-
1 Farthings
См. пролог к "Властелину Колец", раздел 3. Это то же слово, что и английское "farthing" (древнеанглийское "feorðing", среднеанглийское "ferthing"), "четверть пенни"; но здесь оно использовано в его первоначальном смысле "четвертая часть, четверть". Оно построено по тому же принципу, что и слово "thriding", "третья часть", которое до сих пор используется в названиях йоркширских округов, при этом начальное "th" после "th" или "t" в названиях Northriding, Eastriding, Westriding утрачено. Применение этого слова для обозначения других мер, чем деньги, давно уже считается в английском языке устаревшим, а слово "farthing" используется, начиная со среднеанглийского, для обозначения "незначительного количества", так что для английского читателя применение этого слова к уделу в Shire (площадью около 18 000 квадратных миль) звучит комично. Этот оттенок значения вряд ли может быть воспроизведен при переводе, но можно использовать родственные слова, такие, как "fjerding" в датском, "fjärding" в шведском, или "Viertal" в немецком (его используют для обозначения "областей, округов").
См. также в других словарях:
Westriding — (spr. Uestreiding), der westliche Theil der englischen Grafschaft York, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Westriding — (spr. ŭest raiding, »Westbezirk«), administrative Einteilung in einigen britischen Grafschaften, wie Yorkshire (s. d.) und Cork … Meyers Großes Konversations-Lexikon
A. J. Orde — Sheri Stewart Tepper (* 16. Juli 1929 in der Nähe von Littleton (Colorado), USA) ist eine US amerikanische Autorin von SF , Fantasy , Horror und Mystery Romanen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Werk als Sheri S. Eberhart 2.2 … Deutsch Wikipedia
B. J. Oliphant — Sheri Stewart Tepper (* 16. Juli 1929 in der Nähe von Littleton (Colorado), USA) ist eine US amerikanische Autorin von SF , Fantasy , Horror und Mystery Romanen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Werk als Sheri S. Eberhart 2.2 … Deutsch Wikipedia
E. E. Horlak — Sheri Stewart Tepper (* 16. Juli 1929 in der Nähe von Littleton (Colorado), USA) ist eine US amerikanische Autorin von SF , Fantasy , Horror und Mystery Romanen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Werk als Sheri S. Eberhart 2.2 … Deutsch Wikipedia
Sheri S. Eberhart — Sheri Stewart Tepper (* 16. Juli 1929 in der Nähe von Littleton (Colorado), USA) ist eine US amerikanische Autorin von SF , Fantasy , Horror und Mystery Romanen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Werk als Sheri S. Eberhart 2.2 … Deutsch Wikipedia
Sheri S. Tepper — Sheri Stewart Tepper (* 16. Juli 1929 in der Nähe von Littleton (Colorado), USA) ist eine US amerikanische Autorin von Science Fiction , Fantasy , Horror und Mystery Romanen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Werk als Sheri S. Eberhart … Deutsch Wikipedia
101st (Northumbrian) Regiment Royal Artillery (Volunteers) — are a Multiple Launch Rocket System (MLRS) and Surveillance and Target Acquisition (STA) regiment of the Territorial Army (TA) with sub units throughout Northumbria. It is the only unit in the TA equipped with MLRS. Sub units *203 Elswick Battery … Wikipedia
Worsborough — (spr. Uorsborro), Dorf im Westriding der englischen Grafschaft York; Stahlquelle, Bad … Pierer's Universal-Lexikon
Cobden — Cobden, Richard, geb. 1804 zu Midhurst in Sussex, war der Sohn eines kleinen Grundbesitzers, der in Folge der Entwickelung, welche die englischen Ackerbauverhältnisse seit Anfang des 19. Jahrh. genommen haben, ruinirt wurde. C. wurde bei einem… … Pierer's Universal-Lexikon
England [1] — England (Engelland, Anglia, nach den Angelsachen [s.d.] so genannt; französisch Angleterre), 1) (a. Geogr.), s. Britannia; 2) (n. Geogr.), bisweilen für Britisches Reich überhaupt, s. Großbritannien; 3) Theil von Großbritannien, im N an… … Pierer's Universal-Lexikon
