-
1 vossignoria
* * *[vossiɲɲo'ria]sostantivo femminile ant. (riferito a uomo) His Lordship, Your Lordship; (riferito a donna) Her Ladyship, Your Ladyship* * *vossignoria/vossiŋŋo'ria/sostantivo f. -
2 vossignoria
vossignorìa f Ваша милость, Вы -
3 vossignoria
vossignorìa f́ Ваша милость, Вы -
4 vossignoria
-
5 vossignoria
pron. (ant. e iron.)Ваша милость, Выvossignoria è rimasta soddisfatta? (iron.) — теперь твоя душенька довольна?
-
6 vossignoria
-
7 zotrote
vossignoria -
8 ladyship
['leɪdɪʃɪp]her, your Ladyship — Sua Eccellenza, Vossignoria
* * *noun ((with Her, Your etc) a word used in speaking to, or about, a woman with the title `Lady': Thank you, Your Ladyship; Ask Her Ladyship for permission.) signoria* * *ladyship /ˈleɪdɪʃɪp/n.2 ( appellativo usato con donne cui compete il titolo di Lady) signoria; vossignoria; eccellenza: Your Ladyship, Vossignoria; Her Ladyship, Sua Eccellenza.* * *['leɪdɪʃɪp]her, your Ladyship — Sua Eccellenza, Vossignoria
-
9 сиятельство
-
10 сиятельство
-
11 -F802
найти причину раздумий; оказаться перед трудной задачей:Don Piddu. — Mi pare che Vossignoria non scherzi... di questi affari s'intende meglio di me e di loro!.. Comincio a persuadermi che stavolta il Commendatore Scannocchio ha trovato il filo da torcere. (P. M. Rosso di San Secondo, «La tunisina»)
Дон Пидду. — Мне кажется, ваша милость не шутит.., в этих делах вы разбираетесь лучше меня и лучше их!.. Я начинаю думать, что на этот раз командору Сканноккио придется поломать голову. -
12 -G1023
± повредить, напортить кому-л.:Don Roberto (con ironia). — Oh, so che Vossignoria è un giovane proprio e civile, che non è capace di far male grazie. (C. Goldoni, «Gli amori di Zelinda e Lindoro»)
Дон Роберто (насмешливо). — О, я знаю, что вы, синьор Линдоро, порядочный и учтивый молодой человек и неспособны на недостойный поступок. -
13 -G111
± быстрый как ветер:«Dunque,» ripigliò francamente il Griso, messo così al punto, «dunque vossignoria faccia conto ch'io non abbia parlato: cuor di leone, gamba di lepre, e son pronto a partire». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Стало быть, ваше сиятельство, — подхватил с воодушевлением Гризо, подхлестнутый доном Родриго, — считайте, что я ничего не сказал: я готов идти смело и путь. Одна нога здесь, другая — там. -
14 -L30
± точно воды набрав в рот:Assunta. — Ah, quando mai, simile vergogna, le donne di casa nostra.
Fana. — Nominata per davvero, Vossignoria, tant'anni! La Sua prudenza! Sempre con le labbra cucite!. (L. Pirandello, «Il berretto a sonagli»)Ассунта. — Ах, только этого не доставало, такой срам для женщин нашего дома.Фана. — Право, ваша милость, о ней поговаривали не первый год. А уж куда как осторожна! Никогда ни слова! -
15 -M473
a) (тж. pronto di mano) скорый на руку; скорый на расправу, драчливый:Era tra i congregati il Mosca Lamberti, uomo audacissimo e pronto di mano (M Bandello, «Novelle»).
Среди собравшихся был Моска Ламберти, человек неукротимого нрава, всегда готовый пустить в ход кулаки.b) нечистый на руку, вороватый:Vossignoria sa bene che chi è di lingua sciolta, per il solito è anche lesto di mano. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Ваша светлость знает, что у кого длинный язык, тот, как правило, еще и на руку не чист. -
16 -P718
± дать пищу, дать усладу:Monsieur le Beau. — Un francese ha fiamme bastanti per amarne anche cento.
Dottore Lombardi. — Vossignoria vada in Francia a dar pascolo alle sue fiamme. (C. Goldoni, «La vedova scaltra»)Мсье ле Бо. — У француза хватит пыла, чтобы любить целую сотню.Доктор Ломбарди. — Так почему бы вашему превосходительству не поехать во Францию, чтоб утолить там свою страсть? -
17 -T583
± выдать с головой кого-л.:«E sa vossignoria che, non fo per dire, chi mi potesse consegnare alla giustizia, o a presentar la mia testa, farebbe un bel colpo?»
«Che diavolo!» disse don Rodrigo: «tu mi riesci ora un can da pagliaio...». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)— Ведь ваша светлость знает, — я говорю не для красного словца, — что тот, кто отдаст меня в руки правосудия или принесет мою голову, получит хорошую награду.— Черт побери! — воскликнул дон Родриго,— ты мне кажешься сейчас просто брехливой собакой. -
18 -V404
pigliarla per (или da, su) un (или qualche) verso
(2) ± подойти к чему-л., рассмотреть что-л. с одной (определенной) стороны:«Che affare? Ne ho tanti!.. Di quale affare parlate, vossignoria?»
«Ah! ah! la pigliate su quel verso! Scusate... scusate tanto!..». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)— Какое дело? У меня их много... О каком деле вы говорите, ваша честь?— Ах, вот вы как! Извините, пожалуйста, извините...— Senti... s'è così... se la pigli su quel verso anche tu... allora ti saluto.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Послушай... если так... если и ты так подходишь к делу, тогда прощай...
См. также в других словарях:
vossignoria — {{hw}}{{vossignoria}}{{/hw}} in funzioni di pron. pers. m. e f. di seconda pers. pl. (disus.) Signoria vostra (rivolgendosi a una singola persona in segno di deferenza): la sottoscritta fa domanda a –v … Enciclopedia di italiano
vossignoria — /vos:iɲo ria/ s.f. [forma sincopata di vostra signoria ], disus. [allocutivo di rispetto usato con valore di pronome di terza persona: come vuole v. ch io badi agli spropositi che posson dire tanti urloni che parlan tutti insieme? (A. Manzoni)]… … Enciclopedia Italiana
vossignoria — vos·si·gno·rì·a s.f. CO titolo usato spec. in passato nel rivolgersi a persone di riguardo Sinonimi: vossia. {{line}} {{/line}} VARIANTI: vosignoria. DATA: 1612. ETIMO: forma sincopata di vostra signoria … Dizionario italiano
vossignoria — pl.f. vossignorie … Dizionario dei sinonimi e contrari
benedicite — be·ne·dì·ci·te s.m.inv., lat. TS relig. 1. nei monasteri e in altre comunità di religiosi, preghiera che precede l inizio dei pasti 2. nella regola benedettina, saluto rivolto dal monaco più giovane al più anziano | DI sicil., formula di saluto:… … Dizionario italiano
me — mé pron.pers. di prima pers.sing., s.m.inv. I. pron.pers. di prima pers.sing. I 1. FO forma tonica del pron. di prima pers. che sostituisce io con funzione di compl.indir. dopo una prep.: parlano di me, somiglia tutto a me, da me non avrai nulla … Dizionario italiano
vosignoria — vo·si·gno·rì·a s.f. var. → vossignoria … Dizionario italiano
vossia — vos·sì·a s.f. CO vossignoria {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: forma sincopata di vostra signoria … Dizionario italiano
soverchiare — (o soperchiare) [der. di soverchio ] (io sovèrchio, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [andare oltre: credete Che non sanza virtù che da ciel vegna Cerchi di soverchiar questa parete (Dante)] ▶◀ oltrepassare, sormontare, superare. 2. (estens.) a. [essere… … Enciclopedia Italiana
