-
1 Wurst
-
2 колбасный
Wurst- -
3 колбасный
-
4 колбаса
die Wurst =, о различн. сортах и целых батонах Würsteварёная колбаса́ — Kóchwurst, чаще принято называть каждый сорт отдельно
копчёная колбаса́ — geräucherte Wurst
ли́верная колбаса́ — Léberwurst
ло́мтик, кусо́к колбасы́ — éine Schéibe, ein Stück Wurst
бутербро́д с колбасо́й — ein Wúrstbrot [ein mit Wurst belégtes Brot]
В витри́не лежа́ли разли́чные колба́сы. — Im Scháufenster lágen verschíedene Würste.
-
5 бутерброд с колбасой
ngener. ein mit Wurst belegtes Brot, ein mit Wurst belegtes Brötchen, mit Wurst belegtes Brot, WurstbrotУниверсальный русско-немецкий словарь > бутерброд с колбасой
-
6 ассорти
ассорти́< нескл>ср Mischung fконфе́ты ассорти́ Pralinenmischung f* * *n1) gener. Aufschnittplatte, (обычно из колбас, ветчины и т. п.) eine bunte Platte, (холодная закуска из ломтиков разных сортов колбас, ветчины, мяса) kalter Aufschnitt, kälter Aufschnitt (холодная закуска из разных сортов колбас, ветчин, мяса)2) gastron. Platte (Wurst-, Gemüse-, Bratenplatte usw.), Teller (Wurst-, Gemüse-, Käseteller usw.)3) food.ind. Biskuitmischung (набор печенья), Mischgericht, gemischte Platte (напр., рыбное ассорти, мясное ассорти), (мясное) kalter Aufschnitt (холодная закуска) -
7 колбаса домашнего приготовления
ngener. Hausmacherwurst, hausgemachte Wurst, hausschlachtene WurstУниверсальный русско-немецкий словарь > колбаса домашнего приготовления
-
8 наплевать
v1) gener. wurscht2) colloq. (на кого-л., на что-л.) sich einen Dreck um (j-n, etw.) kümmern, (jemanden) Wurst (sein) (Es ist mir Wurst (произносится как "Wurscht", чтобы подчеркнуть наплевательское отношение)), ist mir Banane3) rude.expr. (j-m) auf den Köpf spucken (на кого-л.) -
9 он претендует на особое к себе внимание
proncolloq. er will immer eine besondere Wurst gebraten haben, er will immer eine besondere Wurst gebraten häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > он претендует на особое к себе внимание
-
10 рисковать многим ради малого
Универсальный русско-немецкий словарь > рисковать многим ради малого
-
11 услуга за услугу
n1) colloq. Wurst wider Wurst, das beruht auf Gegenseitigkeit, schlicht um schlicht2) set phr. ein Dienst ist des anderen wert, eine Liebe ist der ändern wert -
12 колбаса
-
13 Как и у нас в стране колбасу вешают на стенку
Универсальный русско-немецкий словарь > Как и у нас в стране колбасу вешают на стенку
-
14 Каков человек, так ему и колбасу жарят
adjgener. Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebratenУниверсальный русско-немецкий словарь > Каков человек, так ему и колбасу жарят
-
15 Мне это до лампочки
ngener. Das ist mir egal, Das ist mir schnuppe, Es ist mir Wurscht, Es ist mir Wurst -
16 Мне это до фени
ncolloq. Das ist mir egal, Das ist mir schnuppe, Es ist mir Wurscht, Es ist mir Wurst -
17 По Сеньке и шапка
nset phr. Damach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten -
18 Поджаришь мне колбасу, а я утолю тебе жажду
vgener. Brätst du mir Wurst, so lösch ich dir den DurstУниверсальный русско-немецкий словарь > Поджаришь мне колбасу, а я утолю тебе жажду
-
19 боковые стороны квадратного колбасного батона
adjfood.ind. Längsseiten der WurstУниверсальный русско-немецкий словарь > боковые стороны квадратного колбасного батона
-
20 брауншвейгская колбаса
adjfood.ind. Braunschweiger WurstУниверсальный русско-немецкий словарь > брауншвейгская колбаса
См. также в других словарях:
Wurst — wider Wurst!: Gleiches mit Gleichem vergelten. Der Realbereich der Redensart ist die Sitte, sich beim Schweineschlachten gegenseitig mit Wurst oder Fleisch zu beschenken. Schon Erasmus Alberus führt 1540 in seinem ›Dictionarium‹ die Redensart auf … Das Wörterbuch der Idiome
Wurst — Wurst: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd., ahd. wurst, niederl. worst) ist unsicherer Herkunft. Folgende drei Deutungen sind möglich: 1. »Wurst« gehört im Sinne von »etwas Gemischtes, Vermengtes« zu der unter ↑ … Das Herkunftswörterbuch
Wurst — Sf std. (11. Jh.), mhd. wurst, ahd. wurst, mndd. worst, mndl. worst Stammwort. Herkunft unklar; am ehesten zu wirren (aus ig. * wers ), so daß von Gemengsel o.ä. auszugehen wäre. Die Redewendung es ist mir wurst gleichgültig (ursprünglich ein… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wurst [1] — Wurst, 1) ein langer, runder, meist etwas biegsamer Körper; 2) eine Speise, welche wesentlich aus, in einen Thierdarm gefülltem gekleintem Fleische besteht. Wenn sie statt in Därme in leinene Beutel gefüllt wird, heißt sie Beutelwurst. Nach der… … Pierer's Universal-Lexikon
Wurst — Le nom désigne par métonymie un fabricant ou un marchand de saucisses, sens de l allemand Wurst. Le dérivé Wurster correspond à la même activité … Noms de famille
wurst — German sausage, 1855, from Ger. Wurst, from O.H.G … Etymology dictionary
Wurst [2] — Wurst, Raimund Jakob, bis 1835 Dorfschullehrer im Württembergischen, dann Seminardirector in St. Gallen, nahm nach einigen Jahren seine Entlassung u. wurde Schullehrer in Ellwangen, dann Director eines Privatseminars u. st. 1845 in Gmünd. Er schr … Pierer's Universal-Lexikon
Wurst [1] — Wurst, aus gehacktem Fleisch und Fett, Leber, Lunge, Herz, Gehirn, Schweineschwarte, oft unter Zusatz von Gewürzen, Salz, Salpeter, Grütze, Semmel, Reis, Rosinen etc. bereitete, in Därme, Magen, Blasen oder in Schläuche aus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wurst [2] — Wurst als Reitsitz, s. Wurstwagen; als Befestigungsmaterial (Faschinenwürste), s. Faschinen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wurst — Wurst, Faschinenwurst, Wippe, ein Strauchbündel von 1018 cm Durchmesser und beliebiger Länge; sie muß fest gebunden und sehr biegsam sein. Die Würste werden auf einem Gerüste, Wurstbank genannt, hergestellt. Möglichst lange Faschinenreiser… … Lexikon der gesamten Technik
Wurst — Wurst, Speise aus zerkleinertem, in Därme, auch Pergamentschläuche gefülltem, rohem (Dauer und Rauch W.; Brat , Brüh W.) oder gekochtem (Leber und Weiß W.; Blut oder Rot W.) oder gesülztem (Sülzen W., Preßkopf) Fleisch, Fett und Gewürz. Die Dauer … Kleines Konversations-Lexikon