-
1 Zappelphilipp
Zappelphilipp <-s, -e o -s> m -
2 Zappelphilipp
F m непоседа m/f -
3 немирно дете ср
Zappelphilipp {m} [auch ugs.] -
4 fidget
1. noun1)2. intransitive verbhave/get the fidgets — zappelig sein/werden (ugs.)
fidget [about] — [herum]zappeln (ugs.); herumrutschen
* * *['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb 2. noun(a person who fidgets: She's a terrible fidget!) der Zappelphilipp- academic.ru/118942/the_fidgets">the fidgets* * *fidg·et[ˈfɪʤɪt]I. n2. (condition)▪ the \fidgets pl nervöse Unruheshe's got [a bad case of] the \fidgets today sie ist heute extrem unruhig [o nervös] [o fam zapp[e]ligII. vistop \fidgeting! hör auf so rumzuzappeln! fam2. (play)3. (be eager, restless)▪ to \fidget to do sth brennen, etw zu tun, darauf aus sein, etw zu tunIII. vt▪ to \fidget sb jdn nervös machen* * *['fIdZɪt]1. vi( = be restless) zappelnto fidget with sth — mit etw herumspielen or herumfummeln (inf)
don't fidget — zappel nicht so rum
he sat there fidgeting in his chair — er rutschte auf seinem Stuhl hin und her
2. n1) (= person) Zappelphilipp m (inf)2) (inf)have you got the fidgets? — was bist du für ein Zappelphilipp! (inf)
* * *fidget [ˈfıdʒıt]A s1. meist pl nervöse Unruhe, Zappelei f umg:give sb the fidgets jemanden nervös oder umg zapp(e)lig machen;have the fidgets → C 1B v/t nervös oder umg zapp(e)lig machenC v/i* * *1. noun1)2. intransitive verbhave/get the fidgets — zappelig sein/werden (ugs.)
fidget [about] — [herum]zappeln (ugs.); herumrutschen
* * *n.Unruhe -n f. v.herumzappeln v. -
5 егоза
* * *егоза́ fam m/f Zappelphilipp m, Quirl m; → непоседа m* * *егоз|а́<-ы́>м и ж unruhiger Mensch mпрекрати́, егоза́, успоко́йся! hör auf mit dem Herumtollen, beruhige dich!* * *nzool. eine wilde Hummel -
6 беспокойный ребёнок
adjcolloq. Zappelphilipp -
7 беспокойный человек
-
8 дрыганье
-
9 непоседа
n1) gener. Zappelphilipp, Zappler, ein quirliges Mädchen (о девочке), Brausewind, Irrwisch, Huschelpeter, Rutscher2) zool. eine wilde Hummel3) colloq. Quack, Quirlequitsch, Unrast (о ребёнке), ein unruhiger Geist, Quirl, Sausewind -
10 непоседливость
-
11 нервный человек
adjgener. Kribbelkopf, Nervenmensch, Zappelphilipp, Zappler -
12 нетерпеливый человек
adjgener. Zappelphilipp, ZapplerУниверсальный русско-немецкий словарь > нетерпеливый человек
-
13 подёргивание
n1) gener. Zuckung2) med. Tick, Zucken3) colloq. Zappelphilipp, Zappler5) auto. Wippen (напр. прицепа), Zucken (линейное перемещение относительно продольной оси)6) radio. Zittern -
14 суетливость
n1) gener. Betriebsamkeit, Fahrigkeit, Geschäftigkeit, Haspelei, Zappelphilipp, Zappler2) psych. Unrast -
15 юла
n1) gener. Brummkreisel (игрушка), Kreisel, Zappler2) zool. Dullerche (Lullula arborea L.)3) colloq. Zappelphilipp4) forestr. Baumlerche (Lullula arborea L.), Dull-Lerche (Lullula arborea L.), Heidelerche (Lullula arborea L.), Heidenachtigall (Lullula arborea L.), Holzlerche (Lullula arborea L.)5) low.germ. Trendel, Triesel6) ornit. Heidelerche (Lullula) -
16 bullebulle
bullebullebullebulle [buλe'βuλe](familiar: demasiado vivaz) Zappelphilipp masculino; (inquieto) unruhiger Geist masculino; (entremetido) Nervensäge femenino -
17 kurtlu
kurtlu madig; fig voller Quecksilber;kurtlu bakla Zappelphilipp m; mit Quecksilber im Leib -
18 saltamartino
saltamartinosaltamartino [saltamar'ti:no]sostantivo Maskulinfamiliare1 zoologia Grille Feminin, Heuschrecke Feminin2 (figurato: bambino) Zappelphilipp MaskulinDizionario italiano-tedesco > saltamartino
19 fidget
fidg·et [ʼfɪʤɪt] n2) ( condition)the \fidgets pl nervöse Unruhe;she's got [a bad case of] the \fidgets today sie ist heute extrem unruhig [o nervös] [o ( fam) zapp[e]lig] vistop \fidgeting! hör auf so rumzuzappeln! ( fam)2) ( play)3) (be eager, restless)to \fidget to do sth brennen, etw zu tun, darauf aus sein, etw zu tun vtto \fidget sb jdn nervös machen20 krudtugle
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zappelphilipp — ist: die Hauptfigur aus „Die Geschichte vom Zappel Philipp“ aus dem Kinderbuch „Struwwelpeter“ (1845) von Heinrich Hoffmann. eine volkstümliche Umschreibung für die Aufmerksamkeitsdefizit /Hyperaktivitätsstörung. Diese Seite … Deutsch Wikipedia
Zappelphilipp — Zappelphilipp,der:⇨Quecksilber … Das Wörterbuch der Synonyme
Zappelphilipp — der Zappelphilipp, e (Oberstufe) ugs.: Kind, das sehr unruhig ist und sich ständig hin und her bewegt Beispiel: Ihr Kind ist ein Zappelphilipp und leidet unter ADHS … Extremes Deutsch
Zappelphilipp — Quirl; Wirbelwind; Unruhegeist; Irrwisch * * * Zạp|pel|phi|lipp 〈m. 1〉 jmd. (besonders Kind), der viel zappelt, körperlich sehr unruhig ist ● er ist ein richtiger Zappelphilipp [nach einer Figur aus dem Kinderbuch „Struwwelpeter“] * * *… … Universal-Lexikon
Zappelphilipp — Zạp·pel·phi·lipp der; s, e / s; gespr pej; ein Kind, das nie ruhig sitzt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zappelphilipp — Zappelphilippm 1.unruhigesKind;lebhafter,nervöserMensch.StammtausHeinrichHoffmanns»DerStruwwelpeter«(1845).1870ff. 2.Radfahrer;AngehörigereinerRadfahrtruppe.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zappelphilipp — Zạp|pel|phi|lipp, der; s, Plural e und s <nach einer Figur aus dem »Struwwelpeter«> (zappeliges, unruhiges Kind) … Die deutsche Rechtschreibung
Zappelphillip — Zappelphilipp Beim Zappelphilipp handelt es sich um eine Figur aus dem Kinderbuch Struwwelpeter (1845) von Heinrich Hoffmann. Volkstümlich bezeichnet man mit dem Zappelphilipp Syndrom auch das Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom (ADS) in Kombination… … Korrektes Schreiben
Unruhegeist — Zappelphilipp; Quirl; Wirbelwind; Irrwisch … Universal-Lexikon
Irrwisch — Zappelphilipp; Quirl; Wirbelwind; Unruhegeist * * * Ịrr|wisch 〈m. 1〉 1. = Irrlicht 2. 〈fig.; umg.〉 sehr lebhaftes Kind, Wildfang [<irren + Wisch (in der Bedeutung „leuchtende Fackel“)] * * * … Universal-Lexikon
Der Struwwelpeter — ist die Titelfigur des gleichnamigen Kinderbuchs des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann. Es gehört zu den erfolgreichsten deutschen Kinderbüchern. Das Bilderbuch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Der Struwwelpeter. Version ab 1858… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский