-
1 whims
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > whims
-
2 магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения угля
магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения угля
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения угля
-
3 П-569
НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ бросить, оставить, покинуть кого PrepP Invar adv fixed WO(to leave, abandon s.o.) unattended, without help or support: (leave s.o.) to (at) the mercy of fate(abandon s.o.) to the mercy (the whims, the vagaries) of fate (leave s.o.) to his fate.«Не уходите к партизанам, - сказал Штальбе, - в лесу вы погибнете от холода и голода, партизаны не принимают евреев, бросают их в лесу на произвол судьбы» (Рыбаков 1). "Don't go to the partisans," Stalbe told them "You'll die of cold and hunger in the forest, the partisans don't accept Jews, they'll leave you in the forest to the mercy of fate" (1a)....Собака, которая привязана к будке, находится даже в более выгодном положении, ее хотя бы кормят только за то, что она собака, а его, Ивана, оставили на произвол судьбы, и неизвестно, собираются забрать или нет (Войнович 2).... Even a dog tied to a doghouse was better off than Chonkin because it, at least, gets fed because it's a dog, while he, Ivan (Chonkin), had been abandoned to the whims of fate-who knew if they had any intention of ever coming to get him9 (2a).Князь Василий имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу, сына все-таки его друга, apres tout, и с таким огромным состоянием (Толстой 4). Не (Prince Vasily) had the air of a man oppressed by business, weary, harassed, but who, out of compassion, was unable to abandon to the vagaries of fate and the designs of rogues this helpless youth, the son, after all, of his friend and the possessor of such an enormous fortune into the bargain (4a)Елена поднимает голову на часы и спрашивает: «Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы?» (Булгаков 3). Elena looked up at the clock and asked: "Surely, surely they won't just leave us to our fate?" (3a). -
4 на произвол судьбы
• НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ бросить, оставить, покинуть кого[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to leave, abandon s.o.) unattended, without help or support:- (leave s.o.) to (at) the mercy of fate;- (abandon s.o.) to the mercy (the whims, the vagaries) of fate;- (leave s.o.) to his fate.♦ "Не уходите к партизанам, - сказал Штальбе, - в лесу вы погибнете от холода и голода, партизаны не принимают евреев, бросают их в лесу на произвол судьбы" (Рыбаков 1). "Don't go to the partisans," Stalbe told them "You'll die of cold and hunger in the forest, the partisans don't accept Jews, they'll leave you in the forest to the mercy of fate" (1a).♦...Собака, которая привязана к будке, находится даже в более выгодном положении, ее хотя бы кормят только за то, что она собака, а его, Ивана, оставили на произвол судьбы, и неизвестно, собираются забрать или нет (Войнович 2).... Even a dog tied to a doghouse was better off than Chonkin because it, at least, gets fed because it's a dog, while he, Ivan [Chonkin], had been abandoned to the whims of fate-who knew if they had any intention of ever coming to get him? (2a).♦ Князь Василий имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу, сына все-таки его друга, apres tout, и с таким огромным состоянием (Толстой 4). Не [Prince Vasily] had the air of a man oppressed by business, weary, harassed, but who, out of compassion, was unable to abandon to the vagaries of fate and the designs of rogues this helpless youth, the son, after all, of his friend and the possessor of such an enormous fortune into the bargain (4a)♦ Елена поднимает голову на часы и спрашивает: "Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы?" (Булгаков 3). Elena looked up at the clock and asked: "Surely, surely they won't just leave us to our fate?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на произвол судьбы
-
5 блажить
несовер.; без доп.; разг.
be capricious/cranky, indulge whims, be eccentric* * *be capricious/cranky, indulge whims, be eccentric -
6 выкрутасы
мн. разг.1) ( причудливые фигуры) peculiar shapes / figures; ( в почерке) flourishes ['flʌ-]; ( в танце) capersвыде́лывать нога́ми выкрута́сы — cut capers
2) ( вычурность) pretentiousness sg, extravagance sg; mannerismsговори́ть с выкрута́сами — speak affectedly [with mannerisms]
3) (причуды, капризы, странности в поведении) whims, follies; quirks, foiblesчелове́к с выкрута́сами — freakish person, (a real) freak
выкрута́сы приро́ды — whims / freaks / vagaries of nature
4) ( уловки) tricksрекла́мные выкрута́сы — publicity stunts / tricks
-
7 Wildfire Hazard Identification and Mitigation System
Ecology: WHIMSУниверсальный русско-английский словарь > Wildfire Hazard Identification and Mitigation System
-
8 Wildfire Hazard Information And Mitigation System
Ecology: WHIMSУниверсальный русско-английский словарь > Wildfire Hazard Information And Mitigation System
-
9 wet high intensity magnetic separator
Makarov: WHIMSУниверсальный русско-английский словарь > wet high intensity magnetic separator
-
10 Исследование угасания функции памяти, проведённое под эгидой WHI
Gynecology: WHIMS (WHI - Инициатива во имя здоровья женщин. MS - memory study)Универсальный русско-английский словарь > Исследование угасания функции памяти, проведённое под эгидой WHI
-
11 бросить на произвол судьбы
1) General subject: expose, (кого-л.) turn adrift in the world, set adrift, turn adrift, (людей) leave (people) to fend for themselves, (людей) leave (people) to their own devices, (кого-л.) leave (someone) to (their) own devices, cast adrift, leave to sink or swim, abandon to the whims of fate2) Makarov: cast loose, cut adriftУниверсальный русско-английский словарь > бросить на произвол судьбы
-
12 зависеть от прихотей
General subject: be subject to the whimsУниверсальный русско-английский словарь > зависеть от прихотей
-
13 капризы судьбы
1) General subject: fate's perversity, wayward fate2) Advertising: whims of fate3) Makarov: life's ironies -
14 магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения
Makarov: wet high intensity magnetic separator (угля), wet high intensity magnetic separator (WHIMS)Универсальный русско-английский словарь > магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения
-
15 потворствовать детским капризам
General subject: gratify children's whimsУниверсальный русско-английский словарь > потворствовать детским капризам
-
16 Г-273
САДИТЬСЯ/СЕСТЬ НА ГОЛОВУ кому coll VP subj: human to subject s.o. to one's will, force him to satisfy one's whims by exploiting his meeknessX сядет Y-y на голову - X will walk (be) all over YX will take advantage of Y X will push (boss) Y around.«Если мы это так оставим, эндурцы совсем на голову сядут!»(Искандер 5). "If we let it go on like this, the Endurskies will be all over us!" (5a).Климентьева передёргивало, когда Нержин сошвыривал с ног ботинки. Ведь это было намеренное оскорбление его надзирателя. Если не заступаться за надзирателей - арестанты сядут на голову и администрации (Солженицын 3). Klimentiev had winced when Nerzhin kicked off his shoes. After all, that was a deliberate insult to his guard. If one did not stand behind the guards, the prisoners would take advantage of the administration (as well) (3a). -
17 Л-168
ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ (ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ) В ЛЮДИ VP subj: human more often pfv) to achieve a prominent position in society, achieve success in life as a result of determined effortX вышел в люди = X rose (came up, moved up) in the worldX made his way in the world X made his way up (in the world) X became somebody X got ahead in the world X made something of himself X made it (in limited contexts) X worked his way up from... X carved out a career for himself.«Ну что, Евгений, выходишь в люди, - бодро сказал Силаев. - Скоро вообще большим человеком будешь» (Войнович 5). "Well, Evgeny, you're moving up in the world," said Silaev heartily. "Pretty soon you'll be a big shot" (5a).«Вот уж эта (Татьяна) выбьется в люди» (Абрамов 1). "That one (Tatyana) will really make her way in the world" (1b).Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене - бабе энергичной и умной говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвёртый все же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife, she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).(Анастасия Ефремовна:) Мы думаем о том, чтобы ты в люди вышел, и считаться с твоими капризами больше не намерены! (Розов 1). (А.Е.:)...We want you to be somebody-so we don't intend to pay any attention to your whims (1a).Знаю я, как здесь фотографы десятилетиями вкалывают, выбиваясь в люди (Лимонов 1). I know how photographers knock themselves out for decades trying to make it here (1a).(authors usage) Из лотковых писарей вылез Емельян Константинович (Атепин) в люди, оттуда же принес в семью затхлый душок подхалимства, заискивания (Шолохов 2). Atyopin had worked his way up from regimental clerk, and from his humble beginnings he brought to his family the fusty atmosphere of bootlicking and ingratiation (2a). -
18 Н-119
как, что, чего и т. п. чья ЛЕВАЯ НОГА ХОЧЕТ/ ЗАХОЧЕТ coll VP subj. these forms only usu. subord clause fixed WO(what) a person feels inclined to do, (how) a person feels inclined to act etcusu. in refer, to foolish, reckless behavior or arbitrary actions undertaken by a person who follows only his own whims):...как (что, когда и т. п.) Х-ова левая нога захочет = however (what(ever), when(ever) etc) Xpleases what(ever) (however it, when(ever) it) suits X's fancywhen(ever) the spirit moves X. "...B колхозе - как левая нога у начальства захочет. Захочет - даст, захочет - не даст. Иди в лес, серому волку жалуйся, вот и вся конституция» (Максимов 2). ( context transl) "...In a kolkhoz everything depends on what sort of mood the bosses are in. If they feel like it, you'll get what's due to you - if they don't you won't. Go into the forest and complain to the wolves-that's all the law there is on a kolkhoz" (2a). -
19 П-206
НА ПОБЕГУШКАХ coll PrepP Invar1. ( subj-compl with бытье, находиться (subj: human, obj-compl with держать ( obj: human), or nonagreeing postmodif of мальчик, девочка) one performs minor services, small tasks for s.o.(to have s.o.) perform minor services, small tasks for oneX (y Y-a) на побегушках - X runs errands (for Y)X fetches and carries (for Y) X does (all) the legwork for Y X is an errand boy (girl) X is a goferY держит X-a на побегушках = Y keeps X running errandsY has made an errand boy (an errand girl, a gofer) out of Xмальчик (девочка) на побегушках - errand boy (girl)gofer.И после такой жизни на него (Захара) вдруг навалили тяжелую обузу выносить на плечах службу целого дома! Он и служи барину, и мети, и чисть, он и на побегушках! (Гончаров 1). And after such a life, he (Zakhar) was suddenly burdened with the heavy task of doing the work of a whole household single-handed' He had to look after his master, sweep and clean, and run errands! (1a).Тут старуха стала ругаться, что Скороход не чтит абхазские обычаи, по которым старого человека надо уважать, а не держать его на побегушках (Искандер 5). Now the old woman began to scold, saying that Highspeed didn't revere Abkhazian custom, according to which an old person must be respected and not be kept running errands (5a).У редактора был денщик, мальчик на побегушках, некий Орлов (Довлатов 1). Не (the editor) had a kind of batman or errand boy named Orlov (1a).2. - у кого (the resulting PrepP is subj-compl with бытьв, состоять etc (subj: human) one is under s.o. 's influence or control, fulfills s.o. 's desires, whims without questionX у Y-a на побегушках = X is at Y's beck and callX is at Y's service X waits on Y hand and foot.Дома всем заправляют жена и теща, он у них на побегушках. His wife and mother-in-law run everything at home: he's at their beck and call. -
20 У-82
ВСЯК (ВСЙКИЙ, КАЖДЫЙ) ПО-СВОЕМУ С УМА СХОДИТ (saying) everyone has his whims, oddities (said condescendingly of s.o. whose behavior, tastes, or actions strike others as unusual): = everyone is crazy in his own way we all have our little idiosyncracies.
См. также в других словарях:
Whims of Chambers — Infobox Album | Name = Whims Of Chambers Type = Album Artist = Paul Chambers Sextet Released = 1956 Recorded = September 21, 1956 Genre = Hard bop Length = 37:40 Label = Blue Note Producer = Alfred Lion Reviews = Last album = Chambers Music… … Wikipedia
WHIMS — Wildfire Hazard Identification And Mitigation System (Governmental » Environmental) Wildfire Hazard Identification And Mitigation System (Governmental » US Government) ** Wildfire Hazard Information And Mitigation System (Governmental »… … Abbreviations dictionary
WHIMS — Women s Health Initiative Memory Study … Medical dictionary
whims — hwɪm /w n. fancy, caprice, notion, impulse; device for operating a hoisting rope in a mine … English contemporary dictionary
WHIMS — • Women s Health Initiative Memory Study … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
The Whims of the Butterfly — (AKA The Caprices of a Butterfly , or Les Caprices du Papillon ) ballet in 1 Act, with choreography by Marius Petipa, and music by Nikolai Krotkov. Libretto by Marius Petipa, based on the poem The Grasshopper Musician by Yakov Polonsky.First… … Wikipedia
mauks — whims or maggots. N … A glossary of provincial and local words used in England
makes — whims or maggots. N … A glossary of provincial and local words used in England
maddocks — whims or maggots. N … A glossary of provincial and local words used in England
Моя капризная леди (фильм) — Моя капризная леди My Lady of Whims Жанр мелодрама Режиссёр Даллас Фицджеральд В главных ролях Клара Боу … Википедия
Моя капризная леди — My Lady of Whims … Википедия
