-
1 Weißdorn
Wei ßdorn mgłóg m -
2 épine blanche
Weißdorn -
3 aubépine, épine blanche, rose, de mai
Weißdorn, Hagedorn, mehlige Beeren leicht säuerlich, lassen sich roh essen oder zu Gelee, Marmelade, als Likör verarbeiten; Weißdorngeist, Weißdorntee, beruhigendСuisine française-allemande > aubépine, épine blanche, rose, de mai
-
4 глогина ж
Weißdorn {m} -
5 глог м
Weißdorn {m} [Crataegus] -
6 hawthorn
-
7 боярышник
m Hagedorn, Weißdorn* * *боя́рышник m Hagedorn, Weißdorn* * *боя́рышник<-а>мсажа́ть боя́рышник Hagedorn anpflanzen2. (насто́йка) Weißdornauszug mнака́пать боя́рышника Weißdornauszug m tröpfeln* * *n1) botan. Hagedorn (Crataegus L.), Rotdorn (Crataegus L.), Weißdorn (Crataegus L.)2) forestr. finnische Beere (Crataegus L.) -
8 whitethorn
-
9 боярышник колючий
n1) forestr. Baselbeere (Crataegus oxyacantha L.), Heckdorn (Crataegus oxyacantha L.), Mehlbeerstrauch, gemeiner Weißdorn (Crataegus oxyacantha L.)2) food.ind. Hagedorn, Kratzdorn, Weißdorn -
10 aubépine
-
11 espino
-
12 leucacantha
leucacantha, ae, f. (λευκάκανθα), der Weißdorn, der Name zweier Pflanzen, I) = phyllon od. ischias od. polygonaton, Plin. 22, 40. – Nbf. leucacanthos, ī, m., b. Plin. 21, 94. – II) = phalangites od. leucanthemon, Plin. 27, 124.
-
13 rumpissa
-
14 spina
spīna, ae, f. (von gleichem Stamme mit spica), I) der Dorn, A) eig. u. meton.: 1) eig., Verg., Sen. rhet. u.a.: spinis coronatus, mit einer Dornenkrone, Eccl.: zum Zuhelfteln, consertum tegumen spinis, Verg.: spinis conserto tegmine nullis, Ov.: tegumen omnibus sagum fibulā aut, si desit, spinā consertum, Tac. – 2) meton.: a) der Dornbusch, das dornige Gewächs, Colum., Sen. u.a.: spina alba, Weißdorn, Plin. u.a.: spina Arabica (ἄκανθα Ἀραβική), Plin. 24, 107 (vgl. Gloss. II, 187, 7 ›spina, ἄκανθα‹): spina fullonia, s. fullōnius. – b) = der einem Dorne ähnliche Zahnstocher, Petron.: argentea, Petron. – B) bildl., a) spinae = Sorgen, Begierden, spinas animo evellere, Hor. ep. 1, 14, 4: quid te exempta levat spinis de pluribus una, Hor. ep. 2, 2, 212. – b) spinae, die Spitzfindigkeiten, disserendi, Cic.: partiendi et definiendi, spitzfindige Einteilungen u. Erklärungen, Cic.: spinas vellere, Cic. – II) übtr.: 1) der spitze Stachel des Igels, Stachelschweins usw., Cic. u. Plin. – 2) das Rückgrat, bei Tieren und Menschen, Varro, Cels. u.a.: vollst. dorsi spina, Augustin. de civ. dei 19, 4, 2: spina, quae est in dorso, Gell. 3, 10, 7: medullae spinae, das Rückenmark, Augustin. de gen. ad litt. 7, 16. § 23: poet. übtr., concussae spina carinae, Ps. Cypr. carm. de Iona39. – 3) die Lende, habebat zonam loream circa spicam suam, Itala (Taurin.) Matth. 3, 4. – 4) sacra spina, das Heiligenbein, Kreuzbein, Suet. fr. 62 u. fr. 173 Reiff. (= Suet. bei Fronto ad amic. 1, 13). Hieron. in eccles. tom. 3. p. 490 Vall. (= p. 1166 Migne). Isid. orig. 11, 1, 96. – 5) die Gräte bei den Fischen, Ov. u. Plin.: spinae piscium, Cic. or. pro Q. Gall. fr. ( bei Quint. 8, 3, 66.) – 6) die den Zirkus quer durchschneidende, gegen 2 m hohe u. gegen 6 m breite Mauer, um die das Wettrennen stattfand, Cassiod. var. 3, 51, 8. Schol. Iuven. 5, 688. Vgl. circus no. II, 1.
-
15 λευκ-άκανθα
λευκ-άκανθα, ἡ, Weißdorn, Theophr., Diosc.
-
16 боярышник обыкновенный
Универсальный русско-немецкий словарь > боярышник обыкновенный
-
17 боярышник однопестичный
nforestr. eingriffliger Weißdorn (Crataegus monogyna Jacq.; îäíîêîñòî÷êîâûé)Универсальный русско-немецкий словарь > боярышник однопестичный
-
18 пяденица штрихованная
nentomol. Oporinia autumnata, Weiden-Blattspanner (ëàò. Oporinia autumnata), Weißdorn-Blattspanner (ëàò. Oporinia autumnata)Универсальный русско-немецкий словарь > пяденица штрихованная
-
19 cockspur
-
20 cratagus oxycantha
< bio> ■ Weißdorn m ; Cratagus oxycantha
См. также в других словарях:
Weißdorn — (Gemeiner od. Stumpfblätteriger Hagedorn, Crataegus oxyacantha), dorniger Strauch in ganz Europa in Laubwaldungen u. Hecken, welcher am besten in Kalkboden, welcher mit Lehm od. Thon vermischt ist, jedoch sehr langsam wächst; wird 12–20 F. hoch,… … Pierer's Universal-Lexikon
Weißdorn — Weißdorn, Pflanzengattung, s. Mespilus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weißdorn — Weißdorn, s. Crataegus … Kleines Konversations-Lexikon
Weißdorn — Weißdorn, lat. crataegus oxyacantha, bekannter scharfdorniger Strauch mit weißgrauer Rinde, weißen, wohlriechenden Blüten, rothen Beeren (Mehlbeeren), gibt dauerhafte und undurchdringliche lebendige Zäune … Herders Conversations-Lexikon
Weißdorn — Weißdorne Zweigriffeliger Weißdorn (Crataegus laevigata) Systematik Ordnung … Deutsch Wikipedia
Weißdorn — Weiß|dorn 〈m. 1〉 Angehöriger einer Gattung der Rosengewächse: Crataegus; Sy Hagedorn * * * Weiß|dorn, der <Pl. e>: als Strauch od. kleiner Baum wachsende Pflanze mit dornigen Zweigen, gesägten od. gelappten Blättern u. weißen bis… … Universal-Lexikon
Weißdorn — gudobelė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių (Rosaceae) šeimos augalų gentis (Crataegus). atitikmenys: lot. Crataegus angl. hawthorn; thorn; thorn apple vok. Dorn; Hagedorn; Weißdorn rus. боярышник lenk. głóg … Dekoratyvinių augalų vardynas
Weißdorn-Segelflossendoktor — Weißdorn Segeldoktor Weißdorn Segeldoktor (Zebrasoma scopas) Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Weißdorn, der — Der Weißdorn, des es, plur. die en, ein Nahme des Hagedornes, Crategus Oxyacantha Linn. S. Hagedorn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weißdorn — Weiß|dorn Plural ...dorne … Die deutsche Rechtschreibung
Großkelchiger Weißdorn — Blüten sowie Blätter des Großkelchigen Weißdorns (Crataegus rhipidophylla) Systematik Familie: Rosengewächse (Rosaceae) … Deutsch Wikipedia