Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский

Wanten

Толкование Перевод

1 shroud

1. noun
1) Leichentuch, das (veralt.)

2) (fig.): (of fog, mystery, etc.) Schleier, der
2. transitive verb
einhüllen

shroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen

* * *
1. noun
1) (a cloth wrapped around a dead body.) das Leichentuch

2) (something that covers: a shroud of mist.) die Hülle
2. verb
(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) hüllen

* * *

shroud

[ʃraʊd]

I. n

1. (burial wrapping) Leichentuch nt

2. (covering) Hülle f

\shroud of dust Staubschicht f

\shroud of fog Nebelschleier m

a \shroud of secrecy ( fig) ein Mantel m der Verschwiegenheit fig

II. vt

▪ to \shroud sth etw einhüllen

\shrouded in darkness in Dunkelheit eingehüllt

\shrouded in fog in Nebel gehüllt, nebelverhangen geh

\shrouded in mystery ( fig) geheimnisumwoben geh, geheimnisumwittert geh

to \shroud sth in scaffolding etw einrüsten

to \shroud sth in secrecy ( fig) etw geheim halten

* * *
[ʃraʊd]
1. n

1) Leichentuch nt, Totenhemd nt

2) (fig) Schleier m

a shroud of smoke — Rauchschwaden pl

a shroud of secrecy — der Schleier eines Geheimnisses

3) pl (NAUT) Wanten pl

2. vt

1) (lit) in ein Leichentuch hüllen

2) (fig) hüllen

the whole thing is shrouded in mystery — die ganze Angelegenheit ist von einem Geheimnis umgeben

* * *

shroud [ʃraʊd]

A s

1. Leichentuch n, Totenhemd n

2. fig Hülle f, Schleier m:

shroud of mist Nebel-, Dunstschleier;

a shroud of secrecy surrounds … ein Schleier des Geheimnisses umgibt …

3. pl SCHIFF Wanten pl

4. TECH Ummantelung f

5. auch shroud line FLUG Fangleine f (am Fallschirm)

B v/t

1. in ein Leichentuch (ein)hüllen

2. TECH ummanteln

3. fig in Nebel, Geheimnis etc hüllen:

shrouded in mystery geheimnisumwoben

4. fig verschleiern

* * *
1. noun
1) Leichentuch, das (veralt.)

2) (fig.): (of fog, mystery, etc.) Schleier, der
2. transitive verb
einhüllen

shroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen

* * *

n.

Leichentuch n.

English-german dictionary > shroud
2 rig

I 1. noun
1) (Naut.) Takelung, die

2) (for oil well) [Öl]förderturm, der; (off shore) Förderinsel, die

drilling rig — Bohrturm, der; (off shore) Bohrinsel, die
2. transitive verb,
- gg- (Naut.) auftakeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91030/rig_out">rig out

- rig up
II transitive verb,
- gg- (falsify) fälschen [Wahl]; verfälschen, (geh.) manipulieren [[Wahl]ergebnis]

* * *
[riɡ] 1. past tense, past participle - rigged; verb
(to fit (a ship) with ropes and sails.) auftakeln
2. noun
1) (an oil-rig.) die Kleidung

2) (any special equipment, tools etc for some purpose.) die Ausrüstung

3) (the arrangement of sails etc of a sailing-ship.) die Takelung

•

- rigging
- rig out
- rig up
* * *

rig¹

[rɪg]

I. vt

<- gg->

esp ECON

▪ to \rig sth etw manipulieren

to \rig an election/results eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to \rig the market/prices den Markt/Preise manipulieren

\rigging of ballots [or ballot-\rigging] Wahlmanipulation f

II. n ( old) Scheinmanöver nt, Schwindel m

rig²

[rɪg]

I. n

1. NAUT Takelage f fachspr, Takelung f fachspr

2. (apparatus) Vorrichtung f

hi-fi \rig Hi-Fi-Anlage f

lighting \rig Beleuchtungsanlage f

3. (for fishing tackle) [Vorfach]montage f fachspr

4. (drilling/oil rig)

drilling \rig Bohrinsel f

gas/oil \rig Gas-/Ölbohrinsel f

5. ( fam) FASHION Outfit nt sl

in full \rig in voller Montur fam

6. esp AM TRANSP (semi-trailer) [mehrachsiger] Sattelschlepper

II. vt

<- gg->

1. NAUT

to \rig a boat/ship/yacht ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln fachspr

to \rig sails/shrouds/stays Segel/Wanten/Stags anschlagen fachspr

2. AVIAT

to \rig an aircraft ein Flugzeug aufrüsten fachspr

3. (set up)

▪ to \rig sth etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

* * *
[rɪg]
1. n

1) (NAUT) Takelage f, Takelung f

2) (= oil rig) (Öl)förderturm m; (offshore) Ölbohrinsel f

3) (inf = outfit also rig-out) Ausrüstung f

in full rig — in großer Aufmachung, in voller Montur (inf)

4) (inf: articulated lorry) Sattelschlepper m

2. vt

1) (NAUT) auftakeln

2) (fig) election, market etc manipulieren

to rig the vote — die Wahlergebnisse manipulieren

it was rigged! — das war Manipulation

* * *

rig¹ [rıɡ]

A v/t

1. besonders SCHIFF in Ordnung bringen, gebrauchsfertig machen

2. SCHIFF

a) ein Schiff auftakeln

b) ein Segel anschlagen

3. rig out, rig up

a) ausrüsten, -statten ( beide:

with mit),

b) umg jemanden ausstaffieren:

rig o.s. out sich auftakeln

4. oft rig up (behelfsmäßig) herrichten, zusammenbauen, -basteln

5. FLUG (auf)rüsten, montieren

B s

1. SCHIFF

a) Takelung f

b) Takelage f

2. (behelfsmäßige) Vorrichtung

3. Ausrüstung f, Ausstattung f

4. FLUG (Auf) Rüstung f

5. TECH Bohrinsel f

6. umg Aufmachung f, -zug m:

in full rig in voller Montur

7. US Fuhrwerk n, Gespann n

8. US Sattelschlepper m

rig² [rıɡ] v/t eine Wahl, die Preise etc manipulieren

* * *
I 1. noun
1) (Naut.) Takelung, die

2) (for oil well) [Öl]förderturm, der; (off shore) Förderinsel, die

drilling rig — Bohrturm, der; (off shore) Bohrinsel, die
2. transitive verb,
- gg- (Naut.) auftakeln

Phrasal Verbs:

- rig out

- rig up
II transitive verb,
- gg- (falsify) fälschen [Wahl]; verfälschen, (geh.) manipulieren [[Wahl]ergebnis]

* * *

v.

ausrüsten v.

English-german dictionary > rig
3 rig

rig

1. rig [rɪg] vt <- gg-> ( pej)

to \rig an election/ results> eine Wahl/Ergebnisse manipulieren;

to \rig the market/ prices den Markt/Preise manipulieren n (old) Scheinmanöver nt, Schwindel m

2. rig [rɪg] n

1) naut Takelage f fachspr, Takelung f fachspr

2) ( apparatus) Vorrichtung f;

hi-fi \rig Hi-Fi-Anlage f;

lighting \rig Beleuchtungsanlage f

3) ( for fishing tackle) [Vorfach]montage f fachspr

4) ( drilling/ oil rig)

drilling \rig Bohrinsel f;

gas/oil \rig Gas-/Ölbohrinsel f

5) ( fam) fashion Outfit nt (sl)

in full \rig in voller Montur ( fam)

6) ( esp Am) transp ( semi-trailer) [mehrachsiger] Sattelschlepper vt <- gg->

1) naut

to \rig a boat/ ship/ yacht ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln fachspr;

to \rig sails/ shrouds/ stays Segel/Wanten/Stags anschlagen fachspr

2) aviat

to \rig an aircraft ein Flugzeug aufrüsten fachspr

3) ( set up)

to \rig sth etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

English-German students dictionary > rig

См. также в других словарях:

Wanten — Wanten, zum stehenden Gut gehörige starke Taue, welche die Masten seitlich stützen. Die untern Enden der W. werden mit Hilfe der Jungfern an den Seiten des Schiffes befestigt und straffgespannt. Spannwant nennt man ein Paar Wanttaue (Hoofdtaue),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wanten — Wanten, die seitlichen Haltetaue des Schiffsmastes … Lexikon der gesamten Technik
Wanten — Wanten, Taue, welche die Schiffsmasten und Stengen nach der Seite halten … Kleines Konversations-Lexikon
Wanten — [niederdeutsch], Singular Want die, , Schiffbau: starke Stahltaue, auf Segelschiffen auch Hanftaue, die paarweise die Masten seitlich abspannen. Man unterscheidet u. a. nach den Teilen des Mastes: Unterwanten, Fockwanten, Vor Stengewanten,… … Universal-Lexikon
Wanten — Spl Seemannshandschuhe per. Wortschatz fach. (19. Jh.), ndd. want Stammwort. Vergleichbar ist anord. vo̧ttr m. Handschuh . Nach Beda ein gallisches Wort, doch fehlen vergleichbare keltische Formen. Aus einem entsprechenden fränkischen Wort ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wanten — Das Rigg Als Stehendes Gut bezeichnet man das Tauwerk der Takelage eines Segelschiffes oder bootes, das bei Manövern nicht bewegt wird (Ausnahme Backstagen). Es dient dem Absteifen von Masten und anderen festen Rahen. Ohne diese Absteifungen… … Deutsch Wikipedia
Wanten — Taue oder Stahldrahte zum seitlichen Stutzen des Mastes; oft bei Segelschiffen durch eingebundene Webeleinen zu Strickleitern zusammengefaßt … Maritimes Wörterbuch
Ванты — У этого термина существуют и другие значения, см. Вант (значения). Ванты (нидерл. want) снасти стоя … Википедия
Besanwanten — Wanten am Besanmast … Maritimes Wörterbuch
eens — wanten / wandey … Woordenlijst Sranan
Schiffsmast — Als Mast bezeichnet man eine vertikale (oder annähernd vertikale), hoch aufragende Konstruktion aus Holz, Metall oder anderen festen Materialien bei Schiffen. Der Mast dient in der Regel zur Befestigung von Gegenständen in größerer Höhe,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Wanten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Wanten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: