-
1 zugeteilte Leistungen
-
2 zugeteilte Aktien
zugeteilte Aktien
shares allotted -
3 zugeteilte Quoten überschreiten
zugeteilte Quoten überschreiten
to violate one’s quotaBusiness german-english dictionary > zugeteilte Quoten überschreiten
-
4 zugeteilte Zeitnische
zugeteilte Zeitnische f LOGIS allocated slot (Luftfahrt, aviation; Synonym: zugewiesene Zeitnische; Start- und Landerechte können nur im Rahmen zugewiesener Zeitnischen = zugeteilter Zeitnischen = allocated slots genutzt werden; cf slot, cf grandfather clause) -
5 zugeteilte Frequenz
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zugeteilte Frequenz
-
6 zugeteilte Sollfrequenz
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zugeteilte Sollfrequenz
-
7 zugeteilte Artillerie
прил.воен. приданная артиллерияУниверсальный немецко-русский словарь > zugeteilte Artillerie
-
8 zugeteilte Einheit
прил.воен. приданное подразделение -
9 zugeteilte Frequenz
прил.судостр. разрешённая частота -
10 zugeteilte Frequenz
f < tele> ■ assigned frequency -
11 zugeteilte Fläche
орошаемая площадь, обслуживаемая одним водовыпускомDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > zugeteilte Fläche
-
12 zugeteilte Kräfte
прил.воен. приданные силы -
13 zugeteilte Menge
f.allotted material n. -
14 zugeteilte Frequenz
f ELEKTRON assigned frequencyDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > zugeteilte Frequenz
-
15 zugeteilte Zeit
f COMP allotted timeDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > zugeteilte Zeit
-
16 zugeteilte Aktien
plallotted shares -
17 zugeteilte Menge
fallotted material -
18 nicht zugeteilte Nummer
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > nicht zugeteilte Nummer
-
19 vom Staat zugeteilte Parzelle
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vom Staat zugeteilte Parzelle
-
20 zuteilen
v/t (trennb., hat -ge-) (Aufgabe, Arbeit, Rolle) give (+ Dat to); förm. assign (to), allot (to); (Geld, Wohnung) allocate (to), appropriate (to); (Darlehen) pay out; der Bevölkerung Nahrungsmittel zuteilen ration food out among the population; er ist einer anderen Abteilung zugeteilt worden he’s been moved to a different department* * *to award; to apportion; to portion; to prorate; to assign; to distribute; to detail; to lot* * *zu|tei|lenvt sep(jdm to sb) (als Anteil) Wohnung, Aktien to allocate; Rolle, Aufgabe auch to allot, to assign; Arbeitskraft, Leibwächter to assignetw zugeteilt bekommen — to be allocated sth; Aufgabe etc auch to be assigned sth; Lebensmittel to be apportioned sth
* * *1) (to give (to someone) for his own use: He allocated a room to each student.) allocate2) (to give (each person) a fixed share of or place in (something): They have allotted all the money to the various people who applied.) allot3) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) assign4) (to give or allow a ration of (food etc), eg to a number of people.) ration out* * *zu|tei·lenvt▪ jdm etw \zuteilenim Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt food was rationed during the war2. (zuweisen) to allocate sb sth [or sth to sb]jdm eine Aufgabe/Rolle \zuteilen to assign [or allot] a task/role to sbjdm Mitarbeiter \zuteilen to assign staff to sb's department* * *transitives Verb allot, assign (Dat. to)jemandem seine Portion zuteilen — mete out his/her share to somebody
* * *zuteilen v/t (trennb, hat -ge-) (Aufgabe, Arbeit, Rolle) give (+dat to); form assign (to), allot (to); (Geld, Wohnung) allocate (to), appropriate (to); (Darlehen) pay out;der Bevölkerung Nahrungsmittel zuteilen ration food out among the population;er ist einer anderen Abteilung zugeteilt worden he’s been moved to a different department* * *transitives Verb allot, assign (Dat. to)jemandem seine Portion zuteilen — mete out his/her share to somebody
* * *v.to allocate v.to allot v.to apportion v.to assign v.to deal v.to detail v.to issue v.to portion v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Landrat (Basel-Landschaft) — Der Landrat ist das Kantonsparlament des Kantons Basel Landschaft (Schweiz). Ihm gehören 90 Mitglieder an. Der Landrat wird derzeit präsidiert von Urs Hess (SVP), Vizepräsident ist Jörg Degen (SP). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 1832 1838… … Deutsch Wikipedia
Zuteilung — Zuweisung; Belegung; Zuordnung; Verabreichung; Gabe; Zumessung; Zuerkennung; Rationierung; Kontingentierung * * * Zu|tei|lung [ ts̮u:tai̮lʊŋ], die; , en: 1. das Zuteilen … Universal-Lexikon
Direktgutschrift — Eine Überschussbeteiligung ist eine meist in langfristigen Personenversicherungsverträgen wie Lebens und Krankenversicherungen vereinbarte Beteiligung der Versicherungsnehmer an Überschüssen aus dem Versicherungsgeschäft des Versicherers. Sie ist … Deutsch Wikipedia
Mueterschwanderberg — Die Artilleriefestung Mueterschwanderberg liegt zwischen Stans und Alpnach in der Schweiz. Die Festung besteht aus den drei Werken Blattiberg (A2288.01), Drachenfluh (A2288.02) und Zingel (A2288.03). Die drei Werke befinden sich auf zwei… … Deutsch Wikipedia
Schlussüberschuss — Eine Überschussbeteiligung ist eine meist in langfristigen Personenversicherungsverträgen wie Lebens und Krankenversicherungen vereinbarte Beteiligung der Versicherungsnehmer an Überschüssen aus dem Versicherungsgeschäft des Versicherers. Sie ist … Deutsch Wikipedia
Schlussüberschussanteil — Eine Überschussbeteiligung ist eine meist in langfristigen Personenversicherungsverträgen wie Lebens und Krankenversicherungen vereinbarte Beteiligung der Versicherungsnehmer an Überschüssen aus dem Versicherungsgeschäft des Versicherers. Sie ist … Deutsch Wikipedia
Schweizer Mobilfunkmarkt — In der Schweiz besitzen vier Netzbetreiber die Konzession für den Betrieb eines GSM Mobilfunknetzes. Sie zählen insgesamt gut 9,5 Mio. Mobilfunkanschlüsse (Q2 2011) und versorgen die Schweiz mit einer Abdeckung von rund 99,9 % der… … Deutsch Wikipedia
Überschussbeteiligung — Eine Überschussbeteiligung ist eine meist in langfristigen Personenversicherungsverträgen wie Lebens und Krankenversicherungen vereinbarte Beteiligung der Versicherungsnehmer an Überschüssen aus dem Versicherungsgeschäft des Versicherers. Sie ist … Deutsch Wikipedia
Beamte — (officers; employés; impiegati). Inhalt: I. Begriffsbestimmung. Art des Dienstverhältnisses. II Einteilung der B. III. Voraussetzungen für die Erlangung der Anstellung. Anstellungsakt. IV. Pflichten und Rechte aus dem Dienstverhältnis. V.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Ration — Ra|ti|on [ra ts̮i̯o:n], die; , en: zugeteilte Menge an Lebens und Genussmitteln: eine kärgliche, große, doppelte Ration; die Soldaten erhielten morgens ihre Ration Brot; die Rationen kürzen, erhöhen. Syn.: ↑ Anteil, ↑ Dosis, ↑ Hälfte, ↑ Portion,… … Universal-Lexikon
Beweidung — Kühe neben den Ruinen eines normannischen Schlosses grasend. Clonmacnoise, Offaly County, Irland. Pferdekoppel mit Baumreihen als Einfriedung … Deutsch Wikipedia
