-
1 Wahrheit
f правда, истина; ( einer Behauptung) истинность f, правдивость f; in Wahrheit в действительности; bei der Wahrheit bleiben придерживаться правды -
2 Wahrheit
(f)истинностьистина -
3 истина
-
4 правда
-
5 истина
-
6 правда
-
7 правдивость высказывания
Русско-немецкий юридический словарь > правдивость высказывания
-
8 unverblümt
Wahrheit: неприкрашенный; präd. напрямик -
9 чистая правда
adj1) gener. die bloße Wahrheit, die nackte Wahrheit, die pure Wahrheit, die schiere Wahrheit, lautere Wahrheit, pure Wahrheit, schiere Wahrheit2) pompous. die lautere Wahrheit -
10 сущая правда
adjgener. die pure Wahrheit, die reine Wahrheit, die volle Wahrheit, helle Wahrheit, pure Wahrheit, schiere Wahrheit -
11 неприкрашенная правда
adjgener. derbe Wahrheit, die ungeschmink Wahrheit, die ungeschminkte Wahrheit, nackte Wahrheit, ungeschminkte WahrheitУниверсальный русско-немецкий словарь > неприкрашенная правда
-
12 сказать всю правду
v1) gener. (кому-л.) (j-m) klaren Wein einschenken, die Wahrheit geradeheraus sägen (в глаза)2) colloq. (кому-л.) (j-m) gründlich die Wahrheit geigen, (кому-л.) (j-m) klaren Wein einschenken (в глаза), die Wahrheit geradeheraus sagen3) pompous. der Wahrheit die Ehre geben -
13 сказать всю правду в глаза
vgener. (кому-л.) (j-m) gehörig die Wahrheit sagen, (кому-л.) (j-m) gehörig die Wahrheit sägen, (кому-л.) (j-m) klären Wein einschenken, (кому-л.) (j-m) unverblümt die Wahrheit sagen, (кому-л.) (j-m) unverblümt die Wahrheit sägeУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать всю правду в глаза
-
14 устами младенцев глаголет истина
n1) bible.term. aus dem. Münde der Unmündigen wird uns die Wahrheit2) set phr. Kinder und Narren sagen die Wahrheit, Kinder und Narren sägen die Wahrheit, Kindermund tut Wahrheit kundУниверсальный русско-немецкий словарь > устами младенцев глаголет истина
-
15 истина
* * *и́стина f Wahrheit; Weisheit;путь m и́стины der rechte Weg* * *и́стин|а<-ы>ж Wahrheit fизби́тая и́стина Binsenwahrheit f* * *nIT. "richtig" (значение логической переменной) -
16 голая правда
adjgener. derbe Wahrheit, die nackte Wahrheit, die ungeschminkte Wahrheit -
17 по правде говоря
1. advgener. Hand aufs Herz
2. prepos.gener. ehrlich gesagt, offen gesagt, in Wahrheit, um die Wahrheit zu gestehen, um die Wahrheit zu sagen (...;...) -
18 Что есть истина?
(Библия, Иоанн, 18, 37; название картины художника Н. Ге - 1890 г.) Was ist Wahrheit? (Bibel). Im Evangelium nach Johannes (18, 37) sagt Jesus zu Pilatus, als er von diesem verhört wird: "Ich bin dazu geboren..., dass ich für die Wahrheit zeugen soll". Darauf fragt ihn Pilatus: "Was ist Wahrheit?", aber seine Frage bleibt unbeantwortet. Im Russischen ist das Bibelzitat, popularisiert durch das gleichnamige Gemälde von N. Gay, zum Ausdruck von Skepsis geworden. -
19 Варвара мне тётка, а правда сестра
W: Barbara ist meine Tante, aber die Wahrheit — meine Schwester; E: die Wahrheit steht mir höher als jede Rücksicht; Ä: Wahrheit geht über alles (vgl. lat Amicus Plato, sed magis amica veritas)Русско-Немецкий словарь идиом > Варвара мне тётка, а правда сестра
-
20 правда в огне не горит и в воде не тонет
Syn.: всё минётся, одна́ пра́вда остаётся W: die Wahrheit brennt nicht im Feuer und versinkt nicht im Wasser; E: die Wahrheit bricht sich Bahn trotz aller Hindernisse; Ä: die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den TodРусско-Немецкий словарь идиом > правда в огне не горит и в воде не тонет
См. также в других словарях:
Wahrheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sag ihr die Wahrheit. • Wenn du die Wahrheit sagst, wird alles in Ordnung sein … Deutsch Wörterbuch
Wahrheit — Porté dans la Moselle, correspond au mot allemand Wahrheit (= vérité), surnom possible pour un homme sincère … Noms de famille
Wahrheit — Wahrheit, die Beschaffenheit der Gedanken u. Urtheile, vermöge deren dieselbe entweder als an sich gültig od. wegen ihres Zusammenhangs mit andern als gültig anerkannten Gedanken für nothwendig erklärt werden. Die gewöhnliche Definition der W.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Wahrheit — Wahrheit, im logischen Sinne die Übereinstimmung unsrer Gedanken mit sich selbst und mit den allgemeinen Gesetzen des Denkens (formale) oder mit dessen Gegenständen, dem Sein (materiale W.). Sätze (wie z. B. die mathematischen und logischen), bei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wahrheit — Wahrheit, die vollkommene Uebereinstimmung des Denkens und Seins, der Antipode der Lüge, die ernste strenge Schwester der Gerechtigkeit. Wahr ist ein Begriff, sobald seine Merkmale untereinander übereinstimmen, wahr ein Urtheil, wenn dasselbe den … Damen Conversations Lexikon
Wahrheit — Wahrheit, lat. veritas, italien. verita, frz. vérité, engl. truth, ein Wort, über dessen tiefsten Kern die Philosophen bis heute außerordentlich viel redeten und schrieben und so wenig Befriedigendes vorzubringen wußten als über die Gottheit… … Herders Conversations-Lexikon
Wahrheit — Dem Begriff Wahrheit werden verschiedene Bedeutungen zugeschrieben, wie Übereinstimmung mit der Wirklichkeit, einer Tatsache oder einem bestehenden Sachverhalt, aber auch einer Absicht oder einem bestimmten Sinn bzw. einer normativ als richtig… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wahrheit — Ehrlichkeit; Wahrhaftigkeit; Offenheit * * * Wahr|heit [ va:ɐ̯hai̮t], die; : der Wirklichkeit entsprechende Darstellung, Schilderung; Übereinstimmung zwischen Gesagtem und Geschehenem oder Bestehendem, zwischen Gesagtem und Gedachtem: das ist die … Universal-Lexikon
Wahrheit — Vollen Klang hat eine Wahrheit nur, wenn sie aus der Fülle der gelebten und angeeigneten Tradition heraus verkündet wird. «Hans Urs von Balthasar» Am meisten fühlt man sich von Wahrheiten getroffen, die man sich selbst verheimlichen wollte.… … Zitate - Herkunft und Themen
Wahrheit — An der Wahrheit sein: gestorben sein. Die euphemistische Umschreibung meint eigentlich, daß der Verstorbene das irdische Leben voller Lüge verlassen habe und sich nun im Reich der göttlichen Vollkommenheit und Wahrheit aufhalte. Auch Agricola (I … Das Wörterbuch der Idiome