-
1 Wortlaut
Wortlaut m GEN, RECHT wording, text formulation (Vertrag)* * *m <Geschäft, Recht> Vertrag wording, text formulation* * *Wortlaut
tenor, [con]text, wording, purport, phraseology;
• nach dem Wortlaut des Vertrages by the terms of the contract;
• amtlicher Wortlaut official text;
• genauer Wortlaut face, exact terms;
• vollständiger Wortlaut full text;
• Wortlaut einer Buchung narration of an entry;
• Wortlaut einer Resolution wording of a resolution;
• genauer Wortlaut einer Urkunde face of an instrument;
• Wortlaut eines Vertrages wording of a contract;
• Wortlaut eines Entwurfs beschließen to adopt the text of a draft. -
2 Wortlaut
kein pl lafız;das \Wortlaut des Gesetzes kanunun lafzı;der genaue \Wortlaut einer Rede konuşmasının tam içeriği;... hat folgenden \Wortlaut:......in sözleri şöyledir:... -
3 Wortlaut
Wortlaut m -(e)s досло́вный [то́чный] текст; in vollem Wortlaut по́лностью (о те́ксте) -
4 Wortlaut
'Wortlaut m znění n;im vollen Wortlaut v plném znění -
5 Wortlaut
-
6 Wortlaut
-
7 Wortlaut
Wortlaut m wording; term -
8 Wortlaut
Wortlaut m <Wortlauts; o pl> metin, lafız, (tam) içerik -
9 Wortlaut
WortlautWọ rtlaut -
10 Wortlaut
m; nur Sg. wording; (Inhalt) text; im ( vollen) Wortlaut verbatim; der Brief hat folgenden Wortlaut runs as follows* * *der Wortlauttenor; wording* * *Wọrt|lautmwording* * *Wort·lautm kein pl wordingeinen anderen/diesen/folgenden \Wortlaut haben to read differently/like this/as followsim vollen/originalen \Wortlaut word for word/in its original wording* * *der; o. Pl. wordingim [vollen] Wortlaut — verbatim
* * *im (vollen) Wortlaut verbatim;hat folgenden Wortlaut runs as follows* * *der; o. Pl. wordingim [vollen] Wortlaut — verbatim
* * *-e m.wording n. -
11 Wortlaut
'vɔrtlautmtexto m, tenor m<-(e)s, ohne Plural > texto Maskulin; der genaue Wortlaut einer Rede el texto literal de un discurso; etwas im Wortlaut veröffentlichen publicar algo textualmente; ... hat folgenden Wortlaut:...... dice así:...der (ohne Pl) -
12 Wortlaut
досло́вный (то́чный) текст. im originalen Wortlaut в по́длиннике. im vollen Wortlaut по́лностью. eine Äußerung in Wortlaut und Sinn entstellt wiedergeben искажа́ть искази́ть выска́зывание и его́ смысл. etw. hat folgenden Wortlaut … что-н. <текст чего́-н.> гласи́т … -
13 Wortlaut
Wortlaut m < Wortlaut(e)s; 0> ordlyd;im Wortlaut ordret -
14 Wortlaut
-
15 Wortlaut
im (vollen) Wortlaut w brzmieniu dosłownym -
16 Wortlaut
-
17 wortlaut
Wórtlaut m точен, дословен текст; die Rede im vollen Wortlaut veröffentlichen публикувам пълния текст на речта.* * *der точен, дословен текст. -
18 Wortlaut
Wortlaut m ordalydelse -
19 Wortlaut
-
20 Wortlaut
дословный текстточный текстDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wortlaut
См. также в других словарях:
Wortlaut — Wortlaut,der:1.⇨Text(1)–2.imW.:⇨wörtlich;denW.haben:⇨1heißen(2) WortlautText,Formulierung,Fassung,Abfassung,Inhalt … Das Wörterbuch der Synonyme
Wortlaut — 1. 2Tenor, 2. Text … Das große Fremdwörterbuch
Wortlaut — Formulierung; Umgangston * * * Wọrt|laut 〈m. 1; unz.〉 wörtlicher Inhalt, wörtlicher Text ● wie ist der genaue Wortlaut des Briefes?; die Verordnung hat folgenden Wortlaut; sich genau nach dem Wortlaut richten * * * Wọrt|laut, der; [e]s, e… … Universal-Lexikon
Wortlaut — der Wortlaut (Mittelstufe) wortgetreuer Text, wörtlicher Inhalt Beispiele: Den genauen Wortlaut des Briefes weiß ich nicht mehr. Ich kann den Wortlaut der Rede nur ungefähr wiedergeben … Extremes Deutsch
Wortlaut — Wọrt·laut der; der wörtliche Text <der genaue Wortlaut eines Briefes, einer Rede>: eine Erklärung im (vollen) Wortlaut veröffentlichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wortlaut — Wọrt|laut, der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Pledge of Allegiance — Wortlaut des Pledge of Allegiance (Änderungen in kursiver Fettschrift) 1892 „I pledge allegiance to my flag and the republic for which it stands: one nation indivisible with liberty and justice for all.“ 1892 bis 1923 „I pledge allegiance to my… … Deutsch Wikipedia
Europarechtskonforme Auslegung — Unter Auslegung, Exegese oder Interpretation versteht man in der Rechtswissenschaft die Ermittlung des Sinnes einer Rechtsnorm, eines Vertrages oder sonstiger Willenserklärungen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Geschichte 2.1 Aufklärung und… … Deutsch Wikipedia
Juristische Methodenlehre — Unter Auslegung, Exegese oder Interpretation versteht man in der Rechtswissenschaft die Ermittlung des Sinnes einer Rechtsnorm, eines Vertrages oder sonstiger Willenserklärungen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Geschichte 2.1 Aufklärung und… … Deutsch Wikipedia
Rechtshermeneutik — Unter Auslegung, Exegese oder Interpretation versteht man in der Rechtswissenschaft die Ermittlung des Sinnes einer Rechtsnorm, eines Vertrages oder sonstiger Willenserklärungen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Geschichte 2.1 Aufklärung und… … Deutsch Wikipedia
Systematische Auslegung — Unter Auslegung, Exegese oder Interpretation versteht man in der Rechtswissenschaft die Ermittlung des Sinnes einer Rechtsnorm, eines Vertrages oder sonstiger Willenserklärungen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Geschichte 2.1 Aufklärung und… … Deutsch Wikipedia
