-
1 Zauberspruch
m заклинание -
2 заклинание
n Beschwörung f; Beschwörungsformel f, Zauberspruch m (от Р gegen A)* * *заклина́ние n Beschwörung f; Beschwörungsformel f, Zauberspruch m (от Р gegen A)* * *заклина́ни|е<-я>ср Zauberspruch m, Beschwörungsformel f* * *n1) gener. Bannformel, Besprechungsformel, Heilspruch, Abrakadabra, Beschwörung, Besprechung, Beschwörungsformel, Zauberspruch, Zauberwort, Beschwörung (духов, змей и т. п.), Zitierung2) liter. (в сказках и т. п.) Spruch3) psych. Exorzismus, Geisteraustreibung4) parapsych. Beschwörung (ритуальный магический приём, направленный на вызов или изгнание духовного существа) -
3 заговор
* * *за́говор m Verschwörung f, Komplott n; → заклинание* * *за́говор1<-а>за́говор2<-а>м (заклина́ние) Zauberspruch m, Beschwörungsformel f* * *n1) gener. Anschlag, Beschwörungsformel, Besprechung, Besprechungsformel (от болезни), Bündelei, Konjuration, Nestelknüpfen, Komplott, Verschwörung, Heilspruch2) law. Konspiration, kriminelle Verabredung -
4 магическая формула
-
5 По щучьему веленью (, по моему/ хоте/нью)
(заглавие русской народной сказки) Wörtlich: "Nach des Hechts Geheiß (, auf meinen Wunsch hin)", d. h. wie durch einen Zauberspruch, gleichsam von selbst. In dem russischen gleichnamigen Volksmärchen fängt der Bauer Jemelja einen Hecht und lässt ihn auf dessen Bitte wieder frei. Dafür erfüllt der Hecht alle seine Wünsche, sobald Jemelja die Zauberworte Nach des Hechts Geheiß... ausspricht. Der Ausdruck wird scherzhaft oder ironisch zitiert, wenn etw. wie von selbst gelingt, ohne dass man sich viel Mühe zu geben braucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > По щучьему веленью (, по моему/ хоте/нью)
-
6 По щучьему веленью (, по моему хотенью)
(заглавие русской народной сказки) Wörtlich: "Nach des Hechts Geheiß (, auf meinen Wunsch hin)", d. h. wie durch einen Zauberspruch, gleichsam von selbst. In dem russischen gleichnamigen Volksmärchen fängt der Bauer Jemelja einen Hecht und lässt ihn auf dessen Bitte wieder frei. Dafür erfüllt der Hecht alle seine Wünsche, sobald Jemelja die Zauberworte Nach des Hechts Geheiß... ausspricht. Der Ausdruck wird scherzhaft oder ironisch zitiert, wenn etw. wie von selbst gelingt, ohne dass man sich viel Mühe zu geben braucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > По щучьему веленью (, по моему хотенью)
-
7 Сезам, отворись [откройся]!
(из арабской сказки "Али Баба и сорок разбойников") Sesam! Öffne dich! (aus dem arabischen Volksmärchen "Ali Baba und die vierzig Räuber"). Auf diese Zauberworte hin öffnet sich im Märchen die Tür zu der Höhle, in der die Räuber ihre Schätze aufbewahrten. Der Ausdruck wird als ein scherzhafter Zauberspruch gebraucht, der jmdm. helfen soll, etw. Verschlossenes, Verborgenes zu öffnen bzw. zu erschließen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сезам, отворись [откройся]!
-
8 Spruch
-
9 заклинание
n Beschwörung f; Beschwörungsformel f, Zauberspruch m (от Р gegen A)
См. также в других словарях:
Zauberspruch — der Zauberspruch, ü e (Aufbaustufe) Spruch mit magischer Wirkung Synonym: Zauber Beispiel: Leider gibt es dafür keinen Zauberspruch, du musst einfach die Situation gut erfassen. Kollokation: einen Zauberspruch aussprechen … Extremes Deutsch
Zauberspruch — Die Merseburger Zaubersprüche Ein Zauberspruch ist eine Beschwörungsformel, die eine bestimmte zauberische Wirkung hervorbringen soll. Zaubersprüche sind der Verbalmagie zuzuordnen. Zaubersprüche gehören zu den ältesten Zeugnissen der Literatur,… … Deutsch Wikipedia
Zauberspruch — Verhexung; Bann; Zauber (Bann) * * * Zau|ber|spruch 〈m. 1u〉 Spruch, der einen Zauber bewirkt * * * Zau|ber|spruch, der: ↑ Spruch (1 a), der eine bestimmte magische Wirkung hervorbringen soll. * * * Zau|ber|spruch, der: ↑ … Universal-Lexikon
Zauberspruch — Zau·ber·spruch der ≈ ↑Zauberformel (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zauberspruch — Zau|ber|spruch … Die deutsche Rechtschreibung
Zauber — Zauberspruch; Verhexung; Bann; Magie; Aura * * * Zau|ber [ ts̮au̮bɐ], der; s: 1. a) Handlung des Zauberns; magische Handlung: jmdn. durch einen Zauber heilen; einen Zauber anwenden; Zauber treiben; der Fleck, der Schmerz ist wie durch einen… … Universal-Lexikon
Verhexung — Zauberspruch; Bann; Zauber (Bann) * * * Ver|hẹ|xung, die; , en (seltener): das Verhexen; das Verhextwerden. * * * Ver|hẹ|xung, die; , en (seltener): das Verhexen, Verhextwerden: Das hätte, wie Mitte der Fünfzigerjahre auch argumentiert wurde,… … Universal-Lexikon
Bann — Zauberspruch; Verhexung; Zauber (Bann); Ausschluss; Verdammung; Ächtung; Verfemung; Untersagung; Verbot * * * Bann [ban], der; [e]s: 1. ( … Universal-Lexikon
Merseburger Zaubersprüche — Merseburg, Domstiftsbibliothek, Cod. 136, fol. 85r mit den Merseburger Zaubersprüchen im oberen Teil (Zeilen 1–12). Digital colorierter Scan eines Photodrucks aus dem 19. Jahrhundert (Verlag v. F. Enneccerus, Frankfurt a.M. 1897), der nicht den… … Deutsch Wikipedia
Südgermanische Gottheiten — Liste der südgermanischen Gottheiten und mythischen Helden: Balder, Donar, Fol, Folla, Fositae, Fricco, Frîja, Gaus, Hathagât, Hirmin, Iring, Saxnôte, Sinhtgunt, Sunna, Wieland, Wodan/Wuotan, Wurth, Zîu. Nicht bezeugt, aber oft in der Literatur… … Deutsch Wikipedia
Sterneneisen — Studioalbum von In Extremo Veröffentlichung 25. Februar 2011 Label Universal Music Group Format … Deutsch Wikipedia
