-
1 wetteifern
-
2 wetteifern
-
3 wetteifern
wetteifern, mit jmd., certare od. concertare od. contendere cum alqo (mit jmd. in Wettstreit kämpfen). – aemulari alqm od. cum alqo (jmdm. nacheifern). – in etw. mit jmd. w., alqā re certare od. concertare cum alqo: in etw. untereinander w., alqā re inter se certare; aemulari alqd (z.B. studia).
-
4 Wetteifern [2]
Wetteifern, das, s. Wetteifer.
-
5 wetteifern
-
6 wetteifern
wetteifern vi соревнова́ться, состяза́ться -
7 wetteifern
-
8 wetteifern
wetteifern -
9 wetteifern
* * *to vie; to rival; to compete* * *wẹtt|ei|fernvi insep* * *(to compete with: The two parents vied with each other in their attempts to gain the children's love.) vie* * *wett·ei·fernvi (geh)▪ miteinander \wetteifern to contend [or compete] with each other2. (ringen)* * *intransitives Verb compete ( mit with, um for)* * *wetteifern v/i (untrennb, hat ge-) vie, compete (mit with;um for)* * *intransitives Verb compete ( mit with, um for)* * *(mit) v.to contest (with, against) v. v.to emulate v.to vie v. -
10 wetteifern
- {to compete} đua tranh, ganh đua, cạnh tranh = wetteifern [mit] {to compare [with]; to contest [with]; to rival [with]}+ = wetteifern [um,mit] {to strive (strove,striven) [for,with]}+ = wetteifern [mit,in,um] {to vie [with,in,for]}+ = wetteifern mit {to emulate}+ -
11 wetteifern
'vɛtaɪfərnvrivalizar, emularwetteifern ['---]mit jemandem um etwas wetteifern competir con alguien por algointransitives Verb -
12 wetteifern
-
13 wetteifern
'vɛtaɪfərnvwetteifernwẹ tteifern(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: mit jemandem um etwas wetteifern rivaliser avec quelqu'un pour quelque chose -
14 wetteifern
wetteifern (-re) rywalizować, współzawodniczyć (um o A);miteinander wetteifern prześcigać się (in D w L) -
15 wetteifern
-
16 wetteifern
wetteifern tävla, konkurrera -
17 wetteifern
vi yarışmaq, yarışa girmək; mitenander \wetteifern bir-birilə yarışmaq -
18 wetteifern
viсоревноваться, состязаться -
19 wetteifern
-
20 wetteifern
ketin qerez
См. также в других словарях:
Wetteifern — Wêtteifern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sich bestreben, es einem andern zuvor zu thun. Mit jemanden wetteifern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wetteifern — V. (Aufbaustufe) versuchen, jmdn. in einer bestimmten Sache zu übertreffen Synonyme: konkurrieren, wettstreiten Beispiele: Sie wetteiferte mit ihm um den ersten Platz. Versicherungsgesellschaften begannen um die Kunden zu wetteifern … Extremes Deutsch
wetteifern — ↑konkurrieren, ↑rivalisieren … Das große Fremdwörterbuch
wetteifern — rivalisieren; konkurrieren; wettstreiten * * * wett|ei|fern [ vɛt|ai̮fɐn] <itr.; hat: sich zugleich mit einem oder mehreren anderen um etwas bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen suchen: miteinander wetteifern; sie haben gewetteifert; die… … Universal-Lexikon
wetteifern — fighten, in Konkurrenz/Wettbewerb stehen, in Konkurrenz/Wettbewerb treten, kämpfen, Konkurrenz machen, konkurrieren, [sich] schlagen, sich vergleichen, wettstreiten; (geh.): sich messen; (bildungsspr.): rivalisieren; (ugs.): rangeln; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme
wetteifern — wẹtt·ei·fern; wetteiferte, hat gewetteifert; [Vi] (mit jemandem) um etwas wetteifern versuchen, andere zu übertreffen und dadurch etwas zu gewinnen: Die beiden Sänger wetteifern um die Gunst des Publikums … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wetteifern — wẹtt|ei|fern; ich wetteifere; gewetteifert; zu wetteifern … Die deutsche Rechtschreibung
rivalisieren — wetteifern; konkurrieren; wettstreiten * * * ri|va|li|sie|ren [rivali zi:rən] <itr.; hat: (bei etwas) um den Vorrang kämpfen, (in jmdm.) einen Rivalen haben: er rivalisierte mit seinem Bruder um den ersten Platz. Syn.: ↑ konkurrieren, ↑… … Universal-Lexikon
Konzert — Musikaufführung * * * Kon|zert [kɔn ts̮ɛrt], das; [e]s, e: 1. Komposition (aus mehreren Sätzen) für Orchester und meist ein oder mehrere Soloinstrumente: ein Konzert für Klavier und Orchester. Zus.: Cellokonzert, Flötenkonzert, Klavierkonzert,… … Universal-Lexikon
Emulation — Nachahmung; Nachbildung * * * Emu|la|ti|on 〈f. 20; unz.〉 1. 〈EDV〉 Nachahmung von Soft u. Hardwareeigenschaften, um in einem Computersystem Programme zu benutzen, die für ein fremdes Computersystem geschrieben sind 2. 〈veraltet〉 Wetteifer, Neid,… … Universal-Lexikon
rivalisieren — in Konkurrenz/Wettbewerb stehen, in Konkurrenz/Wettbewerb treten, Konkurrenz machen, konkurrieren, um den Vorrang kämpfen, wetteifern, wettstreiten; (geh.): sich messen; (südd., österr., schweiz.): konkurrenzieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme