-
1 cake
1. noun1) Kuchen, dera piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)
go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)
you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also academic.ru/73191/take">take 1. 3)
2) (block)2. transitive verba cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife
(cover) verkrusten3. intransitive verbcaked with dirt/blood — schmutz-/blutverkrustet
(form a mass) verklumpen* * *[keik] 1. noun1) (a food made by baking a mixture of flour, fat, eggs, sugar etc: a piece of cake; a plate of cream cakes; a Christmas cake.) der Kuchen2) (a piece of other food pressed into shape: fishcakes; oatcakes.) kuchenartig geformte Masse3) (a flattened hard mass: a cake of soap.) der Riegel2. verb(to cover in the form of a dried mass: His shoes were caked with mud.) verkrusten* * *[keɪk]I. nbirthday/wedding \cake Geburtstags-/Hochzeitstorte fbutter/sponge \cake Rühr-/Biskuitkuchen mchocolate \cake Schokoladenkuchen mfruit \cake englischer [Tee]kuchenpotato \cake Kartoffelpuffer m, Reibekuchen m3. (block)\cake of soap Stück nt Seife5.▶ to have a fair slice of the \cake sein Stück vom Kuchen abbekommen▶ to have one's \cake and eat it [too] alles gleichzeitig wollenIII. vtto be \caked with blood/mud blut-/dreckverkrustet seinto be \caked with filth schmutzbedeckt seinIV. vi blood, make-up eintrocknen; blood, mud eine Kruste bilden* * *[keɪk]1. n1) Kuchen m; (= gateau) Torte f; (= bun, individual cake) Gebäckstück nt, Teilchen nt (dial)cakes and pastries — Gebäck nt
a piece of cake (fig inf) — ein Kinderspiel nt, ein Klacks m (inf)
he/that takes the cake (inf) — das ist das Schärfste (inf); (negatively also) das schlägt dem Fass den Boden aus
he wants to have his cake and eat it (prov) — er will das eine, ohne das andere zu lassen
2. vtdick einschmierenmy shoes are caked with or in mud — meine Schuhe sind völlig verdreckt or dreckverkrustet
3. vifesttrocknen, eine Kruste bilden* * *cake [keık]A s1. Kuchen m, Torte f:not be all cakes and ale kein reines Vergnügen sein;marriage is not always cakes and ale die Ehe hat nicht nur angenehme Seiten;take the cake umg den Vogel abschießen;that (really) takes the cake! umga) das ist (einsame) Spitze,b) pej das ist (wirklich) das Allerletzte!;you can’t have your cake and eat it, you can’t eat your cake and have it du kannst nur eines von beiden tun oder haben, entweder — oder!;2. Fladen m, ungesäuertes Brot, besonders schott Haferkuchen m3. (Fleisch-, Fisch) Frikadelle f4. kuchen- oder laibförmige Masse, z. B. Tafel f (Schokolade), Riegel m (Seife)5. (Schmutz- etc) Kruste f:B v/t mit einer Kruste überziehen:* * *1. noun1) Kuchen, dera piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)
go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)
you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also take 1. 3)
2) (block)2. transitive verba cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife
(cover) verkrusten3. intransitive verbcaked with dirt/blood — schmutz-/blutverkrustet
(form a mass) verklumpen* * *n.Kuchen - m. -
2 agglomerate
-
3 bridge
<tech.gen> (chemistry, civil engineering, electricity) ■ Brücke f<el> ■ Brückenschaltung f<mech.eng> ■ Portal n< theat> ■ Tischversenkung f ; Einzelversenkung f ; Personenversenkung f ; Einsatzversenkung f ; Versenkungstisch m ; Versenkung fvt <tech.gen> (disable a function, feature; e.g. a freewheel, safety lock) ■ überbrücken vtvt <el> ■ in Brücke schalten vt -
4 cake
-
5 caking
-
6 form lumps
-
7 lump
<tech.gen> (solid, heavy) ■ Klumpen m ; Brocken m -
8 agglomerate
agglomerate1 v GEO häufen (sich häufen); klumpen (sich klumpen); zusammenbacken (z. B. von Kohle); zusammenballen (sich zusammenballen)agglomerate2 GEO Agglomerat n -
9 caking
caking1 HÜTT, TECH Anbacken n, Zusammenbacken n (z. B. von Kohle); Anbackung f (Verklumpung, Verschmutzung)caking2 TECH Aufkrustung f (z. B. von Schlamm, Kohle); Inkrustierung f (Verklumpung, Verschmutzung); Verkrustung f (Verklumpung, Verschmutzung) -
10 agglomerate
agglomerate I v BM agglomerieren, zusammenbacken; sintern; agglomerieren, sich zusammenballen agglomerate II BM, DIS Agglomerat n; Sinterstoff mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > agglomerate
-
11 agglomeration
agglomeration 1. RP Ballungsgebiet n, dicht besiedeltes Gebiet n (durch Zusammenwachsen mehrerer Siedlungseinheiten); 2. BM, RP Agglomeration f, Anhäufung f; 3. BM Zusammenbacken n; Sintern nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > agglomeration
-
12 cake
cake I v zusammenbacken (unter Wärme); sintern cake II 1. Kuchen m (Masse); Pressling m; Pastille f; Sinterkörper m; 2. s. → caking 2English-German dictionary of Architecture and Construction > cake
-
13 caking
caking 1. Zusammenbacken n (unter Wärme); Sinterung f; 2. zusammengebackenes Farbpigment n, Pigmentklumpen mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > caking
-
14 stick together
English-German dictionary of Architecture and Construction > stick together
-
15 caking
брикетирование спеканием
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
слеживаемость горной породы
Горно-технологическое свойство, характеризующее способность разрушенной горной породы к уплотнению под действием гравитационных сил при длительном хранении.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > caking
См. также в других словарях:
zusammenbacken — zusammenbacken:⇨ballen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenbacken — zu|sạm|men||ba|cken 〈V. intr.; ist〉 fest werden u. zusammenkleben ● Schnee, Teig backt zusammen * * * zu|sạm|men|ba|cken <sw. V.; hat [vgl. 2↑backen] (landsch.): zu einer [einheitlichen] Masse verkleben: Dabei backen sie (= Eisstückchen) zu… … Universal-Lexikon
Feuerungsanlagen [2] — Feuerungsanlagen . Planrost. Außer den in Bd. 4, S. 3, dargestellten Roststabformen bestehen noch eine große Anzahl andrer [1], bei deren Konstruktion maßgebend war: möglichst gleichmäßige Verteilung der zuzuführenden Luft, Erzielung einer… … Lexikon der gesamten Technik
fritten — schmelzen; sintern; frittieren * * * frịt|ten 〈V. intr.; hat〉 geschmolzen werden u. zusammenbacken (Eisenfeilspäne, Sand, Glasmasse) [<engl. frit „fritten, zusammenbacken“; → Fritte] * * * frịt|ten <sw. V.; hat (Fachspr.): pulverförmi … Universal-Lexikon
Fritten — Pommes (umgangssprachlich); Pommes frites * * * frịt|ten 〈V. intr.; hat〉 geschmolzen werden u. zusammenbacken (Eisenfeilspäne, Sand, Glasmasse) [<engl. frit „fritten, zusammenbacken“; → Fritte] * * * frịt|ten <sw. V.; hat (Fachspr.):… … Universal-Lexikon
fritten — frịt|ten 〈V.〉 schmelzen u. zusammenbacken lassen; Eisenfeilspäne, Sand, Glasmassen fritten [Etym.: <engl. frit »zusammenbacken«; → Fritte] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ABC-Pulver — Als Löschpulver bezeichnet man Trockenlöschmittel in Pulverform zur Brandbekämpfung. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 1.1 Verwendung 1.2 ABC Löschpulver 1.3 BC Löschpulver 1.4 D Löschpulver … Deutsch Wikipedia
Ammoniumnitrat — Strukturformel Allgemeines Name Ammoniumnitrat Andere Namen … Deutsch Wikipedia
BC-Pulver — Als Löschpulver bezeichnet man Trockenlöschmittel in Pulverform zur Brandbekämpfung. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 1.1 Verwendung 1.2 ABC Löschpulver 1.3 BC Löschpulver 1.4 D Löschpulver … Deutsch Wikipedia
Carbidhartmetalle — Hartmetallwendeschneidplatten für Drehmaschinen Hartmetall Gewindefräser Unter Hartmetallen versteht man gesinterte Carbidhartmetalle. Kennzeichnend für die Har … Deutsch Wikipedia
D-Pulver — Als Löschpulver bezeichnet man Trockenlöschmittel in Pulverform zur Brandbekämpfung. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 1.1 Verwendung 1.2 ABC Löschpulver 1.3 BC Löschpulver 1.4 D Löschpulver … Deutsch Wikipedia