-
1 Ziege
Ziege f =, -n коза́ (Capra L.), sie ist mager [neugierig, wählerisch] wie eine Ziege разг. она́ стра́шно ху́да [любопы́тна, разбо́рчива]Ziege f =, -n чехо́нь (ры́ба) (Pelecus cultratus L.)Ziege f =, -n пренебр. кля́ча, лошадё́нкаZiege f =, -n презр. ба́ба; so eine alte Ziege ста́рая карга́; die Ziege muß grasen, wo sie angebunden ist посл. всяк сверчо́к знай свой шесто́к -
2 Ziege
-
3 ziege
Ziege f, -n 1. коза; 2. umg pejor кикимора, придирчива жена (ругателна дума за момиче или жена); die Ziege meckert козата блее, врещи; umg pejor eine alberne, blöde, dumme Ziege! глупава коза!* * *die, -n коза. -
4 Ziege
Ziege f <Ziege; Ziegen> ZOOL (dişi) keçi;fam blöde Ziege pis karı -
5 Ziege
-
6 Ziege
-
7 Ziege
-
8 Ziege
Ziege f kecske -
9 Ziege
f; -, -n1. ZOOL. goat; weibliche: auch nanny goat* * *die Ziegegoat; nanny goat* * *Zie|ge ['tsiːgə]f -, -n1) goat; (weiblich) (nanny) goat2) (pej inf = Frau) cow (inf)* * *die1) (an animal of the sheep family, with horns and a long-haired coat.) goat2) (a female goat.) nanny-goat* * *Zie·ge<-, -n>[ˈtsi:gə]f1. (Tier) goat* * *die; Ziege, Ziegen1) goat* * *1. ZOOL goat; weibliche: auch nanny goat2. umg, pej bitch, Br auch cow;blöde Ziege silly old bitch (Br auch cow)* * *die; Ziege, Ziegen1) goat* * *-n f.goat n. -
10 Ziege
f =, -n1) коза (Capra L.)sie ist mager ( neugierig, wählerisch) wie eine Ziege — разг. она страшно худа ( любопытна, разборчива)4) презр. баба••die Ziege muß grasen, wo sie angebunden ist ≈ посл. всяк сверчок знай свой шесток -
11 Ziege
-
12 Ziege
/ бран. о женщине: дура, дурёхаособа"зараза"(so eine) dumme, blöde, sentimentale Ziege!Keiner aus der Klasse konnte die alte Ziege leiden.Meine Nachbarin ist eine neugierige Ziege. In alles steckt sie ihre Nase hinein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ziege
-
13 Ziege
-
14 Ziege
f (11) keçi; sie ist mager wie eine \Ziege o/qadın keçi kimi arıqdır ; ◊ so eine alte \Ziege ayranı tökülmüş qarı; Die \Ziege muss grasen, wo sie angebunden ist ata. söz. Keçi hörükləndiyi yerdən otlayar -
15 Ziege
-
16 Ziege
-
17 Ziege
-
18 Ziege
-
19 Ziege
Ziege ['ʦ̑i:gə] <-, -n> fdiese [blöde] \Ziege! ta [głupia] gęś f ! -
20 Ziege
коза
Самка коз, имевшая окоты, и самка с признаками беременности.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ziege
См. также в других словарях:
Ziege — bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch meistens die Hausziege in der Zoologie jede Art der Gattung der Ziegen eine bedrohte Fischart in Europa, siehe Ziege (Fisch) ein historisches einmastiges polnisches Flussschiff auf der Weichsel, siehe… … Deutsch Wikipedia
Ziege — Sf std. (9. Jh.), mhd. zige, mit emphatischer Lautform Zicke und Zicklein, mhd. zickelīn, zickel n., ahd. ziga; mit emphatischer Lautform Zicke und Zicklein, ahd. zickīn n. Stammwort Entsprechend ae. ticcen n., nschw. (dial.) ticka Muttertier von … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ziege — Ziege: Der Name des Haustieres (mhd. zige, ahd. ziga) ist entweder mit griech. díza »Ziege« und armen. tik »Schlauch aus Tierfell« (wohl ursprünglich aus Ziegenfell) verwandt oder aber eine unabhängige Bildung aus einem Lockruf. – Abl.: Zicke… … Das Herkunftswörterbuch
Ziege [1] — Ziege (Capra Linn.), 1) Gattung der Wiederkäuer, kenntlich an den rauhen, quergestreiften od. knotigen, eckigen, auf verschiedene Weise gebogenen Hörnern, welche einen zelligen Kern haben, u. an der glatten Nasenspitze. Hierzu wurden früher… … Pierer's Universal-Lexikon
Ziege — Ziege. Dieß bekannte und deßhalb keiner näheren Beschreibung bedürfende Hausthier, feiner Haare, des Felles, der Milch und des Fleisches wegen häufig gezogen, gehört zu einem großen Thiergeschlecht, dessen übrige Hauptarten: der Steinbock (in… … Damen Conversations Lexikon
Ziege [2] — Ziege, so v.w. Kiefer; daher Ziegenholz, so v.w. Kieferholz … Pierer's Universal-Lexikon
Ziege [1] — Ziege, Fisch, s. Sichling … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziege [2] — Ziege (Capra L., hierzu Tafel »Ziegen«), Gattung der paarzehigen Huftiere aus der Unterordnung der Wiederkäuer und der Familie der Horntiere (Cavicornia), kräftig gebaute Tiere mit starken, nicht sehr hohen Beinen, gedrungenem Hals,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziege — Ziegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziege — (Capra), zur Familie der Hohlhörner gehörige Wiederkäuergattg. mit seitlich zusammengedrückten, sichelförmig nach hinten gebogenen Hörnern mit Querhöckern, im männlichen Geschlecht meist mit Bart am Kinn. Bewohnen in Familien und Rudeln die… … Kleines Konversations-Lexikon
Ziege [2] — Ziege, Sichling (Pelĕcus cultrātus Ag.), zur Karpfenfamilie gehöriger Fisch, stahlblau bis olivengrün, Seiten silbrig, rosa schimmernd, niedrig gebaut, mit scharfer Bauchkante, auffallend gewundener Seitenlinie, nach oben gerichteter Mundöffnung… … Kleines Konversations-Lexikon