-
1 Wurzelgemüse
-
2 Wurzelgemüse
Wurzelgemüse n kökü yenen sebze -
3 Wurzelgemüse
Wurzelgemüse pl корнепло́дные овощны́е расте́ния -
4 Wurzelgemüse
n GASTR. root vegetables Pl.* * *Wụr|zel|ge|mü|sentroot vegetables pl* * *(plants with roots that are grown for food: The farm has three fields of root crops.) root crop* * *Wur·zel·ge·mü·sent root vegetables npl* * * -
5 Wurzelgemüse
корнеплод
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
root crop
Plants which store edible material in a root, corm or tuber; root crops used as food vegetables or fodder include carrots, parsnips, swedes and turnips; starchy root crops include potatoes, cassavas and yams. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wurzelgemüse
-
6 Wurzelgemüse
-
7 Wurzelgemüse
сущ.1) общ. корнеплодные овощные растения2) пищ. корнеплоды, корнеплодные овощи (у которых съедобной частью является корнеплод) -
8 Wurzelgemüse
Wúrzelgemüse n кореноплодни зеленчуци, корени (моркови, целина и др.). -
9 Wurzelgemüse
n <-s, -> корнеплоды; корнеплодные овощи [овощные растения] -
10 Wurzelgemüse
Wúrzelgemüse n -s, =корнепло́дные овощны́е расте́ния -
11 Wurzelgemüse
n1. root vegetable2. root vegetables -
12 коренья
-
13 коренья
-
14 einschlagen
I.
1) tr hineinschlagen вбива́ть /- бить, забива́ть /-би́ть. mit Mühe вкола́чивать /-колоти́ть | ein Ei in den Teig einschlagen вбива́ть /- яйцо́ в те́сто2) tr durch Schlagen beschädigen: Rippen, Zähne, Fenster выбива́ть вы́бить. Tor, Tür(füllung) выла́мывать вы́ломать. Schädel разбива́ть /-би́ть6) Landwirtschaft tr a) Pflanze прика́пывать /-копа́ть | einschlagen прика́пывание b) Wurzelgemüse храни́ть в я́щике с песко́м7) tr durch Umschlagen verkürzen подшива́ть /-ши́ть8) tr wählen u. beginnen: Politik, Taktik выбира́ть вы́брать. Verfahren применя́ть примени́ть. Laufbahn избира́ть /-бра́ть. Tempo брать взять. Richtung намеча́ть /-ме́тить. einen neuen Kurs einschlagen изменя́ть измени́ть курс. übertr брать /- но́вый курс. das Postfach einschlagen избира́ть /- профе́ссию почто́вого слу́жащего | einen Weg einschlagen идти́ пойти́ по како́му-н. пути́. den Rückweg einschlagen идти́ /- наза́д. einen anderen Weg einschlagen выбира́ть /- друго́й путь. den eingeschlagenen Weg verlassen оставля́ть /-ста́вить вы́бранный маршру́т. der eingeschlagene Kurs наме́ченный [взя́тый] курс
II.
2) itr Anklang finden: v. Artikel, Buch име́ть большо́й успе́х. v. Ware станови́ться стать хо́дким3) itr treffen: v. Bombe, Geschoß, Blitz ударя́ть уда́рить. es hat eingeschlagen уда́рила мо́лния. bei jdm. hat es eingeschlagen в чей-н. дом уда́рила мо́лния4) itr Eindruck machen: v. Äußerung, Nachricht производи́ть /-вести́ большо́е впечатле́ние5) itr mit Handschlag zustimmen ударя́ть уда́рить по рука́м. übertr: annehmen соглаша́ться согласи́ться. der Posten wurde mir angeboten, ich schlug ein мне предложи́ли ме́сто, я согласи́лся. schlag ein! по рука́м !
См. также в других словарях:
Wurzelgemüse — Wurzelgemüse, s.u. Gemüse … Pierer's Universal-Lexikon
Wurzelgemüse — Junge Karotten Als Wurzelgemüse werden küchensprachlich essbare, nährstoffreiche Speicherwurzeln zusammengefasst, die botanisch als Rüben gelten. Zu ihnen zählen z. B.: Karotten Knollensellerie Rote Bete Schwarzwurzeln Speiserüben Zuck … Deutsch Wikipedia
Wurzelgemüse — Wụr|zel|ge|mü|se, das: Gemüse, bei dem die Wurzeln od. Knollen verwendet werden. * * * Wụr|zel|ge|mü|se, das: Gemüse, bei dem die Wurzeln od. Knollen verwendet werden … Universal-Lexikon
Wurzelgemüse — Wụr|zel|ge|mü|se … Die deutsche Rechtschreibung
Sium sisarum — Zuckerwurzel Zuckerwurzel (Sium sisarum) Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) … Deutsch Wikipedia
Demiglace — Als Grundsaucen bezeichnet man Saucen, die in Variationen Bestandteil vieler Rezepte sind. Sie werden nach Farbe, Rohstoff und Herstellungmethode unterschieden. Das Konzept der Grundsaucen entstand in der klassischen Küche Frankreichs und gehört… … Deutsch Wikipedia
Grundsoße — Als Grundsaucen bezeichnet man Saucen, die in Variationen Bestandteil vieler Rezepte sind. Sie werden nach Farbe, Rohstoff und Herstellungmethode unterschieden. Das Konzept der Grundsaucen entstand in der klassischen Küche Frankreichs und gehört… … Deutsch Wikipedia
Kraftsauce — Als Grundsaucen bezeichnet man Saucen, die in Variationen Bestandteil vieler Rezepte sind. Sie werden nach Farbe, Rohstoff und Herstellungmethode unterschieden. Das Konzept der Grundsaucen entstand in der klassischen Küche Frankreichs und gehört… … Deutsch Wikipedia
Ochsenschleppsuppe — Ochsenschwanzsuppe ist eine klare oder gebundene Suppe, zu deren Hauptzutaten Ochsenschwanz gehört. Sie ist konzentriert, von gold bis tiefbrauner Farbe und meist mit Kräutern gewürzt sowie mit Sherry oder Madeira aromatisiert. Zur allgemeinen… … Deutsch Wikipedia
Ochsenschwanzsuppe — Japanische Ochsenschwanzsuppe Ochsenschwanzsuppe ist eine klare oder gebundene Suppe, zu deren Hauptzutaten Ochsenschwanz gehört. Sie ist konzentriert, von gold bis tiefbrauner Farbe und meist mit Kräutern gewürzt sowie mit Sherry oder Madeira… … Deutsch Wikipedia
Spanische Sauce — Als Grundsaucen bezeichnet man Saucen, die in Variationen Bestandteil vieler Rezepte sind. Sie werden nach Farbe, Rohstoff und Herstellungmethode unterschieden. Das Konzept der Grundsaucen entstand in der klassischen Küche Frankreichs und gehört… … Deutsch Wikipedia