-
1 glog
Hagedorn m (-s, -e); bijeli g. Weißdorn m; crni g. Schwarzdorn m; g-ovina (gložđe) Weißdornholz n; g-ov bijelac Weißdornspinner m, Baumweißling m (-s, -e) -
2 боярышник
Hagedorn, Weißdorn -
3 боярышник
m Hagedorn, Weißdorn* * *боя́рышник m Hagedorn, Weißdorn* * *боя́рышник<-а>мсажа́ть боя́рышник Hagedorn anpflanzen2. (насто́йка) Weißdornauszug mнака́пать боя́рышника Weißdornauszug m tröpfeln* * *n1) botan. Hagedorn (Crataegus L.), Rotdorn (Crataegus L.), Weißdorn (Crataegus L.)2) forestr. finnische Beere (Crataegus L.) -
4 hawthorn
-
5 ἄχερδος
ἄχερδος, ἡ, auch ὁ, Hagedorn, ein wilder dorniger Strauch, zu Hecken gebraucht, Od. 14, 10, ἅπαξ εἰρημ.; Alc. Mess. 18 (VII, 536) πνιγόεις; vgl. Theocr. 24, 88; Soph. O. C. 1592 = wilder Birnbaum, vgl. Phereer. B. A. 475 u. s. ἀχράς.
-
6 боярышник колючий
n1) forestr. Baselbeere (Crataegus oxyacantha L.), Heckdorn (Crataegus oxyacantha L.), Mehlbeerstrauch, gemeiner Weißdorn (Crataegus oxyacantha L.)2) food.ind. Hagedorn, Kratzdorn, Weißdorn -
7 роза собачья
n1) gener. Dornrose (Roso canina), Feldrose (Rosa canina), Heckenrose, Heidenrose (Rosa canina), Heidenröschen (Rosa canina), Heidenröslein (Rosa canina), Heiderose (Rosa canina), Heideröschen (Rosa canina), Heideröslein (Rosa canina)2) botan. Hundsrose (Rosa canina L.)3) forestr. Frauendorn (Rosa canina L.), Hagebutte (Rosa canina L.), Hagedorn (Rosa canina L.), Hundsdorn (Rosa canina L.), Zaunrose (Rosa canina L.), wilde Rose (Rosa canina L.) -
8 aubépine
-
9 glog
I.m [Crataegus]Hagedorn mII.m [Crataegus]Weißdorn m -
10 May bush
n Weißdorn m, Hagedorn m -
11 May bush
Weißdorn m, Hagedorn m -
12 galagonya
(DE) Hagedorn {r}; Weißdorn {r}; (EN) blackthorn; haw; hawthorn; may; mayflower; whitethorn -
13 боярышник гладкий
мglatter Weißdorn (m), glatter Hagedorn (m), Heckendorn (m)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > боярышник гладкий
-
14 боярышник кроваво-красный
мblutroter Hagedorn (m), blutroter Weißdorn (m)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > боярышник кроваво-красный
-
15 Crataegus laevigata
{Deutsch:} glatter Weißdorn (m), glatter Hagedorn (m), Heckendorn (m){Русский:} боярышник гладкий (м)Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Crataegus laevigata
-
16 Crataegus sanguinea
{Deutsch:} blutroter Hagedorn (m), blutroter Weißdorn (m){Русский:} боярышник кроваво-красный (м)Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Crataegus sanguinea
-
17 aubépine, épine blanche, rose, de mai
Weißdorn, Hagedorn, mehlige Beeren leicht säuerlich, lassen sich roh essen oder zu Gelee, Marmelade, als Likör verarbeiten; Weißdorngeist, Weißdorntee, beruhigendСuisine française-allemande > aubépine, épine blanche, rose, de mai
-
18 hagtorn
hagtorn [˅haktuːɳ] (-en) Weißdorn m, Hagedorn m -
19 ἄχερδος
ἄχερδος, Hagedorn, ein wilder dorniger Strauch, zu Hecken gebraucht; wilder Birnbaum -
20 głóg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hagedorn — (zu Hag und Dorn) bezeichnet: im weiteren Sinn allgemein dornige, heckenbildende Büsche und Sträucher wie Weißdorne im engeren Sinn den Eingriffeligen Weißdorn Hagedorn (Naturschutzgebiet), ein Naturschutzgebiet im Kreis Minden Lübbecke,… … Deutsch Wikipedia
Hagedorn — Sm Weißdorn per. Wortschatz fach. (9. Jh.), mhd. hage(n)dorn, ahd. haganthorn Stammwort. Aus g. * haga þurna m. Hagedorn , auch in anord. hagþorn, ae. hægþorn. Kann Dornstrauch für Hecken bedeuten und dann zu Hag gehören; vielleicht steht es aber … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hagedorn [1] — Hagedorn, 1) (Crataegus), Pflanzengattung aus der Familie der Pomaceae; 2) bes. Crataegus oxyacantha. s. Weißdorn … Pierer's Universal-Lexikon
Hagedorn [2] — Hagedorn, 1) Friedrich von H., geb. 23. April 1708 in Hamburg; studirte seit 1726 in Jena die Rechte, ging 1729 als Legationssecretär nach London u. wurde 1733 Secretär bei dem English Court in Hamburg, wo er 28. Oct. 1754 starb. Er gehörte… … Pierer's Universal-Lexikon
Hagedorn [1] — Hagedorn, Pflanzengattung, s. Mespilus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hagedorn [2] — Hagedorn, 1) Friedrich von, deutscher Dichter, geb. 23. April 1708 in Hamburg, gest. daselbst 28. Okt. 1754, besuchte das Gymnasium seiner Vaterstadt, widmete sich seit 1726 in Jena dem Studium der Rechte, verbrachte die Jahre 1726–29 als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hagedorn — oder Weißdorn, Pflanzengattg., s. Crataegus; auch die Hunds oder Heckenrose (s. Rose) … Kleines Konversations-Lexikon
Hagedorn [2] — Hagedorn, Friedr. von, Dichter, geb. 23. April 1708 zu Hamburg, gest. das. 28. Okt. 1754, Schöpfer des deutschen Gesellschaftsliedes, ausgezeichnet im anmutig heitern Genre und in der poet. Epistel; »Poet. Werke«, hg. von Eschenburg (5 Bde.,… … Kleines Konversations-Lexikon
Hagedorn — Hagedorn, Friedr. von, der erste gute deutsche Dichter nach langer Dürre und zugleich neben Haller der einzige von Einfluß, der sich wenig um den Streit zwischen Gottsched u. den Schweizern kümmerte, war der 1708 zu Hamburg geb. Sohn des dän.… … Herders Conversations-Lexikon
Hagedorn — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Bettina Hagedorn ; Christian Ludwig von Hagedorn ; Friedrich von Hagedorn (1708 1754) ; Jessica Hagedorn (° 1949) ; Karl… … Wikipédia en Français
Hagedorn — Ha|ge|dorn 〈m. 23〉 = Weißdorn [<mhd. hage(n)dorn, urspr. „Dornstrauch, der zu Hecken benutzt wird“; → Hag, Dorn] * * * Ha|ge|dorn, der <Pl. e>: Weißdorn. * * * I Hagedorn, der Weißdorn. II … Universal-Lexikon