-
1 zusammennieten
zusammennieten vt склё́пывать -
2 zusammennieten
vt -
3 zusammennieten
сущ.судостр. клёпка, склёпывание -
4 zusammennieten
zusámmennieten vtсклё́пывать -
5 склепать
zusammennieten vt, vernieten vt -
6 rivet
1. nounNiete, die; Niet, der od. das (Technik)2. transitive verb1) [ver]nieten2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)
* * *['rivit] 1. noun(a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) die Niete2. verb1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) nieten2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) fesseln•- academic.ru/62575/riveter">riveter* * *riv·et[ˈrɪvɪt]I. n Niete fII. vt1. (join)▪ to \rivet sth [together] etw [zusammen]nieten2. (fix firmly)▪ to \rivet sb/sth jdn/etw fesselnto be \riveted to the spot wie angewurzelt stehen bleiben3. (engross)▪ to \rivet sb jdn fesselnmy attention was \riveted by my grandmother's stories ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesseltthe attention of the crowd was \riveted on the fire die Menge schaute gebannt auf das Feuer* * *['rIvɪt]1. nNiete f2. vt (lit)nieten; two things vernieten; (fig) audience, attention fesselnhis eyes were riveted to the screen —
it riveted our attention — das fesselte uns or unsere Aufmerksamkeit
riveted (to the spot) by fear — vor Angst wie festgenagelt
rivet joint — Nietnaht f, Nietung f
* * *rivet [ˈrıvıt]A s TECH Niet m:rivet joint Nietverbindung fB v/triveted hatred fig eingewurzelter Hass;on auf akk)b) jemandes Aufmerksamkeit, auch jemanden fesseln* * *1. nounNiete, die; Niet, der od. das (Technik)2. transitive verb1) [ver]nieten2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)
* * *n.Niete -n f.Niete -n m. (on) v.Blick heften (auf) ausdr. v.nieten v.vernieten v. -
7 склепка
ж тех.Zusammennieten n, Vernieten n -
8 склепать
склепать zusammennieten vt, vernieten vt -
9 склёпка
-
10 клёпка
n1) gener. Daube, Daube (бочарная), Faßdaube (бочарная), Nieten2) eng. Nietarbeit, Parkettbrettchen, Parkette, Parkettstab, Schove (бочарная), Vernietung, Nietung4) weld. Stanznieten5) wood. (бочарная) Daube, Gehrdaube (бочечная), (паркетная) Stab6) shipb. Zusammennieten -
11 склёпывание
-
12 склёпывать
v1) gener. zusammennieten2) navy. einschäkeln (якорь-цепь)3) construct. annieten4) road.wrk. nieten -
13 riveter
ʀivtev; TECHnieten, aufnieten, zusammennieten -
14 склепать
склепать nieten; vernieten; zusammennieten -
15 склёпывать
склёпывать nieten; vernieten; zusammennietenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > склёпывать
-
16 nita
-
17 склепать
pf. zusammennieten
См. также в других словарях:
Dampfkesselfabrikation [1] — Dampfkesselfabrikation erfordert zur tunlichsten Einschränkung der Explosionsgefahr, daß nur ausgesuchte, tadellose Bleche, Winkeleisen, Nieten u.s.w. zur Verwendung gelangen und in durchaus solider Weise verarbeitet werden. Für die Blechstärken… … Lexikon der gesamten Technik
Schiffbau [1] — Schiffbau. Der praktische Schiffbau über den theoretischen Teil vgl. Schiffsberechnung, Stabilität der Schiffe, Metazentrum, Schiffsschwingungen, Schiffswiderstand umfaßt die Konstruktion und den Bau des Schiffsrumpfes sowie den… … Lexikon der gesamten Technik