-
1 бродяга
F m Landstreicher, Vagabund* * *бродя́га fam m Landstreicher, Vagabund* * *бродя́г|а<-и>м Landstreicher m, Vagabund m* * *n1) gener. (бездомный) Bettelbruder, Fechter, Landfahrer, Landläufer, Streuner, Tippler, ein Herr von Nirgendheim (не помнящий родства), Landstreicher, Strolch, Tramp, Vagabund, Fecker, Storger, Störer2) colloq. Galgenstrick, Herumtreiber, Walzbruder, Stromer3) obs. Landstörzer, Fechtbruder, Lumpazivagabundus, Tippelbruder4) law. Obdachloser, Stadtstreicher (как правило бомж)5) scorn. Rumtreiber6) Austrian. Pülcher7) S.-Germ. Schlawiner8) avunc. Schnorrer, Pennbruder, Strizzi9) east-mid.germ. Streiner10) low.germ. Ströper, Ströpper -
2 странствующий подмастерье
adj1) gener. Streifer, Briefer2) colloq. Walzbruder3) hist. ein fahrender Geselle, fahrender Geselle, Wanderbursche4) S.-Germ. StörerУниверсальный русско-немецкий словарь > странствующий подмастерье
См. также в других словарях:
Walzbruder — Walzbruderm Landstreicher;HandwerksburscheaufWanderschaft;Wanderer.Kundenspr.seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Clochard — Clochard,der:⇨Stadtstreicher ClochardVagabund,Stadtstreicher,Obdachloser,Tramp,heimatloserGeselle;ugs.:Penner,Walzbruder,Pennbruder,Tippelbruder;abwertend:Herumtreiber,Stromer,Gammler;österr.:Sandler … Das Wörterbuch der Synonyme
Landstreicher — ↑ Landstreicherin Nichtsesshafter, Nichtsesshafte, Tramp; (schweiz.): Fecker, Feckerin, Übernächtler, Übernächtlerin; (österr. ugs.): Sandler, Sandlerin; (Jargon): Berber, Berberin; (oft abwertend): Streuner, Streunerin; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nichtsesshafter — ↑ Nichtsesshafte Tramp; (schweiz.): Fecker, Feckerin, Übernächtler, Übernächtlerin; (österr. ugs.): Sandler, Sandlerin; (Jargon): Berber, Berberin; (oft abwertend): Streuner, Streunerin; (ugs. abwertend): Pennbruder, Pennschwester, Stromer,… … Das Wörterbuch der Synonyme
