-
1 Егоров
General subject: Yegorov -
2 брать себя в руки
1) (успокаиваться, добиваться полного самообладания) take oneself in hand; pull oneself together; control oneself; get a grip on oneself; regain control of oneselfНужно взять себя в руки. Бывает хуже. У Егорова умерла жена, а он работает. (И. Эренбург, Оттепель) — Have to take myself in hand. Worse things can happen. Yegorov has lost his wife, but he's got his work.
Прохорова сумела взять себя в руки. Её сухие губы снова были плотно сжаты, руки успокоились, только бледность по-прежнему покрывала лицо. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — Prokhorova regained control of herself. Her parched lips were compressed again, her hands rested calmly on the desk. Only the pallor remained.
Я не могла взять себя в руки. Пальцы мелко и противно подрагивали. (Е. Маркова, Чужой звонок) — I could not pull myself together. My fingers trembled feebly and disgustingly.
Никола, тоже как в шоке, поднялся, хмельно качнулся, но взял себя в руки. (Г. Баженов, Азбектфан) — Nikola, as though in shock as well, got up and swayed drunkenly, but then got a grip on himself.
2) только в форме сов. вида (покончить с ленью, стать более деятельным, собранным и т. п.) take oneself in hand; brace one's energies (heart); summon one's strength (abilities)- Вообще-то надо тебе взять себя в руки, - порекомендовал Женя. - Если по-дружески, как мужчина мужчине, то ты, разумеется, способнее меня, но разбрасываешься, дружок. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'By and large, I'd say take yourself in hand,' Yevgeny said. 'To be quite honest, as man to man, you're a lot cleverer than I am, but you can't stick to one thing at a time.'
Русско-английский фразеологический словарь > брать себя в руки
-
3 за душой
( у кого)разг.at heart; in one's heart; inside one's heart; inside smb.Мозг мой вмешивался и приказывал: "Стоп, Егоров! Что ты, не видел нынешней молодёжи? Не знаешь, как она может работать?.. А эти развинченные пижоны... Во-первых, их не так уж и много, а во-вторых, что у них за душой, ты знаешь?" (В. Аксёнов, Коллеги) — Then my brain stepped in and said: 'Enough of that, Yegorov. One might think you didn't know today's young folk, hadn't seen how they can work... As for the city dandies - first of all, there aren't so many of them; and secondly, how do you know what's going on inside them?'
-
4 ставить на вид
( кому что)reprove smb. for smth.; reprimand smb.; hold smb. to account for smth.Сохранив по отношению к сыну тон добродушно-насмешливый и поощрительный, отец в общем стал относиться к нему строже, ставя ему на вид каждую мелочь. (М. Горький, Фома Гордеев) — His father's tone when he spoke to him was still mockingly genial, but his manner was stricter. He held him to account for each little thing.
Егорову поставили только на вид, только предупредили его, чтобы он больше не участвовал... в пьянках и тому подобных недостойных действиях. (П. Нилин, Жестокость) — Yegorov got away with a mere reprimand, but was warned not to take part in... drinking bouts and similar unseemly events.
См. также в других словарях:
Yegorov — ( ru. Егоров), or Yegorova (feminine; Егорова), is a common Russian last name and may refer to:* Valerij Egorov (1958 ) Russian Psychologist, writer and a doctor. Lives in Sochi, Russia. * Alexander Yegorov (1883 1939), a Soviet military… … Wikipedia
Yegórov — Varias personalidades comparten el apellido Yegórov: Aleksandr Yegórov (1883 – 1939), comandante militar soviético. Yuri Yegórov (1954 – 1988), pianista soviético. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título … Wikipedia Español
Yegorov — Jegorow (alternative Schreibweise: Yegorov) ist der Familienname folgender Personen: Alexander Iljitsch Jegorow (1883–1939), sowjetischer Militärführer, Marschall der Sowjetunion Alexei Jegorow (1975–2002), russischer Eishockeyspieler Anatoli… … Deutsch Wikipedia
Yegorov — This notable surname is of Ancient Greek origins, although for very obscure reasons, the patron saint of England.. Deriving from the Greek name Georgios meaning a farmer, the name was used in Europe throughout the early Christian period, being… … Surnames reference
Yegorov, Boris Borisovich — ▪ 1995 Russian physician (b. Nov. 26, 1937, Moscow, U.S.S.R. d. Sept. 12, 1994, Moscow, Russia), participated in the first spaceflight with more than one crew member and was the first practicing physician to soar into space. His flight was… … Universalium
Aleksandr Yegórov — Yegórov en su época de Comandante de Ejército de 2º Rango del Ejército Rojo. Aleksandr Ilich Yegórov (ruso: Александр Ильич Егоров) (13 de octubrejul./ 25 de octubre de 1883greg. – 22 de febrero de 1939) fue un comandante militar… … Wikipedia Español
Yuri Yegórov — Yuri Yegórov. Yuri Aleksándrovich Yegórov (en en ruso: Юрий Александрович Егоров; Kazán, 28 de mayo de 1954 – Ámsterdam, 16 de abril de 1988) fue un pianista soviético … Wikipedia Español
Alexander Yegorov — Infobox Military Person name=Alexander Ilyich Yegorov caption=Alexander Yegorov, here shown wearing the insignia of Komandarm second class (2 ranks below Marshal) born= birth date|1883|10|13 died= death date and age|1939|2|22|1883|10|13… … Wikipedia
Boris Yegorov — Infobox Astronaut name =Boris Borisovich Yegorov type = Cosmonaut nationality =Soviet date birth =birth date|1937|11|26 place birth =Moscow, Russia date death =death date and age|1994|09|12|1937|11|26 place death =Moscow, Russia occupation… … Wikipedia
Alexei Yegorov — Not to be confused with the Kazakhstani Russian swimmer Aleksey Yegorov Alexei Yegorov (May 21, 1975 ndash; March 2, 2002 [ [http://sharks.nhl.com/team/app?page=HistoricalPlayerDetail pkey=8460558 service=page San Jose Sharks Team ] ] ) was a… … Wikipedia
Boris Yegorov — Boris Borisovitch Yegorov Cosmonaute Nationalité soviétique Naissance 26 novembre 1937 (Moscou, Russie) … Wikipédia en Français
