-
1 Wuchs
-
2 wuchs, wüchse
-
3 рост
м1) ( процесс) Wáchstum n, Wáchsen nвысо́кого [ма́ленького] роста — groß [klein] von Wuchs, von gróßem [kléinem] Wuchs
сре́днего роста — von míttlerer Gestált, von míttlerem Wuchs
он ростом с меня́ — er ist so groß wie ich, er ist von méiner Größe
во весь рост — in gánzer [in vóller] Größe, in Lébensgröße (о портретах и т.п.)
растяну́ться во весь рост — sich séiner gánzen Länge nach áusstrecken, der Länge nach hínschlagen (непр.) vi (s)
ростом 170 сантиме́тров — 170 Zentiméter groß
не вы́йти ростом разг. — kléingeraten sein
3) ( увеличение) Ánwachsen n, Zúnahme f; Zúwachs m ( прирост); Stéigen n, Áufstieg m ( подъём); Entwícklung f ( развитие)рост производи́тельности труда́ — Stéigerung der Árbeitsproduktivität [-vi-]
-
4 крень
n1) eng. Druckholz (порок древесины), Zugholz (порок древесины), exzentrischer Wuchs (порок древесины)2) wood. Buchs (порок древесины), Exzenterwuchs (порок древесины), Nagelhärte (порок древесины), Reaktionsholz (порок древесины), Rothärte (порок древесины), einseitiger Wuchs (порок древесины) -
5 высокий
он высо́к ро́стом — er ist hoch von Wuchs
челове́к высо́кого ро́ста — ein Mann von hóhem Wuchs
высо́кая температу́ра — hóhe Temperatúr
высо́кая техноло́гия — Hóchtechnologie f
высо́кое напряже́ние эл. — Hóchspannung f
высо́кое давле́ние тех. — Hóchdruck m
высо́кая но́та — hóhe Nóte
2) (возвышенный, значительный) hoch, erhábenвысо́кие иде́и — erhábene Idéen
высо́кие побужде́ния — édle Ántriebe
высо́кий стиль — hóher Stil
••быть высо́кого мне́ния о ком-либо — éine hóhe Méinung von j-m háben
в высо́кой сте́пени — im hóhen [höchsten] Gráde
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — die Hóhen Vertrágschließenden Séiten
-
6 быть высокого роста
vgener. hoch von Wuchs sein, von hoher Gestalt sein -
7 быть маленького роста
vgener. klein von Wuchs seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть маленького роста
-
8 быть небольшого роста
vgener. klein von Wuchs seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть небольшого роста
-
9 возрастание
n Zunahme f, Zuwachs m; Steigerung f* * *возраста́ние n Zunahme f, Zuwachs m; Steigerung f* * *n1) gener. Ansteigen, Anstieg, Steigerung, Wachsen, Wuchs, Aufstufung, Anwachsen2) geol. Emporschießen (áûñòðîå)3) Av. Erhöhung4) liter. Aufgang5) eng. Zunahme6) construct. Vergrößerung7) fin. Steigen, Wachstum8) radio. Aufstieg9) busin. Verwertung (напр. стоимости, ценности активов)10) nav. Steigung11) shipb. Entwicklung -
10 мальчик превратился во взрослого мужчину
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мальчик превратился во взрослого мужчину
-
11 мужчина высокого роста
ngener. ein Mann von hohem WuchsУниверсальный русско-немецкий словарь > мужчина высокого роста
-
12 низкого роста
adjgener. klein von Wuchs, kurzgewachgen, kleinwüchsig -
13 односторонняя кривизна
adj1) eng. Einschnürigkeit (ствола дерева), einseitiger Wuchs (ствола дерева)2) forestr. Säbelwuchs (комлевой части)3) wood. Einschnürigkeit (сортимента), einschnürige KrümmungУниверсальный русско-немецкий словарь > односторонняя кривизна
-
14 он богатырского роста
Универсальный русско-немецкий словарь > он богатырского роста
-
15 он воспитывался в детдоме
prongener. er wuchs in einem Heim aufУниверсальный русско-немецкий словарь > он воспитывался в детдоме
-
16 он высокого роста
prongener. er ist hoch von Wuchs -
17 он огромного роста
-
18 он рос в детдоме
prongener. er wuchs in einem Heim auf -
19 она была высока и с величественной осанкой
prongener. sie war von stolzem WuchsУниверсальный русско-немецкий словарь > она была высока и с величественной осанкой
-
20 ребёнок вырос в чужой среде
Универсальный русско-немецкий словарь > ребёнок вырос в чужой среде
См. также в других словарях:
Wuchs — bezeichnet: das Wachstum das äußere Erscheinungsbild, den Habitus, lebender Wesen insbesondere die Wuchsform bei Pflanzen und Korallen das Wuchsmerkmal: individuelle Abweichungen einzelner Exemplare von Gehölzen die Spuren, die Wuchsform und… … Deutsch Wikipedia
Wuchs — [vuːks] der; es; nur Sg; 1 das Wachsen1 (1,2) 2 ≈ Gestalt, Erscheinung <von schlankem, zartem, kräftigem Wuchs sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wuchs — [vuːks] Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑wachsen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wuchs — ↑Figur, ↑Statur … Das große Fremdwörterbuch
Wuchs — Wuchs: Das seit Beginn des 18. Jh.s bezeugte Substantiv ist eine Bildung zum Verb 2↑ wachsen. – Abl.: wüchsig »gut wachsend« (forstliches Fachwort des 17. Jh.s, seit der Mitte des 18. Jh.s meist in Zusammenbildungen wie »hoch , schnellwüchsig«),… … Das Herkunftswörterbuch
wuchs — vgl. 1wachsen … Die deutsche Rechtschreibung
Wuchs — der; es, Plural (fachsprachlich) Wüchse … Die deutsche Rechtschreibung
Wuchs — Wachstum; Zunahme; Wertzuwachs * * * Wuchs [vu:ks], der; es: a) das Wachsen: Pflanzen mit/von üppigem Wuchs. Zus.: Bartwuchs, Baumwuchs, Haarwuchs. b) Art, wie jmd., etwas gewachsen ist: ein Baum, ein Mädchen von schlankem Wuchs. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Wuchs — 1. Entfaltung, Entwicklung, Gedeihen, Wachstum. 2. äußere Erscheinung, Bau, Erscheinungsbild, Figur, Form, Gestalt, [Körper]größe, Statur; (schweiz. mundartl.): Postur; (Fachspr.): Physiognomie; (Med.): Habitus; (bes. Med.): Konstitution. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wuchs — der Wuchs (Oberstufe) äußere Erscheinung einer Person oder Sache, Gestalt Synonyme: Bau, Erscheinungsbild, Figur, Statur Beispiel: Sie ist nur 152 cm groß, ist also klein von Wuchs und sieht noch wie ein Mädchen aus … Extremes Deutsch
Wuchs — * Dass dir der Wuchs nicht vergeht. – Klix, 124 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon