Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Zergen

  • 1 спорить

    1.
    gener. (um A, wegen G) streiten

    2. v
    1) gener. debattieren (о чём-л.), diskutieren (о чём-л.), einen Streit führen, hadern (um A), polemisieren, rechten, sich mit (j-m) auseinandernehmen (с кем-л.), sich um des Kaisers Bart streiten (о чем-л. неконкретном, несущественном), sich zergen, zaustern, zawwern, streiten
    2) colloq. sich beißen (друг с другом, напр. о красках), sich krachen
    3) book. (mit j-m) (über etw.) rechten (о чём-л.; с кем-л.), (mit j-m) um (etw.) rechten (о чём-л.; с кем-л.)
    4) law. disputieren, einen Prozeß führen, sich streiten, streiten (sich)
    5) pompous. hadern

    Универсальный русско-немецкий словарь > спорить

  • 2 ссориться

    v
    1) gener. (sich) uneinig sein (über etw.), Krakeel mächen, Mäuse mit (j-m) häben (с кем-л.), in Streit geraten, miteinander zanken, sich beißen, sich reiben, sich schelten, sich streiten, sich verstreiten, sich zanken, sich zergen, streiten (из-за чего-л.; часто с sich), untereinander zanken, zaustern, zawwern, zoffen, krickeln, (mit D; сильно) sich haaren
    2) colloq. Krakeel machen, kabbeln, kebbeln, kibbeln, krakeelen, sich herumärgern (с кем-л.), sich kabbeln, sich kampeln, sich krachen, (вечно) herumärgern (ñ êåì-ë.; sich)
    3) dial. koldern
    4) obs. sich schelten (с кем-л.)
    5) liter. sich zweien
    6) jocul. sich raufen
    7) S.-Germ. kippeln
    8) avunc. stänkern (с кем-л.)
    9) pompous. hadern

    Универсальный русско-немецкий словарь > ссориться

  • 3 bosszant

    (DE) aasen; belästige; erzürnt; fuchsen; hänselt; kränken; kränkend; schikanieren; verdrießen; verdroß; verärgern; ärgern; ärgert; Verschnupfung {e}; alterieren; kraueln; krauen; sekkieren; zergen; (EN) aggravate; aggrieve; anger; annoy; ballyrag; be on to sy; bedevil; blister; bug; bullyrag; chagrin; chivvy; displease; fash; fret; gall; get in one's hair; grind, ground; harass; inflict; irk; miff; nettle; peeve; plague; provoke; put out; rile; roil; rub the wrong way; set nerves on edge; spite; strike the wrong way; twist the tail of; twit; vex

    Magyar-német-angol szótár > bosszant

  • 4 rángat

    (DE) gezerrt; zerre; zupfen; zupft; zergen; (EN) drag; jolt; pluck at; pull; tousle; touzle; toze; tug; twitch; yank

    Magyar-német-angol szótár > rángat

  • 5 ugrat

    (DE) aasen; foppen; veräppele; veräppelt; anulken; flächsen; flächsern; uzen; zergen; äffen; (EN) banter; chaff; cod; jolly; josh; jump; kid; leap; quiz; rally; rib; rile; rot; tease

    Magyar-német-angol szótár > ugrat

См. также в других словарях:

  • Zergen — * Zêrgen, verb. regul. act. welches nur im Niederdeutschen üblich ist, durch Neckerey zum Zorne reitzen. Jemand zergen. Einen Hund zergen. Es ist aus dem Nieders. targen gebildet, und wird nur von Niederdeutschen gebraucht, wenn sie Hochdeutsch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zergen — zergen:⇨necken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zergen — ↑ zerren …   Das Herkunftswörterbuch

  • zergen — zẹr|gen 〈V. tr.; hat; mittel , nordostdt.〉 necken, ärgern [<nddt. tergen <germ. *targjan „reizen“; zu idg. *dergh , dorgh „reißen“] * * * zẹr|gen <sw. V.; hat [mniederd. tergen, verw. mit ↑zerren] (landsch.): necken; durch Neckereien o …   Universal-Lexikon

  • zergen — zẹr|gen (landschaftlich für necken) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • дергать — аю, сврш. дёрнуть, укр. дергати, блр. дзергаць, сербск. цслав. сь дрьгнути се ἀποκόψασθαι, болг. дръгна дерну , словен. drgati тереть, чесать , чеш. drhati трепать лен , польск. dziergac, dziergac завязывать, затягивать узел , в. луж. dzernyc… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Aggro-Management — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Spieler von Mehrspieler Online Rollenspielen (MMORPG, engl.… …   Deutsch Wikipedia

  • Aktionen pro Minute — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Area of Effect — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Brood War — StarCraft Entwickler: Blizzard Entertainment Mass Media Interactive Entertainment (Nintendo 64 Version) Ver …   Deutsch Wikipedia

  • Broodwar — StarCraft Entwickler: Blizzard Entertainment Mass Media Interactive Entertainment (Nintendo 64 Version) Ver …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»