-
1 валютная оговорка
adj1) law. Wertsicherungsklausel (в договоре)2) econ. Wertsicherungsklausel (в договоре, в контракте), Währungsklausel (в договоре, в контракте), Zahlungsklausel3) patents. Valutaklausel (напр. в лицензионном договоре), Währungsklausel (напр. в лицензионном договоре)4) f.trade. Valutaklausel, Wertsicherungsklausel, Währungsklausel -
2 валютный
Währungs-, Valuta-, Devisen-* * *валю́тный Währungs-, Valuta-, Devisen-* * *валю́тн|ый<-ая, -ое>прил Währungs-валю́тная би́ржа Devisenbörse fвалю́тная едини́ца Währungseinheit fвалю́тная компенса́ция Währungsausgleich mвалю́тная нали́чность Devisenbestand mвалю́тная огово́рка Wertsicherungsklausel fвалю́тная окупа́емость Fremdwährungskostendeckung fвалю́тная опера́ция Devisengeschäft ntвалю́тная ревальва́ция Währungsaufwertung fвалю́тная сде́лка Devisengeschäft ntвалю́тная систе́ма Währungssystem ntвалю́тное обраще́ние Devisenverkehr mвалю́тное соглаше́ние Währungsabkommen nt, Devisenabkommen ntвалю́тные запа́сы Devisenreserve fвалю́тные ограниче́ния Devisenbewirtschaftung fвалю́тные резе́рвы Devisenreserve fвалю́тный арбитра́ж Zinsarbitrage fвалю́тный бала́нс Devisenbilanz fвалю́тный го́лод Devisenarmut fвалю́тный дефици́т Devisenknappheit fвалю́тный заём Währungsanleihe fвалю́тный запа́с Devisenbestand mвалю́тный контро́ль Devisenbewirtschaftung fвалю́тный креди́т Fremdwährungskredit mвалю́тный курс Devisenkurs mвалю́тный курс продавцо́в Devisenverkaufskurs mвалю́тный парите́т Währungsparität fвалю́тный резе́рв Devisenbestand mвалю́тный риск Währungsrisiko ntвалю́тный ры́нок Devisenmarkt mвалю́тный сою́з Währungsunion fвалю́тный спекуля́нт Devisenschieber mвалю́тный фонд Währungsfonds m* * *adj1) law. Devisen-, Währungs-2) fin. intervolutarisch, volutarisch3) f.trade. Valuta-, valutarisch -
3 стоимостная оговорка
Универсальный русско-немецкий словарь > стоимостная оговорка
-
4 escalator clause
-
5 валютная оговорка
( в договоре)Wertsicherungsklausel f, Valutaklausel f, Währungsklausel fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > валютная оговорка
-
6 стоимостная оговорка
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > стоимостная оговорка
-
7 валютная оговорка
Valutaklausel, Währungsklausel, ( в договоре) Wertsicherungsklausel -
8 escalator clause
-
9 cost of living index clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cost of living index clause
-
10 escalation clause
escalation clause 1. ECON, INS Indexklausel f, Preisgleitklausel f, Wertsicherungsklausel f, Zinserhöhungsklausel f; 2. LAW Preisgleitklausel f (contract law)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > escalation clause
-
11 index clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > index clause
-
12 value safeguarding clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > value safeguarding clause
См. также в других словарях:
Wertsicherungsklausel — Die Wertsicherungsklausel (auch Preisklausel) ist eine vertragliche Vereinbarung, durch die Geldsummenschulden wertbeständig gemacht werden sollen, um sie der Geldentwertung (Inflation) zu entziehen. Der Gläubiger soll immer den Betrag erhalten,… … Deutsch Wikipedia
Wertsicherungsklausel — Wẹrt|si|che|rungs|klau|sel, die (Wirtsch.): vertragliche Vereinbarung in Form einer Klausel zum Schutz gegen Geldentwertungen. * * * Wertsicherungsklausel, vertragliche Vereinbarung zum Schutz gegen Geldentwertungen, wonach eine vertragsmäßig… … Universal-Lexikon
Wertsicherungsklausel — Geldwertsicherungsklausel. 1. Begriff: Klausel in Verträgen, die Sicherung gegen etwaigen Währungsverfall bezweckt (Währungsklausel). Genehmigung durch das ⇡ Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) grundsätzlich erforderlich. 2.… … Lexikon der Economics
Geldwertsicherungsklausel — ⇡ Wertsicherungsklausel … Lexikon der Economics
Leistungsvorbehalt — ⇡ Wertsicherungsklausel … Lexikon der Economics
Festgehaltsklausel — ⇡ Wertsicherungsklausel, bei der die Höhe einer Geldforderung (Rente) nicht in einem nominellen Betrag, sondern auf das jeweilige Gehalt einer bestimmten Gehaltsgruppe bezogen ausgedrückt ist, z.B. „Zwei Monatsgehälter eines Beamten der… … Lexikon der Economics
Wertsicherungsklauseln — Die Wertsicherungsklausel (auch Preisklausel) ist eine vertragliche Vereinbarung, durch die Geldsummenschulden wertbeständig gemacht werden sollen, um sie der Geldentwertung (Inflation) zu entziehen. Der Gläubiger soll immer den Betrag erhalten,… … Deutsch Wikipedia
Anmietung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Faktoren der Mietpreisbildung … Deutsch Wikipedia
Goldklausel — Eine Goldklausel ist eine Form einer Wertsicherungsklausel. Sie richtet sich nach einer bestimmten Menge Gold oder dem Wert dieser Menge (Goldwertklausel). Die Goldklausel war im Deutschen Reich in den Jahren nach Einführung der Renten bzw.… … Deutsch Wikipedia
Inflationsanleihen — Inflationsindexierte Anleihen (auch Inflationsanleihe, inflation linked Bond, kurz Linker, Inflationsbond oder Inflation indexed bond genannt) sind Wertpapiere zur langfristigen Kreditfinanzierung, deren Kupon und/oder Nominalwert an einen… … Deutsch Wikipedia
Mietpreis — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Faktoren der Mietpreisbildung … Deutsch Wikipedia
