-
1 Wiege
Wiege f =, -n колыбе́ль (тж. перен.), лю́лькаdas ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden он не ду́мал и не гада́л, что...von der Wiege an с колыбе́ли, с ра́ннего де́тстваvon der Wiege bis zum Grabe [bis zur Bahre] от колыбе́ли до моги́лы, в тече́ние всей жи́зниWiege f =, -n тех. лю́лька (ору́дия, ваго́на), сала́зки (ста́пеля) -
2 Wiege
f. etw. ist jmdm. nicht an der Wiege gesungen worden кто-л. не думал и не гадал. Daß ich mal als Dorfschulmeister enden würde, ist mir auch nicht an der Wiege gesungen worden.Das hat man ihm nicht an der Wiege gesungen, daß er einmal Präsident wird [daß er im Zuchthaus enden würde]..etw. ist jmdm. in die Wiege gelegt worden у кого-л. какое-то качество с детства, от рождения, von der Wiege bis zur Bahre шутл. с рождения до смерти, всю жизнь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wiege
-
3 Wiege
1) колыбе́ль f , лю́лька. Geburtsstätte колыбе́ль von der Wiege an с колыбе́ли. von der Wiege bis zur Bahre от колыбе́ли до моги́лы. etw. ist jdm. in die Wiege gelegt worden что-н. у кого́-н. с рожде́ния [umg сы́змала], кто-н. роди́лся с чем-н. es ist jdm. nicht an der Wiege gesungen worden, daß … кто-н. не ду́мал <гада́л>, что … / кто-н. и поду́мать не мог, что … jds. Wiege stand in X кто-н. роди́лся в Н. -
4 Wiege
f =, -n1) колыбель (тж. перен.); люлькаdas ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden — он не думал и не гадал, что...von der Wiege an — с колыбели, с раннего детства -
5 Wiege
von der Wiege an od kołyski -
6 Wiege
сущ.1) общ. люлька, колыбель (тж. перен.)2) воен. салазки (для спуска корабля со стапеля), люлька (орудия)4) стр. балансир5) ж.д. весы, люлька (тележки)7) судостр. подвесные подмости (при ремонте), салазки (при спуске), салазки орудия -
7 Wiege
-
8 Wiege
-
9 Wiege
люлька (орудия)салазки (стапеля) -
10 Wiege
артил. люлька -
11 Wiege
fгимн. 1. из стойки на руках перекатом через грудь выход в стойку на коленях 2. из стойки на коленях перекатом через грудь выход в стойку на руках -
12 Wiege
f́люлька (орудия); салазки (для спуска корабля со стапеля) -
13 Wiege
(f)люлька ( орудия); салазки ( для спуска корабля со стапеля) -
14 Wiege
f <-, -n>1) колыбель; люлькаvon der Wíége an — с пелёнок, с раннего детства; сызмальства
von der Wíége bis zur Báhre высок — от колыбели до могилы, в течение всей жизни
j-s Wíége steht/stand irgendwó высок — быть родом (откуда-либо); иметь что-л (напр город) местом своего рождения
j-m in die Wíége gelégt wórden sein* (s) — иметь что-л (напр талант, недостатки), от рождения
2) перен колыбельdie Wíége der Ménschheit — колыбель человечества
3) спорт выход в стойку на коленях из стойки на руках перекатом через грудь (упражнение в гимнастике)4) салазки; подмосткиDas ist ihm nicht an der Wíége gesúngen wórden разг — Он не думал, не гадал, что…
-
15 Wiege
f люлька ж.; салазки мн. (для спуска судна со стапелей) -
16 Wiege
Wíege f =, -nколыбе́ль (тж. перен.); лю́лькаdí eses Talé nt ist ihr in die Wí ege gelé gt wó rden разг. — э́тот тала́нт у неё́ с колыбе́ли, э́тот тала́нт у неё́ от рожде́ния
◇das ist ihm nicht an der Wí ege gesú ngen wó rden разг. — он не ду́мал, не гада́л, что …
-
17 Wiege
f =, -n -
18 Wiege- und Absackanlage
сущ.пищ. весовыбойный аппаратУниверсальный немецко-русский словарь > Wiege- und Absackanlage
-
19 Wiege- und Absackanlage
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Wiege- und Absackanlage
-
20 Wiege-Füllmaschine
(f)расфасовочно-взвешивающая машина
См. также в других словарях:
Wiege — Wiege … Deutsch Wörterbuch
Wiège — Faty Wiège Faty Château de Wiège Administration Pays France Région Picardie Département … Wikipédia en Français
Wiege — Sf std. (11. Jh.), mhd. wige, wiege, ahd. wiga, w(i)ega, mndd. wēge, mndl. wiege, afr. widze, wigge Stammwort. Im Ablaut dazu ahd. waga, anord. vagga. Bedeutungsmäßig ist wohl an die Sippe von bewegen1 anzuknüpfen, mit der Grundlage ahd. wegan… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wiege — Wiege: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. wige, wiege, spätahd. wīga, wiega, niederl. wieg) gehört wahrscheinlich zu der unter 1↑ bewegen entwickelten idg. Wurzel u̯eg̑h »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Es… … Das Herkunftswörterbuch
Wiege — Wiege, 1) Bett für kleine Kinder, meist so eingerichtet, daß es geschaukelt werden kann, um die hineingelegten Kinder leichter in Schlaf zu bringen. Die Vorrichtung zum Schaukeln ist von doppelter Art. Bei der einen Art stehen die vier Füße des… … Pierer's Universal-Lexikon
Wiege — 1. Auf die Wiege folgt das Grab. Böhm.: Co kolébka kolébala, to motyka zakopala. (Čelakovsky, 307.) 2. Der eine sorgt für die Wiege, der andere für das Kind. 3. Die in der Wiege sterben, können später nicht verderben. It.: Non mondo non è felice … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wiege — Das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden: das hat er nicht erwartet; davon hat er sich nichts träumen lassen; diese bittere Erfahrung hätte er früher nicht für möglich gehalten; seine Lebensumstände haben sich sehr verschlechtert. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Wiege — Wie|ge [ vi:gə], die; , n: (auf Kufen stehendes) kleines Bett; Kinderbett für einen Säugling, das in schaukelnde Bewegung gebracht werden kann: das Kind in die Wiege legen; das Baby in der Wiege schaukeln. Zus.: Holzwiege, Kinderwiege,… … Universal-Lexikon
Wiege — Indische Wiege (Zeichnung von 1820) … Deutsch Wikipedia
Wiege — die Wiege, n (Mittelstufe) hölzernes schaukelndes Bett für Säuglinge Beispiele: Sie hat das Baby in die Wiege gelegt. Das Kind lag in der Wiege und schlief … Extremes Deutsch
Wiege — 1. Babybett, Kinderbettchen. 2. Anfang, Ausgangspunkt, Beginn, Herd, Quelle, Ursprung, Wurzel. * * * Wiege,die:1.⇨Ursprung(1)–2.indieW.gelegt:⇨angeboren Wiege→Ursprung … Das Wörterbuch der Synonyme