-
1 быть сдержанным
v1) gener. Rückhaltung üben, sich in Schranken halten, sich reserviert verhalten2) colloq. sich steif halten -
2 задерживание
-
3 задержка
f (33; жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m; без задержки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржка f (- жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m;без заде́ржки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржк|а<-и>ж1. (заде́рживание) Verzögerung f, Stockung f, Verzug mзаде́ржка в рабо́те Stockung fзаде́ржка исполне́ния Leistungsverzug mзаде́ржка платежа́ Zahlungsverzug mзаде́ржка поста́вки Lieferrückstand m, Lieferungsverzug mзаде́ржка упла́ты до́лга Retention f2. (остано́вка) Aufenthalt mзаде́ржка в пути́ Reiseaufenthalt m* * *n1) gener. Abhaltung, Aufenthalt, Delay (в АС объёмного звучания: задержка звукового сигнала АС тыловых каналов, необходимая для того, чтобы до слушателя доходил сначала звук фронтальных каналов, или задержка звукового сигнала сателлитных АС по отношению к основному НЧ-динам), Hinhaltung, Stockung, Stopp, Verhinderung, Aufhaltung, Hemmung, Hinderung2) comput. Latenzzeit3) geol. Arretierung, Rückhaltung4) Av. Anhalt5) obs. Aufhalt6) liter. Hindernis7) eng. Latenz, Nacheilen, Nacheilung, Verzögerung8) book. Verzug9) construct. Anhalten10) railw. Zurückhalten (напр. поезда)11) law. Aufschub, Stokkung, Störung, Säumigkeit, Verzögerang, Verzögschleppung, Verschleppung12) econ. Säumnis, Verspätungszeit13) auto. Halt14) artil. Haltestück, Hemmung (в автоматическом оружии), Sperrhaken, Sperrzeug15) road.wrk. Anstauung (отвода воды)16) psych. Behinderung, Retention, Zurückbleiben, Zurückhalten, Zurückhaltung17) electr. Laufzeit18) IT. Inhibition, Verzögern19) busin. Verspätung20) microel. (временная) Zeitverzögerung21) pompous. Anstand22) f.trade. Hemmnis, Retardation (платежа)23) hydraul. Verweilen24) indust.hyg. (умственная) Ladehemmung (ðàçã)25) shipb. Festfahren, Halterung -
4 препятствование соосаждению
natom. RückhaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > препятствование соосаждению
-
5 сдержанность
n1) gener. Fassung, Fingerspitzengefühl (Diskretion), Kühle, Maurerei (при игре в карты), Mäßigkeit, Rückhalt, Selbstbeherrschung, Reserve, Diskretion, Zurückhaltung, Rückhaltung2) obs. Moderation3) psych. Beherrschbarkeit, Gefasstheit, Verhaltenheit, Verhaltung -
6 удерживание
-
7 удерживание радионуклидов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > удерживание радионуклидов
-
8 аккумулирование
(с)Aufspeicherung (f); Rückhaltung (f); Speicherung (f);аккумулирование энергии — Energiespeicherung (f); Kraftspeicherung (f);
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > аккумулирование
-
9 задержание
(с)Rückhalt (m); Rückhaltung (f); Retention (f); Zurückhaltung (f); -
10 трансформация
(ж)1. Verwandlung (f); Transformation (f); Rückhaltung (f);2. Umformung (f);3. Umspannung (f); Transformation (f);трансформация энергии — Energieumsetzung (f); Energieumwandlung (f);
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > трансформация
-
11 удерживание
(с)Rückhaltung (f); Zurückhaltung (f);удерживание воды — Abhalten (n) des Wassers; Wasserrückhaltung (f)
См. также в других словарях:
Restwasser (Fließgewässer) — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Geowissenschaften eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel im Themengebiet Geowissenschaften zu steigern. Bitte hilf mit, die Mängel zu… … Deutsch Wikipedia
Hochwasserschutz — Unter Hochwasserschutz versteht man die Summe aller Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung als auch von Sachgütern vor Hochwasser. Es kann sich hierbei um technische Maßnahmen, natürlichen Rückhalt der Wassermengen und Maßnahmen der weitergehenden… … Deutsch Wikipedia
Retentionsbodenfilter — Informationstafel eines Berliner Retentionsbodenfilters Retentionsbodenfilter (RBF) gehören zur Gruppe der Filteranlagen bzw. Abwasserbehandlungsanlagen. Als Bestandteile eines Entwässerungssystems dienen sie der weitergehenden Behandlung der… … Deutsch Wikipedia
Überschwemmungsgebiet — Als ein Überschwemmungsgebiet, Retentionsgebiet, Inundationsgebiet, Hochwasserpolder, Hochwasserschutzpolder oder kurz, aber mehrdeutig Polder bezeichnet man unbebautes, flaches Gelände an Flüssen oder Binnenseen, das durch Überflutung größere… … Deutsch Wikipedia
Retention — Zurückhalten * * * Re|ten|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈Med.〉 Ruhigstellung (bei der Behandlung von Frakturen) 2. 〈Wirtsch.〉 (zeitweilige) Zurückhaltung einer geschuldeten Leistung 3. Bindung von Mitarbeitern an ein Unternehmen (durch Zahlung von Prämien… … Universal-Lexikon
Aktivkohlefilter — Aktivkohle in Pulver und Blockform Als Aktivkohlefilter werden Filter bezeichnet, die Aktivkohle enthalten. Derartige Filter werden sowohl für die Behandlung und Reinigung von Gasen wie auch von Flüssigkeiten verwendet. Zweck ist die Entfernung… … Deutsch Wikipedia
Allermöhe — Lage des Stadtteils Allermöhe Lage des Bezirks Bergedorf Basisda … Deutsch Wikipedia
Champagner — Der Champagner (französisch: le champagne) ist ein Schaumwein, der in dem Weinbaugebiet Champagne (französisch: la Champagne) in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird. Er gilt in vielen Teilen der Welt als das… … Deutsch Wikipedia
Cholekinese — Die Galle (gr. χολή cholé; lat. bilis) ist eine zähe Körperflüssigkeit, die in der Leber produziert wird, um in der Gallenblase gespeichert und zu den Mahlzeiten in den Zwölffingerdarm (Duodenum) ausgeschüttet zu werden. Ihre Färbung wechselt je… … Deutsch Wikipedia
Dosage — Der Champagner (französisch vin de Champagne) ist ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird. Er gilt in vielen Teilen der Welt als das festlichste aller Getränke.… … Deutsch Wikipedia
Drei-Schluchten-Damm — Modell des Drei Schluchten Damms Schi … Deutsch Wikipedia