-
1 Zeitungsartikel
Zeitungsartikel m газе́тная статья́ -
2 Zeitungsartikel
Zeitungsartikel m artykuł w gazecie -
3 Zeitungsartikel
-
4 Zeitungsartikel
сущ.общ. газетная статья -
5 Zeitungsartikel
m <-s, -> газетная статья -
6 Zeitungsartikel
газе́тная статья́ -
7 Zeitungsartikel
Zéitungsartikel m -s, =газе́тная статья́ -
8 einen Zeitungsartikel zu einer Festschrift beisteuern
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Zeitungsartikel zu einer Festschrift beisteuern
-
9 Material für einen Zeitungsartikel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Material für einen Zeitungsartikel
-
10 beisteuern
vt zu Dвносить свою долю ( часть) (во что-л.); жертвовать (на что-л.)einen Zeitungsartikel( einen Beitrag) zu einer Festschrift beisteuern — дать статью ( материал) в юбилейный сборник -
11 газетный
газетный киоск — Zeitungsstand m (умл.) -
12 газетный
газетный Zeitungs... газетная статья Zeitungsartikel m 1d газетное сообщение Pressemeldung f c газетный киоск Zeitungsstand m 1a* газетная бумага Zeitungspapier n 1a газетные заголовки Schlagzeilen f pl -
13 redigieren
(redigíerte, hat redigíert) vt редактировать (выправлять, перерабатывать, готовить к изданию)Dieser wissenschaftliche Aufsatz muss noch redigiert werden. — Эта научная статья ещё должна быть отредактирована.
Ich bin dabei, diese Sendung (im Rundfunk) zu redigieren. — Я занимаюсь подготовкой этой (радио)передачи к эфиру.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > redigieren
-
14 hinhauen
I vt1. ударить с силой, рубануть. Er haute mehrmals mit dem Hammer hin.Wo hat er dich hingehauen?Wo der hinhaut, da wächst kein Gras mehr. Если уж он бьёт, то наверняка. Если он ударит, то останется одно мокрое место.2.а) уронить. Hau das Geschirr nicht hin!б) швырнутькинуть. "Kreuz", sagt er und haut eine Karte hin.Sie hat den Hörer hingehauen und war ohne Mantel hinausgerannt.Wütend haute er seine Tasche [die Zeitung] hin.Meine Arbeit [den ganzen Kram] hinhauen? Geht nicht.So werde ich den ganzen geistlichen Krempel hinhauen und zum Journalismus übergehen. (F. Werfet) 3. повалить кого-л. Nach kurzem Ringen haute er ihn hin. das haut einen (lang) hin! что-л. убивает наповал, ошарашиваетпросто неслыханно. Der hat die Fahrt gewonnen. Das haut mich hin!Jetzt ist der Milchpreis doch um zehn Pfennig pro Liter gestiegen. Das haut einen hin!Ich heiße alles gut, was mein Leben verlängert und den Feind hinhaut. (A. Zweig) 4. фам. нацарапать, небрежно написать, накатать. Er hat den Aufsatz in letzter Minute hingehauen.Solch ein Porträt könnte er in zwei Tagen hinhauen.Du darfst doch nicht so eine hingehauene Arbeit einreichen!Der Verfasser hat den Zeitungsartikel bloß hingehauen.Er hat das Gedicht nur so hingehauen. Er ist begabt, er macht es aus dem ff.II. vi (s)1. упасть, растянуться, шлёпнуться. Er haute lang [der Länge nach] hin.Er ist so hingehauen, daß er sich das rechte Bein gebrochen hat.Der Torwart haut hin und fängt das Leder sicher.2. фам. торопиться, спешить. Wir müssen hinhauen, daß wir fertig werden.Alwin, hau hin, gleich ist Musterung!3.: das haut hinа) с чём-л. всё в порядке, что-л. удалось, (пришлось) кстати. Ich glaube, das haut noch nicht hin.Ob das jetzt hinhaut?Der Versuch hat erst beim drittenmal hingehauen.Bei unserem Ball spielt eine südamerikanische Band, das haut hin.Jeder zahlte für die Partie zehn Mark, das hat natürlich hingehauen.Der Klempner hat den Wasserhahn repariert, aber er haut immer noch nicht hin, er tropft genauso wie vorher.Seit Wochen blieb dieser Betriebsteil zurück. So geht das nicht, das haut nicht hin.Ist aber dieser Vergleich treffend. Das haut hin!б) то, что надочто-л. имеет эффект. Verlangt wird etwas flottes, das zieht und haut hin!Der dicke Schmöker geht nicht gut, schlägt nicht ein, haut nicht hin.Dieser Schlager [neue Krimi] haut hin, er trifft den Geschmack der Menge.III vr растянуться, завалиться, лечь отдохнуть. Er haute sich ein Stündchen hin.Wir wollen uns heute zeitig hinhauen.Wir haben uns auf der Sonnenseite der Baracken hingehauen.Zur Deckung hauten wir uns auf die Erde, der Länge nach hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinhauen
-
15 knallig
1. кричащий, яркий, бросающийся в глаза, вызывающий, волнующийэффектный, сенсационный. Mir stehen knallige Farben viel besser als matte, verschwommene.Die Modefarben sind in diesem Sommer knalliges Rot und Gelb.Deine Krawatte ist knallig.Eine knallige Musik ist das!Das war ein aufregender knalliger Film.Die Meldung war knallig aufgemacht, direkt auf Sensation aus.Du hast dich etwas zu knallig geschminkt.Er hat eine knallige Überschrift für seinen Zeitungsartikel gefunden. Die sticht direkt ins Auge.Das war eine knallige Szene, als der Einbrecher in die Menschenmenge schoß.2. узенький, в обтяжку. Mein Rock sitzt so knallig. Entweder bin ich dicker geworden, oder der Stoff ist nach dem Waschen eingegangen.3. невыносимый, нестерпимый. In der knalligen Hitze kann ich nicht länger arbeiten.Die Sonne scheint knallig heiß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knallig
-
16 präpeln
vt (h) meppum. огран. есть. Dicke Schlangen vor allen Buden, wo's was zu präpeln gibt. (Zeitungsartikel)Es war eine Freude zuzusehen, wie diese Jungen präpeln.Die hatten etwas Gutes zu präpeln.Was gibt's zu präpeln?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > präpeln
-
17 schmieren
1. < мазать>: jmdm. etw. aufs Butterbrot schmieren фам. постоянно упрекать кого-л. чем-л. Das brauchst du mir nicht jedesmal aufs Butterbrot zu schmieren. Sag lieber, wie das Ganze geradezubiegen ist. jmdm. Honig um den Mund [Bart, ums Maul] schmieren льстить кому-л. См. тж. Honig, etw. geht wie geschmiert что-л. идёт как по маслу, jmdn. schmieren дать взятку кому-л., "подмазать" кого-л.2. марать, плохо рисоватьнацарапать каракули. Der Schüler hat auf diesem Zettel, in seinem Schreibheft entsetzlich geschmiert.3.: etw. schmiert что-л. пачкает, мажетdieser Füller, Kugelschreiber, die Tinte schmiert.4.: jmdm. eine schmieren вмазать кому-л. пощёчину. Er hat ihm rechts und links eine geschmiert.Sei nicht so frech, sonst kriegst du eine geschmiert!5. "накатать", "навалять" (написать). Er hat viele Seiten über dieses Thema [unzählige Zeitungsartikel] geschmiert.Er hat mehr als 20 Krimis geschmiert.7.: jmd. schmiert кто-л. фальшивит, "мажет" (при игре на муз. инструменте, пении). Sie hat eine gute Stimme, aber sie schmiert oft. Schmiererei / мазня, пачкотня. Schmierfink m -s, -e грязнуля, неряхапачкун, мазила. Der kleine Schmierfink hat wieder ein paar Kleckse in sein Heft gemacht.Eine heilsame Methode zur Erziehung von Schmierfinken und Zerstörungswütigen auf Bahnhöfen sowie in Eisenbahnwaggons wurde jetzt in Australien eingeführt. Der Täter ist gezwungen, nicht nur den von ihm, sondern auch von anderen angerichteten Schaden eigenhändig wiedergutzumachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schmieren
-
18 beisteuern
beisteuern vt (zu D) вноси́ть [часть] (во что-л.); же́ртвовать; einen Zeitungsartikel zu einer Festschrift beisteuern дать статью́ в юбиле́йный сбо́рник -
19 beanstanden
etw. bemängeln выска́зывать вы́сказать недово́льство по по́воду чего́-н. Einspruch erheben протестова́ть ipf/pf про́тив чего́-н. Paß, Rechnung, Wahl, Zeitungsartikel опротесто́вывать /-протестова́ть что-н. Rechnung auch оспа́ривать /-спо́рить что-н. reklamieren: Waren, Mängel заявля́ть /-яви́ть прете́нзию <предъявля́ть/-яви́ть реклама́цию> на что-н., реклами́ровать ipf/pf что-н. das Paket wurde vom Zoll beanstandet посы́лка вы́звала возраже́ния тамо́жни -
20 fabrizieren
1) behelfsmäßig herstellen мастери́ть с-. Essen, Speise; geistiges Produkt стря́пать /co-. was hast du denn da (wieder) fabriziert? что ты там смастери́л [состря́пал]? zu Kind gewandt что ты там натвори́л <наде́лал>?2) routinemäßig, am laufenden Band produzieren: Gedicht, Zeitungsartikel стря́пать /co-. Falschmeldungen фабрикова́ть с-
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zeitungsartikel — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Artikel • Beitrag Bsp.: • Hast du heute den Artikel in der Zeitung gesehen? … Deutsch Wörterbuch
Zeitungsartikel — Zei|tungs|ar|ti|kel 〈m. 5〉 Artikel in einer Zeitung * * * Zei|tungs|ar|ti|kel, der: in einer Zeitung veröffentlichter ↑ Artikel (1). * * * Zei|tungs|ar|ti|kel, der: in einer Zeitung veröffentlichter ↑Artikel (1) … Universal-Lexikon
Zeitungsartikel — Artikel aus Zeitungen oder anderen lediglich Tagesinteressen dienenden Informationsblättern. Urheberrecht: Soweit Z. nicht mit einem Vorbehalt der Rechte versehen sind, ist ihre ⇡ Vervielfältigung und Verbreitung in anderen Zeitungen und… … Lexikon der Economics
Zeitungsartikel — Abhandlung, Artikel, Aufsatz, Beitrag, Bericht, Essay, [schriftliche] Darstellung, Text … Das Wörterbuch der Synonyme
Zeitungsartikel — Zei|tungs|ar|ti|kel … Die deutsche Rechtschreibung
Coverfoto — Zeitungsartikel mit freigestelltem Titelbild Das Titelbild ist das Motiv auf der Titelseite eines Buchs oder einer Zeitschrift. Das Titelbild illustriert in der Regel den Titel des Buchs (der Titelstory bei Zeitschriften) und soll den Leser zum… … Deutsch Wikipedia
Titelfoto — Zeitungsartikel mit freigestelltem Titelbild Das Titelbild ist das Motiv auf der Titelseite eines Buchs oder einer Zeitschrift. Das Titelbild illustriert in der Regel den Titel des Buchs (der Titelstory bei Zeitschriften) und soll den Leser zum… … Deutsch Wikipedia
Nationale Front (Schweiz) — Zeitungsartikel in der NZZ (1934) Die Nationale Front (NF) war eine faschistische Partei der 1930er und 1940er Jahre in der Schweiz. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Titelbild — Zeitungsartikel mit freigestelltem Titelbild Das Titelbild ist das Motiv auf der Titelseite eines Buchs oder einer Zeitschrift. Das Titelbild illustriert in der Regel den Titel des Buchs (der Titelstory bei Zeitschriften) und soll den Leser zum… … Deutsch Wikipedia
Florina — Gemeinde Florina Δήμος Φλώρινας … Deutsch Wikipedia
Amyndeo — Gemeinde Amyndeo Δήμος Αμυνταίου (Αμύνταιο) … Deutsch Wikipedia