-
1 zusammenschweißen
zusammenschweißen, seine Belegschaft
to hold one’s staff together;
• Währungen zu einem festen Block zusammenschweißen to weld currencies into a tight bloc. -
2 zusammenschweißen
zusammenschweißen v/t <-ge-, h> TECH kaynak etmek -
3 Zusammenschweißen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zusammenschweißen
-
4 zusammenschweißen
zusammenschweißen v weld togetherDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zusammenschweißen
-
5 zusammenschweißen
zusammenschweißen vt мет. сва́ривать, прива́ривать; zusammenschwitzen: der hat was zusammengeschwitzt! уж ему́ пришло́сь попоте́ть! -
6 zusammenschweißen
-
7 zusammenschweißen
v/t (trennb., hat -ge-)1. weld together2. fig. weld, knit together* * *zu|sạm|men|schwei|ßenvt sep (lit)to weld together* * *zu·sam·men|schwei·ßenvt1. (schweißen)▪ etw \zusammenschweißen to weld sth together▪ jdn \zusammenschweißen to forge a bond between sb* * *zusammenschweißen v/t (trennb, hat -ge-)1. weld together2. fig weld, knit together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to weld together v. -
8 zusammenschweißen
-
9 zusammenschweißen
vt мет.сваривать, приваривать -
10 zusammenschweißen
-
11 Zusammenschweißen
nсварка, соединение сваркойDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zusammenschweißen
-
12 Zusammenschweißen
артил. сварка отдельных частейартил. сварка отдельных деталей -
13 Zusammenschweißen
сущ.1) тех. приваривание, приварка, сварка, соединение сваркой2) артил. сварка отдельных деталей, сварка отдельных частей3) электр. залипание (контактов), сваривание (контактов) -
14 zusammenschweißen
-
15 zusammenschweißen
zusámmen|schweißen sw.V. hb tr.V. 1. Tech заварявам, запоявам (тръби, релси); 2. сплотявам, свързвам здраво, неразривно. -
16 zusammenschweißen
-
17 zusammenschweißen
vtсвариватьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > zusammenschweißen
-
18 zusammenschweißen
-
19 zusammenschweißen
-
20 Zusammenschweißen
n сварка ж.; соединение с. сваркойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zusammenschweißen
См. также в других словарях:
Zusammenschweißen — (An od. Aufschweißen), zwei Stücken Eisen od. Stahl dadurch zu einem Ganzen vereinigen, daß man sie in der Schweißhitze an od. auf einander legt u. mit dem Hammer überarbeitet. Außer dem Eisen ist auch Platin, Palladium u. Gold schweißbar … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenschweißen — ↑ schweißen … Das Herkunftswörterbuch
zusammenschweißen — V. (Aufbaustufe) zwei Bauteile durch Schweißen miteinander verbinden Beispiel: Das Gestell wurde mit einem Elektroschweißgerät zusammengeschweißt … Extremes Deutsch
zusammenschweißen — zu·sạm·men·schwei·ßen (hat) [Vt] <Dinge> zusammenschweißen zwei oder mehrere Dinge fest durch Schweißen miteinander verbinden <Rohre, Schienen, Metallstücke zusammenschweißen> || ID meist etwas hat jemanden (Kollekt od Pl)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenschweißen — zu|sạm|men||schwei|ßen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Schweißen miteinander verbinden (Metallstücke) 2. 〈fig.〉 menschlich verbinden ● die gemeinsame Gefahr, das gemeinsame Unglück hat beide Liebenden noch enger zusammengeschweißt 〈fig.〉 * * *… … Universal-Lexikon
zusammenschweißen — zu|sạm|men|schwei|ßen (durch Schweißen verbinden; eng vereinigen); die Schienen wurden zusammengeschweißt; die Gefahr hat die Gruppe noch mehr zusammengeschweißt … Die deutsche Rechtschreibung
Schweißen [1] — Schweißen, die Verbindung zweier Metallstücke in hocherhitztem, plastischen Zustand unter Druck oder Schlag. Allgemeines. Meißens sind es Stücke gleichen Materials, die durch Schweißen vereinigt werden sollen; verschiedene Materialien lassen sich … Lexikon der gesamten Technik
Damasciren — Damasciren, 1) Eisen u. Stahl waaren flammig u. adrig bearbeiten, wie es im Orient gewöhnlich ist. Der Name D. u. Damascenerstahl kommt zwar von Damask her, bes. weil Damask die Haupthandelsstadt war, woher man sonst die damascirten Waffen bezog; … Pierer's Universal-Lexikon
Ferruminiren — (v. lat.), zusammenschweißen, verkitten; daher Ferrumination, Zusammenschweißen des Eisens, Anklitung … Pierer's Universal-Lexikon
Blechfabrikation — Blechfabrikation. Die Erzeugung von Blech geschieht durch Hämmern (Blechhämmer) oder durch Walzen (Blechwalzwerke). Die erste Art, bei der das Metall durch Streckhämmer mit schmaler Bahn gestreckt, dann mit dem Schlicht oder Abrichthammer… … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen [2] — Schweißen. 1. Das Lichtbogenschweißverfahren (s. Bd. 8, S. 12) wird hauptsächlich zum Zusammenschweißen gebrochener und Ausbessern fehlerhafter (poröser) wertvoller Grau und Stahlgußstücke, zur Ausführung vereinzelt vorkommender… … Lexikon der gesamten Technik