Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Zergen

  • 1 zergen

    zergen ср.-нем. I vt дразни́ть; подтру́нивать (над кем-л.), высме́ивать, вышу́чивать; злить
    zergen II : sich zergen спо́рить, ссо́риться

    Allgemeines Lexikon > zergen

  • 2 zergen

    1. ср.-нем. vt 2. (sich)
    спорить, ссориться

    БНРС > zergen

  • 3 sich zergen

    мест.
    общ. спорить, ссориться

    Универсальный немецко-русский словарь > sich zergen

  • 4 спорить

    1.
    gener. (um A, wegen G) streiten

    2. v
    1) gener. debattieren (о чём-л.), diskutieren (о чём-л.), einen Streit führen, hadern (um A), polemisieren, rechten, sich mit (j-m) auseinandernehmen (с кем-л.), sich um des Kaisers Bart streiten (о чем-л. неконкретном, несущественном), sich zergen, zaustern, zawwern, streiten
    2) colloq. sich beißen (друг с другом, напр. о красках), sich krachen
    3) book. (mit j-m) (über etw.) rechten (о чём-л.; с кем-л.), (mit j-m) um (etw.) rechten (о чём-л.; с кем-л.)
    4) law. disputieren, einen Prozeß führen, sich streiten, streiten (sich)
    5) pompous. hadern

    Универсальный русско-немецкий словарь > спорить

  • 5 ссориться

    v
    1) gener. (sich) uneinig sein (über etw.), Krakeel mächen, Mäuse mit (j-m) häben (с кем-л.), in Streit geraten, miteinander zanken, sich beißen, sich reiben, sich schelten, sich streiten, sich verstreiten, sich zanken, sich zergen, streiten (из-за чего-л.; часто с sich), untereinander zanken, zaustern, zawwern, zoffen, krickeln, (mit D; сильно) sich haaren
    2) colloq. Krakeel machen, kabbeln, kebbeln, kibbeln, krakeelen, sich herumärgern (с кем-л.), sich kabbeln, sich kampeln, sich krachen, (вечно) herumärgern (ñ êåì-ë.; sich)
    3) dial. koldern
    4) obs. sich schelten (с кем-л.)
    5) liter. sich zweien
    6) jocul. sich raufen
    7) S.-Germ. kippeln
    8) avunc. stänkern (с кем-л.)
    9) pompous. hadern

    Универсальный русско-немецкий словарь > ссориться

  • 6 zergeln

    vt meppum. огран. дразнить, злить. Zergt den Hund nicht!
    Müßt ihr euch dauernd zerge(l)n?
    Am Wasserbecken hing ein großes Plakat, auf dem stand: "Es wird gebeten, den Seehund nicht zu zergen."

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zergeln

  • 7 bosszant

    (DE) aasen; belästige; erzürnt; fuchsen; hänselt; kränken; kränkend; schikanieren; verdrießen; verdroß; verärgern; ärgern; ärgert; Verschnupfung {e}; alterieren; kraueln; krauen; sekkieren; zergen; (EN) aggravate; aggrieve; anger; annoy; ballyrag; be on to sy; bedevil; blister; bug; bullyrag; chagrin; chivvy; displease; fash; fret; gall; get in one's hair; grind, ground; harass; inflict; irk; miff; nettle; peeve; plague; provoke; put out; rile; roil; rub the wrong way; set nerves on edge; spite; strike the wrong way; twist the tail of; twit; vex

    Magyar-német-angol szótár > bosszant

  • 8 rángat

    (DE) gezerrt; zerre; zupfen; zupft; zergen; (EN) drag; jolt; pluck at; pull; tousle; touzle; toze; tug; twitch; yank

    Magyar-német-angol szótár > rángat

  • 9 ugrat

    (DE) aasen; foppen; veräppele; veräppelt; anulken; flächsen; flächsern; uzen; zergen; äffen; (EN) banter; chaff; cod; jolly; josh; jump; kid; leap; quiz; rally; rib; rile; rot; tease

    Magyar-német-angol szótár > ugrat

  • 10 lehertu

    io. ken hadi hortik, \lehertu! get out of there, you scoundrel! du/ad.
    1.
    a. ( globoa, baloia) to burst, pop
    b. ( pneumatikoa) to burst
    c. to make...burst; bestela ardoak lehertzen ditu zahagiak otherwise the wine makes the wineskins burst
    2. ( zapaldu) to squash da/ad.
    1.
    a. ( globoa, e.a.) to burst, pop, go pop; hesteak leher ez daitezen so that the intestines won't burst
    b. ( obusa, bonba) to burst, explode, detonate
    c. ( hodia) to burst
    2. {lakatatzak || koskolak} \lehertu to crack open chestnut burrs
    3. ( irud.)
    a. {barrez || irriz} \lehertu to burst out laughing; barrez lehertzeko zorian zeuden they almost burst laughing; garrasika \lehertu to scream one's head off; biak zeuden gizenez lehertzeko zorian both were liable to be bursting at the seams with fat
    b. Met. ekaitza \lehertu zitzaigun a storm broke on us; hodeia \lehertu da there was a cloudburst
    c. lanean \lehertu arte until he works himself {into the ground || to death}; lanez \lehertua overworked; hainbait nekatu, non \lehertu baita (I) formala. she's gotten so tired that she's collapsed
    4. ( zanpatu, zapaldu)
    a. to crush, squash; hobe nuke mendiek azpian \lehertuko banindute! I'd be better off if I were crushed under the mountains; bihotz \lehertuak {crushed || broken} hearts
    b. \lehertua dute herria neurriz gaineko zergen azpian they're oppressing the nation with {excessive || exorbitant} taxes; bere kargaren azpian \leherturik crushed under its load
    c. ( estutu) to press, squeeze

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lehertu

  • 11 puta

    iz. hitz itsusia. whore, hooker Lagunart., prostitute, bitch hitz itsusia. io. hitz itsusia. fucking hitz itsusia. ; gobernu \puta horrek zergen bidez diru guztia kentzen ziguk the fucking government takes all the money in taxes hitz itsusia.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > puta

  • 12 dьrgati

    dьrgati Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: V 221
    Russian:
    dërgat' `pull, tug' [verb]
    Ukrainian:
    dérhaty `pull, tug' [verb]
    Czech:
    drhati (rare) `tear, pluck' [verb]
    Polish:
    dziergać `stitch, make bobbin lace, comb (flax)' [verb];
    dzierzgać (obs., dial.) `stitch, make bobbin lace, comb (flax)' [verb]
    Slovene:
    dŕgati `rub, whet, sweep, strangle' [verb], dȓgam [1sg];
    dŕzati `scrape, scratch, comb (flax), graze' [verb], dȓzam [1sg], dȓžem [1sg]
    Lithuanian:
    dìrginti `irritate' [verb], dìrgina [3ps], dìrgino [3pt]
    Indo-European reconstruction: drHǵʰ-
    Other cognates:
    OE tiergan `irritate, annoy' [verb];
    MoHG zergen (dial.) `tease' [verb];
    MoDu. tergen `provoke' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > dьrgati

См. также в других словарях:

  • Zergen — * Zêrgen, verb. regul. act. welches nur im Niederdeutschen üblich ist, durch Neckerey zum Zorne reitzen. Jemand zergen. Einen Hund zergen. Es ist aus dem Nieders. targen gebildet, und wird nur von Niederdeutschen gebraucht, wenn sie Hochdeutsch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zergen — zergen:⇨necken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zergen — ↑ zerren …   Das Herkunftswörterbuch

  • zergen — zẹr|gen 〈V. tr.; hat; mittel , nordostdt.〉 necken, ärgern [<nddt. tergen <germ. *targjan „reizen“; zu idg. *dergh , dorgh „reißen“] * * * zẹr|gen <sw. V.; hat [mniederd. tergen, verw. mit ↑zerren] (landsch.): necken; durch Neckereien o …   Universal-Lexikon

  • zergen — zẹr|gen (landschaftlich für necken) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • дергать — аю, сврш. дёрнуть, укр. дергати, блр. дзергаць, сербск. цслав. сь дрьгнути се ἀποκόψασθαι, болг. дръгна дерну , словен. drgati тереть, чесать , чеш. drhati трепать лен , польск. dziergac, dziergac завязывать, затягивать узел , в. луж. dzernyc… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Aggro-Management — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Spieler von Mehrspieler Online Rollenspielen (MMORPG, engl.… …   Deutsch Wikipedia

  • Aktionen pro Minute — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Area of Effect — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Brood War — StarCraft Entwickler: Blizzard Entertainment Mass Media Interactive Entertainment (Nintendo 64 Version) Ver …   Deutsch Wikipedia

  • Broodwar — StarCraft Entwickler: Blizzard Entertainment Mass Media Interactive Entertainment (Nintendo 64 Version) Ver …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»