-
1 Zahlungssperre
Zahlungssperre
stoppage of payments, stop payment;
• Auftrag zur Zahlungssperre geben to [give an order to] stop payment;
• Zahlungssperre über ein Konto verhängen to block an account;
• Zahlungsstockung delayed payment;
• Zahlungsstopp stoppage of payments, stop payment;
• Zahlungsstruktur payments pattern;
• Zahlungssurrogat auxiliary currency, representative money (US);
• elektronische Zahlungssysteme electronic payment systems, electronic cash;
• [integriertes] Zahlungssystem [integrated] payment system;
• multilaterales Zahlungssystem multilateral system of payments;
• Zahlungstag pay day. -
2 Zahlungssperre
Zahlungssperre f stoppage of paymentsDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zahlungssperre
-
3 Zahlungssperre
Zah·lungs·sper·ref JUR payment stop -
4 Zahlungssperre über ein Konto verhängen
Zahlungssperre über ein Konto verhängen
to block an accountBusiness german-english dictionary > Zahlungssperre über ein Konto verhängen
-
5 Auftrag zur Zahlungssperre geben
Auftrag zur Zahlungssperre geben
to [give an order to] stop paymentBusiness german-english dictionary > Auftrag zur Zahlungssperre geben
-
6 sperre
f; -, -n1. (Schranke) barrier; (Straßensperre) road block; (Barrikade) barricade; durch die Sperre gehen EISENB. pass through the (platform) barrier; eine Sperre durchbrechen break through a barrier ( oder barricade)2. TECH. lock, locking device3. (Maßnahme) ban; WIRTS., NAUT. auch embargo; (Blockade) blockade; SPORT suspension; eine Sperre über etw. verhängen WIRTS. impose a ban ( oder an embargo) on s.th.; eine Sperre ( von drei Monaten) über jemanden verhängen SPORT impose a (three-month) suspension on s.o., suspend s.o. (for three months); eine Sperre aufheben WIRTS. lift an embargo; SPORT cancel a suspension; Ausgangssperre, Nachrichtensperre4. fig., umg.: eine Sperre haben (geistig weggetreten sein) have a mental block ( oder a complete blank); ich habe da eine ( innere) Sperre that’s a subject where I have a complete blank* * *die Sperrebarrier; gate; catch; lock; suspension* * *Spẹr|re ['ʃpɛrə]f -, -n1) (= Hindernis, Schlagbaum, Bahnsteigsperre etc) barrier; (= Polizeisperre) roadblock; (MIL) obstacle; (TECH) locking device2) (=Verbot AUCH SPORT) ban; (= Blockierung) blockade; (COMM) embargo; (= Nachrichtensperre) (news) blackouteine psychologische/emotionale Sperre — a mental/emotional block
* * *(a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) stop* * *Sper·re<-, -n>[ˈʃpɛrə]f1. (Barrikade) barricade2. (Kontrollstelle) control barrier3. (Sperrvorrichtung) barrier5. INFORM lock-up* * *die; Sperre, Sperren1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock2) (Milit.) obstacle3) (Eisenb.) barrier4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block6) (Technik) locking device* * *…sperre f im subst:Exportsperre export embargo ( oder ban);Importsperre import embargo ( oder ban);Urlaubssperre MIL cancel(l)ation of leave;Zahlungssperre block on payments* * *die; Sperre, Sperren1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock2) (Milit.) obstacle3) (Eisenb.) barrier4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block6) (Technik) locking device* * *-n (Sport) f.suspension n. -n f.barrier n.blackout n.blockade n.detent n.elimination n.gate n.latch n.(§ pl.: latches)lock n.lockout n.stop (mechanics) n. -
7 ...sperre
f, im Subst.: Exportsperre export embargo ( oder ban); Importsperre import embargo ( oder ban); Urlaubssperre MIL. cancel(l)ation of leave; Zahlungssperre block on payments
См. также в других словарях:
Zahlungssperre — Zahlungssperre, das an den Aussteller eines abhanden gekommenen Inhaberpapiers gerichtete Verbot, an dessen Inhaber eine Leistung zu bewirken. Diese Maßregel kann nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 1020 ff.) erfolgen, wenn die sofortige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zahlungssperre — ⇡ Sperren … Lexikon der Economics
Inhaberpapiere — (franz. Titres an porteur, ital. Titoli al portatore; engl. Securities to bearer), Wertpapiere, die keinen bestimmten Gläubigernamen enthalten, deren Aussteller vielmehr verspricht, jedermann, der die Urkunde nach Eintritt der Fälligkeit der in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Legitimationspapiere — Legitimationspapiere, eine durch den Verkehr entwickelte Art von Urkunden, bei denen der Schuldner die Vorzeigung des Papiers als genügende Legitimation zur Empfangnahme der Leistung betrachten darf, aber auch berechtigt ist, weitern Ausweis zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
-sperre — sper·re die; im Subst, begrenzt produktiv; eine Maßnahme, die verhindert, dass etwas Bestimmtes geschieht oder getan wird; die Ausfuhrsperre, die Einfuhrsperre, die Exportsperre, die Importsperre, eine Nachrichtensperre <verhängen>, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
