-
1 Würze
Würze f =, -n пря́ность, припра́ва; an der Suppe ist zuviel Würze суп сли́шком о́стрыйWürze f =, -n су́сло (пивно́е)Würze f =, -n перен. изю́минка, соль; in der Kürze liegt die Würze в кра́ткости вся пре́лесть -
2 Würze
-
3 Würze
Würze f <Würze; Würzen> baharat; (Geschmack) tat, lezzet, çeşni -
4 Würze
-
5 Würze
-
6 Würze
Würze, condimentum (eig. u. bildl.); vgl. »Gewürz«. – einer Sache W. verleihen (bildl.), alqd condire: einer Sache noch mehr W. verleihen, rem conditiorem facere.
-
7 Würze
Würze f fűszer -
8 Würze
f- abgeläuterte Würze
- angestellte Würze
- ausgeschlagene Würze
- biologisch reine Würze
- blanke Würze
- blanke abgeläuterte Würze
- dunkle Würze
- frisch ausgeschlagene Würze
- gärende Würze
- gehopfte Würze
- heißbelüftete Würze
- hochkonzentrierte Würze
- imbibierte Würze
- kaltbelüftete Würze
- keimfreie Würze
- kieselgurfiltrierte Würze
- klare Würze
- kleistertrübe Würze
- konzentrierte Würze
- lufttrockene sterile Würze
- maltosereiche Würze
- pulsierende Würze
- schwache Würze
- siedende Würze
- sterile Würze
- sterilisierte Würze
- trüb abgeläuterte Würze
- trübe Würze
- ungehopfte Würze
- ungekochte Würze
- unvergorene Würze
- vergärbare Würze
- vergorene Würze
- viskose Würze
- vorgekühlte Würze
- zinkunterbilanzierte Würze
- zuckerarme Würze
- zuckerreiche Würze -
9 Würze
f; -, -n2. fig. spice; die ( rechte) Würze geben oder verleihen (+ Dat) give spice to; es fehlt die ( rechte) Würze it lacks zest, it needs gingering up a bit* * *die Würzecondiment; wort; seasoning; savor; flavoring; savour; spice; zest; flavouring* * *Wụ̈r|ze ['vʏrtsə]f -, -n1) (= Gewürz) seasoning, spice; (= Aroma) aroma; (fig = Reiz) spiceSee:→ Kürze2) (von Bier) wort* * *die1) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) relish2) (a seasoning (especially salt or pepper).) condiment3) (anything used to give a particular taste: lemon flavouring.) flavouring4) (anything that adds liveliness or interest: Her arrival added spice to the party.) spice* * *Wür·ze<-, -n>[ˈvʏrtsə]f1. (Gewürzmischung) seasoning2. (Aroma) aromaan der Geschichte fehlt die \Würze (fig) there's no spice to the story* * *die; Würze, Würzen1) (Gewürz) spice; seasoning* * *2. fig spice;verleihen (+dat) give spice to;es fehlt die (rechte) Würze it lacks zest, it needs gingering up a bit* * *die; Würze, Würzen1) (Gewürz) spice; seasoning* * *-n f.condiment n.flavoring n.flavouring n.seasoning n. -
10 Würze
Wǘrze f, -n Kochk подправка (auch übertr); die Würze des Weins ароматът на виното; übertr die Würze des Lebens солта на живота; In der Kürze liegt die Würze Колкото по-кратко, толкова по-добре (В краткостта е сладостта). -
11 Würze
f <-, -n>1) пряность, приправаDíése Súppe kann noch étwas Würze vertrágen. — В этот суп можно добавить ещё специй.
2) перен изюминка, соль (чего-л); пикантностьWas ist die Würze im Lében? — В чём соль жизни?
3) тех сусло (пивное)in der Kürze liegt die Würze — краткость — сестра таланта
-
12 Würze
-
13 Würze
-
14 Würze
-
15 Würze
f приправа ж.; пряность ж.; сусло с. -
16 Würze
Wǘrze f =, -n1. пря́ность, припра́ваan der Sú ppe ist zuví el Würze — суп сли́шком о́стрый
2. су́сло ( пивное)3. перен. изю́минка, соль (чего-л.)◇in der Kǘ rze liegt die Würze — в кра́ткости вся пре́лесть; ≅ кра́ткость — сестра́ тала́нта
-
17 Würze
-
18 Würze
-
19 Würze
Wür·ze <-, -n> [ʼvʏrtsə] f1) ( Gewürzmischung) seasoning2) ( Aroma) aroma;an der Geschichte fehlt die \Würze ( fig) there's no spice to the story -
20 Würze
'vyrtsəf1) assaisonnement m, goût m, saveur f2) ( Gewürz) épice fWürzeWụ̈ rze ['vc6e631d8y/c6e631d8r7a05ae88ts/7a05ae88ə] <-, -n>
См. также в других словарях:
Würze — Würze: Das Substantiv (mhd. würze) ist eine Bildung zu dem unter ↑ Wurz behandelten Wort. Es wurde inhaltlich von mhd. wirz »Bierwürze«, das unsicherer Herkunft ist, beeinflusst. – Abl.: würzig »kräftig schmeckend oder duftend« (Ende des 18.… … Das Herkunftswörterbuch
Würze — Würze, 1) so v.w. Gewürz; 2) Neue W., so v.w. Amomen; 3) so v.w. Bierwürze, s.u. Bierbrauen II. B) a); 4) Biersorte in Zerbst … Pierer's Universal-Lexikon
Würze — Würze, s. Bier, S. 843 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Würze — Würze, s. Bierbrauerei, Bd. 2, S. 10 … Lexikon der gesamten Technik
Würze — Würze, in der Brauerei, s. Bier … Kleines Konversations-Lexikon
Würze — Aroma; Würzessenz; aromatischer Geschmackstoff; Geschmacksrichtung; Geschmack; Wohlgeschmack; Gewürz * * * Wür|ze [ vʏrts̮ə], die, , n: a) Substanz aus Extrakten von Fleisch, Gewürzen, Gemüse, Hefe o. Ä., mit der der Geschmack einer Speise… … Universal-Lexikon
Würze — die Würze, n (Aufbaustufe) geschmacksgebende Substanz, die bei der Zubereitung von Speisen eingesetzt wird Synonyme: Würzmittel, Würzstoff Beispiele: Der Suppe fehlt die Würze. Ich konnte die Speise nicht essen, weil sie zu viel Würze hatte … Extremes Deutsch
Würze — Das Wort Würze bezeichnet: (von althochdeutsch gleichbedeutend wirz) das klare Endprodukt, das bei der Herstellung von Bier am Ende des Läuterns entsteht, siehe Bierbrauen (von althochdeutsch wurz für „Wurzel“, „Kraut“) allgemein einen kräftigen … Deutsch Wikipedia
Würze — a) Aroma, Extrakt, Gewürz, Würzmittel, Würzstoff. b) Geschmack, Intensität, Schärfe, Strenge. c) Geist, Schwung, Spannung, Witz; (bildungsspr.): Esprit; (ugs.): Pfeffer. * * * Würze,die:Würzmittel·Würzstoff+Würzung·Aroma Würze 1.Geschmack,Aroma 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
Würze — Wụ̈r·ze die; , n; 1 ein Pulver oder eine Flüssigkeit, mit denen man den Geschmack von Speisen und Getränken verändert oder verbessert 2 das Aroma, der Geruch von Speisen, Getränken <die Würze des Weines, von Kräutern> 3 gespr ≈ Pfiff,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Würze — 1. Die hitzige Würtz vnd Wein zünden die Höll im Leib an, dass der Teuffel möcht drinnen verbrennen. – Lehmann, 780, 48. 2. Die Würze der Kürze kennt keine Schürze. 3. Je mehr man wurtz reibt, je mehr sie guten geruch gibt. – Lehmann, 711, 13. 4 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon