-
1 Vorstehhund
Vorstehhund m лега́вая соба́ка -
2 Vorstehhund
-
3 Vorstehhund
m ZOOL. pointer* * *der Vorstehhundpointer* * *Vor|steh|hundmpointer; (langhaariger) setter* * ** * *m.setter n. -
4 Vorstehhund
-
5 Vorstehhund
сущ.общ. легавая собака -
6 vorstehhund
Vórstehhund m птичар (ловджийско куче).* * *der, -e птичар (куче). -
7 Vorstehhund
m -(e)s, -e for pas ptičar, pre-peličar -
8 Vorstehhund
m <-(e)s, -e> легавая собака -
9 Vorstehhund
лега́вая (соба́ка) -
10 Vorstehhund
Vórstehhund m -(e)s, -eлега́вая соба́ка -
11 Vorstehhund
m1. pointer [dog]2. setter -
12 der Vorstehhund
- {griffon} quái vật sư tử đầu chim griffin), giống chó grifông = der Vorstehhund (Zoologie) {pointer; setter}+ -
13 легавый
легавая ( собака) — Hühnerhund m, Vorstehhund m -
14 легавый
-
15 markieren
1) durch Zeichen kenntlich machen маркирова́ть ipf/pf. Markierungen verteilen размеча́ть /-ме́тить. etw. markieren Waren, Tiere auch клейми́ть за- кого́-н. что-н., ста́вить по- клеймо́ <ма́рку> на ком-н. чём-н. Tiere, Bäume auch ме́тить <помеча́ть/-ме́тить > кого́-н. что-н. Bäume zum Fällen markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> дере́вья, подлежа́щие пору́бке. die Einfahrt zum Hafen mit Bojen markieren отмеча́ть /-ме́тить вход в порт буя́ми. etw. auf der Landkarte markieren отмеча́ть /- <обознача́ть/-зна́чить> что-н. на ка́рте. das Spielfeld mit Fähnchen markieren размеча́ть /- флажка́ми по́ле для игры́, маркирова́ть игрово́е по́ле флажка́ми. eine bestimmte Stelle markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> определённое ме́сто | den Beginn einer neuen Epoche markieren v. Ereignis характеризова́ть о- нача́ло но́вой эпо́хи / явля́ться ве́хой, отмеча́ющей нача́ло но́вой эпо́хи. das Wild markieren v. Vorstehhund де́лать сто́йку, тяну́ть | eine markierende Linie ли́ния отме́тки. markiertes Atom ме́ченый а́том. ein gut markierter Wanderweg хорошо́ обозна́ченный маршру́т тури́стского похо́да2) hervorheben выделя́ть вы́делить, подчёркивать /-черкну́ть. beim Sprechen jedes Wort markieren говоря́, выделя́ть /- <подчёркивать/-> ка́ждое сло́во. der Gürtel markiert die Taille по́яс подчёркивает та́лию. sich markieren выделя́ться вы́делиться4) vorgeben, vortäuschen притворя́ться /-твори́ться, прики́дываться /-ки́нуться. den feinen [starken] Mann markieren изобража́ть изобрази́ть из себя́ элега́нтного [си́льного] мужчи́ну. den Helden markieren изобража́ть /- из себя́ геро́я. Entrüstung [Mitgefühl] markieren прики́дываться возмущённым [сочу́вствующим]. eine Ohnmacht markieren изобража́ть /- о́бморок. beim Manöver den Gegner markieren выступа́ть вы́ступить на манёврах в ро́ли проти́вника
См. также в других словарях:
Vorstehhund — Vorstehhund, so v.w. Hühnerhund, s.u. Jagdhund, bes. wenn er zum Stehen vor Hühnern u. Hasen abgerichtet ist … Pierer's Universal-Lexikon
Vorstehhund — Vorstehhund,der:⇨Jagdhund(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorstehhund — Vorstehender Pudelpointer Als Vorstehhunde werden alle Hunde beziehungsweise alle Hunderassen bezeichnet, die als Jagdhunde die Eigenschaft des Vorstehens ausgeprägt vorweisen. Der vorstehende Hund zeigt dem Jäger, dass er Wild gefunden hat.… … Deutsch Wikipedia
Vorstehhund — Vor|steh|hund 〈m. 1〉 Jagdhund, der gewittertes Wild durch Stehenbleiben in gespannter Haltung dem Jäger anzeigt; Sy Hühnerhund * * * Vor|steh|hund, der: Jagdhund, der aufgespürtes Wild dem Jäger zeigt, indem er in angespannter Haltung verharrt. * … Universal-Lexikon
Vorstehhund — Vor|steh|hund … Die deutsche Rechtschreibung
Altdänischer Vorstehhund — Gammel Dansk Honsehund Altdänischer Vorstehhund FCI Standard Nr. 281 … Deutsch Wikipedia
Französischer Vorstehhund — (Braque français) FCI Standard Nr. 133/134 Gruppe 7 … Deutsch Wikipedia
Bourbonnaiser Vorstehhund — Braque du Bourbonnais FCI Standard Nr.179 Patronat Frankreich Klassifikation FCI Gruppe 7: Vorstehhunde Sektion 1.1: Kontinentale Vorstehhunde, Type Braque Rassenamen la … Deutsch Wikipedia
Französischer Rauhhaariger Vorstehhund (Korthals) — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung des Portals Hund zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Hundeartikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit, diesen Artikel … Deutsch Wikipedia
Ungarischer Vorstehhund — Magyar Vizsla Kurzhaarvizsla, (FCI 57) Drahthaarvizsla, (FCI … Deutsch Wikipedia
Deutscher Drahthaariger Vorstehhund — Deutsch Drahthaar FCI Standard Nr.98 Patronat Deutschland Klassifikation FCI Gruppe 7: Vorstehhunde Sektion 1.1: Kontinentale Vorstehhunde mit Arbeitsprüfung … Deutsch Wikipedia