag m, Nachbestellung fдополни́тельная поста́вка Zusatzlieferung fдополни́тельные рабо́ты Nebenleistungen plдополни́тельные услу́ги Zusatzleistungen pl, Nebenleistungen plдополни́тельный проце́нт Zuschlagssatz mдополни́тельная ста́вка Zuschlagssatz mдополни́тельный дохо́д Nebenerwerb mдополни́тельный за́работок Nebenverdienst m, Nebenerwerb m* * *adj1) gener. additional, ergänzt, gesondert (Bei Studiengängen mit gesonderter Eignungsprüfung... = Ïðè âûáîðå ïðåäìåòà, êîò. ïðåäïîëàãàåò äîïîëíèòåëüíóþ ïðîâåðêó ïðèãîäíîñòè...), nachträglich, suppletorisch, zusätzlich, weiter, ergänzend2) geol. hinzugekommen3) Av. Hilfs... (H.)4) med. nebenbefundlich5) eng. Komplement- (в составе сложных слов), Zusatz- (â ñë. ñë.), weitere6) book. supplementär7) law. Ergänzungs, Mehr, Nach ergänzend, Neben, Zusatz, Zusatz (в сл.сл.), Zuschlags-, subsidiarisch, subsidiär, komplementär8) fin. Nach9) psych. akzessorisch10) phys. additiv11) IT. Anhangs..., sekundär12) busin. marginal -
5 допсоглашение
nlaw. Zusatzabkommen -
6 дополнительное соглашение
( его реализация обусловливается основным соглашением) Nebenabrede, Nebenabkommen, Nebenabredung, Zusatzvereinbarung, ZusatzabkommenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > дополнительное соглашение
-
7 дополнительное соглашение
nachträgliches Abkommen, zusätzliches Abkommen, Nebenabkommen, ( выполнение которого обусловлено основным соглашением) Nebenabrede, ZusatzabkommenРусско-немецкий юридический словарь > дополнительное соглашение
См. также в других словарях:
Zusatzabkommen — Zu|satz|ab|kom|men, das: Abkommen, das ein bereits bestehendes Abkommen ergänzt bzw. das zusätzlich dazu abgeschlossen wird. * * * Zu|satz|ab|kom|men, das: Abkommen, das ein bereits bestehendes Abkommen ergänzt, zusätzlich dazu abgeschlossen wird … Universal-Lexikon
Zusatzabkommen — Zu|satz|ab|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
Ausländische Militärbasen in Deutschland — Standorte der US Army in Deutschland (2008) Militärische Stützpunkte ausländischer Mächte auf dem Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland gab es bereits in der Antike. Die Römer versuchten mittels Kastellen und Grenzwällen ihre Nordgrenze… … Deutsch Wikipedia
Überleitungsvertrag — Der Überleitungsvertrag – eigentlich: Vertrag zur Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener Fragen (in der gemäß Liste IV zu dem am 23. Oktober 1954 in Paris unterzeichneten Protokoll […] geänderten Fassung)[1] – vom 26. Mai 1952 beseitigte… … Deutsch Wikipedia
ASEAN Investment AREA — (AIA) ist ein Vertrag zwischen Mitgliedstaaten der Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) um gegenseitige Direktinvestitionen zu fördern. Wie auch die ASEAN Freihandelszone ist es eines der Abkommen, um eine ASEAN Economic Community… … Deutsch Wikipedia
ASEAN Investment Area — (AIA) ist ein Vertrag zwischen Mitgliedstaaten der Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) um gegenseitige Direktinvestitionen zu fördern. Wie auch die ASEAN Freihandelszone ist es eines der Abkommen, um eine ASEAN Economic Community… … Deutsch Wikipedia
Menschenrechtsabkommen — sind multilateral abgeschlossene völkerrechtliche Verträge. Sie kodifizieren in erster Linie Individualrechte, doch enthalten sie auch kollektive Rechte wie das Recht auf Selbstbestimmung der Völker. Die Verträge schaffen… … Deutsch Wikipedia
Menschenrechtskonvention — Menschenrechtsabkommen sind multilateral abgeschlossene völkerrechtliche Verträge. Sie kodifizieren in erster Linie Individualrechte, doch enthalten sie auch kollektive Rechte wie das Recht auf Selbstbestimmung der Völker. Die Verträge schaffen… … Deutsch Wikipedia
NATO-Truppenstatut — Das NATO Truppenstatut (NATOTrSt, engl. NATO Status of Forces Agreement – NATO SOFA) ist die Rechtsgrundlage für den Aufenthalt von NATO Streitkräften und deren Angehörigen auf dem Gebiet anderer NATO Staaten. Das Abkommen wurde am 19. Juni 1951… … Deutsch Wikipedia
NATOTrStat — Das NATO Truppenstatut (NATOTrSt, engl. NATO Status of Forces Agreement NATO SOFA) ist die Rechtsgrundlage für den Aufenthalt von NATO Streitkräften und deren Angehörigen auf dem Gebiet anderer NATO Staaten. Das Abkommen wurde am 19. Juni 1951… … Deutsch Wikipedia
Zeittafel zur Verstaatlichung der iranischen Ölindustrie — Gesetz zur Nationalisierung der Ölindustrie im Iran, 15. März 1951 Die Verstaatlichung der iranischen Ölindustrie 1951 ist ein bedeutendes Ereignis in der iranischen Geschichte. Sie erfolgte am 15. März 1951 unter Premierminister Hossein Ala… … Deutsch Wikipedia
