-
1 Waschlauge
Waschlauge f щё́лок для сти́рки -
2 Waschlauge
-
3 Waschlauge
сущ.1) общ. раствор моющего средства, стиральный раствор, щёлок для стирки2) тех. промывной щёлок3) авт. щёлок для мойки -
4 Waschlauge
-
5 Waschlauge
-
6 Waschlauge
f́щёлок для мойкиDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Waschlauge
-
7 Waschlauge
f <-, -n> раствор моющего средства, стиральный раствор; щёлок для стирки -
8 Waschlauge
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Waschlauge
-
9 Waschlauge
f промывной щёлок м.; щёлок м. для стиркиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Waschlauge
-
10 Waschlauge
щёлок для сти́рки -
11 Waschlauge
Wáschlauge f =, -nщё́лок для сти́рки -
12 Waschlauge f
моющая ваннамоющий растворDeutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > Waschlauge f
-
13 gebrauchte Waschlauge f
использованный моющий растворDeutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > gebrauchte Waschlauge f
-
14 schmutzbelastete Waschlauge f
использованный моющий растворDeutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > schmutzbelastete Waschlauge f
-
15 Lauge
-
16 Lauge
-
17 Wasch
-
18 tauchen
I.
1) itr: v. Pers - beim Schwimmen als Sport; v. Tier ныря́ть. semelfak нырну́ть. beim Baden untertauchen окуна́ться окуну́ться. unter Wasser schwimmen пла́вать под водо́й | in etw. tauchen ныря́ть /- [окуна́ться/-] во что-н. in die Flut(en) tauchen погружа́ться /-грузи́ться в во́лны. bis auf den Grund des Sees tauchen ныря́ть на са́мое дно о́зера. aus dem Wasser [aus der Flut] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из волн]. wieder in die Höhe < an die Wasseroberfläche> tauchen сно́ва выны́ривать /- (на пове́рхность) | nach etw. tauchen nach Perlen, versunkenem Gegenstand; v. Tier - nach Nahrung ныря́ть за чем-н. | tauchen ныря́ние2) itr: v. U-Boot, Tauchfahrzeug погружа́ться /-грузи́ться, идти́ пойти́ на погруже́ние. längere Zeit tauchen остава́ться /-ста́ться <пробы́ть pf> [ fahrend пла́вать] под водо́й не́которое вре́мя. unter Wasser [in das Meer] tauchen погружа́ться /- в < под> во́ду [в мо́ре]. aus dem Wasser [aus dem Meer] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из мо́ря] | mit dem Bug ins Wasser tauchen v. Boot, Schiff носово́й ча́стью погружа́ться /- в во́лны. leicht in die Wellen tauchen слегка́ [хк] погружа́ться в во́лны | tauchen погруже́ние. klar zum tauchen auch als Befehl гото́вый к погруже́нию. tauchen! Befehl идти́ на погруже́ние !3) itr in etw. versinken, geh üllt werden: in Wolken, Nebel, Finsternis погружа́ться /-грузи́ться во что-н. verschwinden исчеза́ть исче́знуть в чём-н. das Zimmer tauchte in tiefes Dunkel ко́мната погрузи́лась в густо́й мрак. die Sonne taucht ins Meer со́лнце [он] погружа́ется <сади́тся> в мо́ре [geh купа́ется в мо́ре]. das Auto tauchte aus dem Nebel [aus dem Dunkel] маши́на появи́лась из тума́на [из темноты́]
II.
2) tr etw. in etw. a) Körperteil: Kopf, Hand in Wasser, Waschschüssel; jds. Körper in Wasser окуна́ть окуну́ть <опуска́ть/-пусти́ть > что-н. во что-н. jdm. den Kopf ins Wasser tauchen окуна́ть /- чью-н. го́лову <кого́-н. голово́й> в во́ду b) Anker, glühendes Eisenstück, schweren Gegenstand in Wasser, Schnee; Löffel in Suppe погружа́ть /-грузи́ть <опуска́ть/-> что-н. во что-н. die Angel ins Wasser tauchen опуска́ть /- у́дочку в во́ду c) kurz eintauchen: Feder in Tinte; Brot in Suppe, Soße мака́ть [semelfak макну́ть] <обма́кивать/-макну́ть> что-н. во что-н. Kleidung in Waschlauge; Stoff in Farbe опуска́ть /- что-н. во что-н.4) tr etw. in etw. (ver) hüllen: in Licht, Nebel, Dunkel погружа́ть /-грузи́ть что-н. во что-н. in etw. getaucht sein быть погружённым во что-н. die Landschaft war in dichten Nebel getaucht ландша́фт был оку́тан густы́м тума́ном. das Zimmer war in Finsternis getaucht ко́мната была́ погружена́ в темноту́. die Sonnenfinsternis tauchte die Landschaft in Dunkel от затме́ния со́лнца [он] ландша́фт погрузи́лся в су́мрак. in strahlendes Licht getaucht я́рко освещённый, за́ли́тый я́рким све́том
См. также в других словарях:
Waschlauge, die — Die Waschlauge, plur. inusit. in den Alaunhütten, diejenige Alaunlauge, welche man durch das Waschen des Alaunmehles erhält … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Waschlauge — Wạsch|lau|ge 〈f. 19〉 Seifenwasser zum Wäschewaschen * * * Wạsch|lau|ge, die: Wasser mit darin gelöstem Waschmittel zum Wäschewaschen. * * * Wạsch|lau|ge, die: Wasser mit darin gelöstem Waschmittel zum Wäschewaschen … Universal-Lexikon
Waschlauge — Wạsch|lau|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Wellenradwaschmaschine — Wellenradwaschmaschinen sind relative kleine, sehr einfach aufgebaute Waschmaschinen mit wenigen Funktionselementen. Wegen ihrer geringen Abmessungen und moderaten Kosten fanden sie in der Nachkriegszeit als etagenfähige Modelle zunehmend… … Deutsch Wikipedia
Waschmaschine — Eine Waschmaschine ist eine Vorrichtung vorwiegend zur Reinigung von Textilien. Unterschieden werden hauptsächlich Haushaltsgeräte und Waschmaschinen für das Reinigungsgewerbe. Neben Kleidung werden auch rohe Fasern, Garne oder Stoffe gewaschen… … Deutsch Wikipedia
Lauge — alkalische Lösung; Base * * * Lau|ge [ lau̮gə], die; , n: Wasser, in dem Waschmittel o. Ä. aufgelöst sind: Wäsche in der Lauge einweichen. Zus.: Seifenlauge, Waschlauge. * * * Lau|ge 〈f. 19〉 1. 〈i. w. S.〉 techn. Lösung der verschiedensten Stoffe… … Universal-Lexikon
Penterpol — Penterpol, ein Waschpräparat der Chemischen Fabrik Oranienburg, das nach Max Bottler [1] 80% wasserlösliches Terpentinöl enthält. Es stellt eine[500] weiße, emulgierte Flüssigkeit dar, die einen angenehmen, terpentinartigen Geruch besitzt. Wegen… … Lexikon der gesamten Technik
Turna — Die Waschmaschine Turna wurde 1931 von den ehemaligen Kraußwerken in Schwarzenberg entwickelt und bis 1945 hergestellt. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Produktion des Gerätes im Jahr 1949 vom Nachfolgebetrieb der Kraußwerke, dem VEB… … Deutsch Wikipedia
handwarm — hạnd|warm 〈Adj.〉 so warm, dass man leicht die Hand hineinhalten kann, lauwarm (Flüssigkeiten) ● ein Kleidungsstück handwarm waschen * * * hạnd|warm <Adj.>: (bes. in Bezug auf Wasser, Waschlauge) nur mäßig warm; so warm, dass die… … Universal-Lexikon
Waschmaschinen und Wäschetrockner — Waschmaschinen dienen dem Reinigen verschmutzter Wäsche in erwärmtem Wasser unter Zugabe von Waschmitteln. Zum anschließenden Trocknen der ausgeschleuderten Wäsche kann ein Wäschetrockner benutzt werden. Waschmaschinen Bei den… … Universal-Lexikon
Buntwaschmittel — Unter dem Sammelbegriff Waschmittel werden Gemische verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, die zum Reinigen von Textilien verwendet werden. Sie enthalten waschaktive Substanzen, welche in der Lage… … Deutsch Wikipedia
