-
1 véhiculer
véhiculer [veikyle]➭ TABLE 1 transitive verb* * *veikyleverbe transitif ( transporter) to carry, to transport [personnes, marchandises]; ( transmettre) to carry [substance, message]véhiculer des rumeurs — to circulate ou spread rumours [BrE]
* * *veikyle vt1) [personnes, marchandises] to transport, to convey2) [idées, clichés] to convey, to serve as a vehicle for* * *véhiculer verb table: aimer vtr ( transporter) to carry, transport [personnes, marchandises]; ( transmettre) to carry [substance, virus, message, idée]; véhiculer des rumeurs to circulate ou spread rumoursGB; véhiculer une image to promote an image; le cholestérol est véhiculé dans le sang cholesterol is carried in the blood.[veikyle] verbe transitif -
2 véhiculer
-
3 véhiculer
-
4 véhiculer
véhiculerdopravovatroznášetrozšiřovatvozit -
5 véhiculer
vt1) возить, перевозить; переносить; транспортировать2) сообщать, передаватьvéhiculer par... — передавать по...• -
6 véhiculer
veikylevtransportieren, befördernvéhiculervéhiculer [veikyle] <1>1 moyens de transports transportieren -
7 véhiculer
v.tr. (de véhicule) 1. возя, превозвам, пренасям с превозно средство; 2. представлявам съставна част на лекарство; представлявам проводник на нещо; son ouvrage vehicule une idéologie raciste произведението му е проводник на расистка идеология; se véhiculer транспортирам се, превозвам се. -
8 véhiculer
vt.1. вози́ть ◄-'зит► ipf. indét., перевози́ть/перевезти́*; транспорти́ровать ipf. et pf.;véhiculer les touristes à travers la ville — вози́ть тури́стов по го́роду
2. fig. передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* (transmettre;surtout des troupes, des marchandises); распространя́ть/распространи́ть, разноси́ть ◄-'сит►/разнести́* (répandre) -
9 véhiculer
возить, перевозить; переносить; транспортировать -
10 véhiculer
-
11 véhiculer
гл.1) общ. перевозить, передавать, переносить, транспортировать, возить, сообщать2) выч. доставлять, рассылать, пересылать (напр. данные, информацию) -
12 véhiculer
أوصلحملنقل -
13 véhiculer
1. przenosić2. przewozić3. wozić -
14 véhiculer
qch à qnсообщать, передавать -
15 véhiculer
qch à qnсообщать, передавать -
16 véhiculer
vt.1. tashimoq, olib bormoq, o‘tkazmoq, olib o‘ tmoq2. fig. o‘tkazmoq, bermoq, tashimoq. -
17 véhiculer l' information
гл.выч. доставлять информацию, пересылать информациюФранцузско-русский универсальный словарь > véhiculer l' information
-
18 véhiculer l'image du Business vert
гл.коммер. пропагандировать идею "зеленого бизнеса"Французско-русский универсальный словарь > véhiculer l'image du Business vert
-
19 véhiculer l'information
гл.Французско-русский универсальный словарь > véhiculer l'information
-
20 véhiculer opportunement vers le chantier les matériaux à utiliser
Французско-русский универсальный словарь > véhiculer opportunement vers le chantier les matériaux à utiliser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
véhiculer — [ veikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1856; de véhicule 1 ♦ Transporter au moyen d un véhicule. ⇒ voiturer. Il nous a véhiculés jusqu à la gare. Fam. Se véhiculer : se transporter. 2 ♦ Didact. Constituer un véhicule (1o) pour (qqch.). Le sérum … Encyclopédie Universelle
VÉHICULER — v. tr. Voiturer. Il signifie aussi Transporter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
véhiculer — (entrée créée par le supplément) (vé i ku lé) v. a. Mot forgé du latin. Transporter comme par véhicule. • Portée sur trois roues en fonte d un petit diamètre et à larges jantes, elle [la cage silo de C. Chéret] peut être véhiculée, même dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voiturer — [ vwatyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1270 intr. « aller en Terre sainte »; de voiture 1 ♦ (1611) Vx Transporter; apporter. « Voiturez nous ici les commodités de la conversation » (Molière) :apportez nous les fauteuils. 2 ♦ Mod. Transporter… … Encyclopédie Universelle
RISQUE PANDÉMIQUE LIÉ À LA GRIPPE AVIAIRE — Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français
Risque pandemique lie a la grippe aviaire — Risque pandémique lié à la grippe aviaire Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français
Risque pandémique — lié à la grippe aviaire Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français
Risque pandémique lié à la grippe aviaire — Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français
vehicula — VEHICULÁ, vehiculez, vb. I. tranz. (Rar) A face să circule, a difuza, a transmite, a răspândi; – Din fr. véhiculer. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 vehiculá vb., ind. prez. 1 sg. vehiculéz, 3 sg … Dicționar Român
EuroTV — Péritel Péritel Type Connecteur audio et vidéo Historique de production Concepteur CENELEC, SCART … Wikipédia en Français
Euroav — Péritel Péritel Type Connecteur audio et vidéo Historique de production Concepteur CENELEC, SCART … Wikipédia en Français