-
1 vorspielen
vorspielenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|spielen2 (vorheucheln) Beispiel: jemandem Unwissenheit vorspielen faire croire à quelqu'un qu'on ne sait rienMusik; Beispiel: jemandem vorspielen auditionner devant quelqu'un -
2 vorspielen
vorspielen, I) v. tr.: 1) in jmds. Gegenwart spielen: canere alci alqd. – 2) aufspielen, damit sich jmd. danach richte (beim Gesang, Vortrag), z.B. die Melodie, praeire modulos. – II) v. intr. vor jmd. od. etw. her aufspielen: praecinere (v. Flötenbläser u. von der Flöte). – praeire modulos (die Melodie vorspielen, beim Gesang etc.). – modum praebere saltanti od. saltantibus (zum Tanze aufspielen).
-
3 Vorspielen [2]
Vorspielen, das, praecentio.
-
4 vorspielen
vorspielen vt (j-m) муз. игра́ть (что-л. кому́-л.) -
5 vorspielen
-
6 vorspielen
-
7 vorspielen
(trennb., hat -ge-)I vt/i play (jemandem etw. s.th. to s.o.)II v/t fig.: etw. vorspielen put s.th. on; ( jemandem) etwas vorspielen fig. put on an act (for s.o.)III v/i THEAT., MUS. (have an) audition (+ Dat with); jemanden vorspielen lassen audition s.o., give s.o. an audition* * *vor|spie|len sep1. vt1)jdm etw vórspielen (Mus) — to play sth to or for sb; (Theat) to act sth to or for sb; (fig) to act out a sham of sth in front of sb
jdm eine Szene vórspielen (lit) — to play a scene to or for sb
jdm eine Komödie vórspielen (fig) — to play or act out a farce in front of sb
jdm vórspielen, dass... — to pretend to sb that...
spiel mir doch nichts vor — don't try and put on an act for me, don't try and pretend to me
2) (= zuerst spielen) to play first2. vi(vor Zuhörern) to play; (MUS, THEAT) (zur Prüfung) to do one's practical (exam); (bei Einstellung) to auditionjdn vórspielen lassen (bei Einstellung) — to audition sb
* * *vor|spie·lenI. vt▪ [jdm] etw \vorspielen to play sth [for sb] [or [sb] sth▪ jdm etw \vorspielen to play sth for [or to] sb first▪ jdm etw \vorspielen to put on sth for sb▪ [jdm] \vorspielen to play [for [or to] sb]* * *1.transitives Verb1) play < piece of music> (Dat. to, for); act out, perform < scene> (Dat. for, in front of)2) (vorspiegeln) feign (Dat. to)2.jemandem Theater/eine Komödie vorspielen — put on an act for somebody
intransitives Verb1) play (Dat. to, for)2) (bei einer Bewerbung) audition, have an audition ( bei for)* * *vorspielen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i play (jemandem etwas sth to sb)B. v/t fig:etwas vorspielen put sth on;(jemandem) etwas vorspielen fig put on an act (for sb)C. v/i THEAT, MUS (have an) audition (+dat with);jemanden vorspielen lassen audition sb, give sb an audition* * *1.transitives Verb1) play < piece of music> (Dat. to, for); act out, perform < scene> (Dat. for, in front of)2) (vorspiegeln) feign (Dat. to)2.jemandem Theater/eine Komödie vorspielen — put on an act for somebody
intransitives Verb1) play (Dat. to, for)2) (bei einer Bewerbung) audition, have an audition ( bei for) -
8 vorspielen
-
9 vorspielen
vor| spielen2 dig (Sketch) representartransitives Verb1. [vortragen] interpretarjm etw vorspielen [auf einem Instrument] tocar oder interpretar algo para alguien2. [vortäuschen] fingir————————intransitives Verb1. [zur Unterhaltung] tocar oder interpretar una pieza musical para alguien2. [zur Prüfung] tener una audición musical -
10 vorspielen
1) (jdm.) etw. a) im Theater пока́зывать /-каза́ть <игра́ть/сыгра́ть> (кому́-н. <перед кем-н.>) что-н. b) Musikstück исполня́ть /-по́лнить <игра́ть/-, прои́грывать /-игра́ть> (кому́-н. <перед кем-н.>) что-н. jdm. etw. vom Tonband vorspielen прои́грывать /- кому́-н. что-н. на магнитофо́не, дава́ть дать кому́-н. прослу́шать за́пись чего́-н. с магнитофо́нной ле́нты | (bei < vor> jdm.) vorspielen als Probespiel игра́ть /- <прои́грывать/-> (перед кем-н.)2) jdm. etw. vortäuschen разы́грывать разыгра́ть что-н. перед кем-н. sie spielte ihm vor, daß sie ihn liebe она́ де́лала вид, что лю́бит его́ -
11 vorspielen
vorspielen spela (upp);jdm etwas vorspielen spela ngt för ngn; spela teater för ngn -
12 vorspielen
vor|spielenvt1) ( Lied) çalmak;jdm etw \vorspielen birine bir şey çalmak2) ( Sketch) oynamakjdm etw \vorspielen birine rol kesmek, birine numara yapmak;er spielt uns etw vor bize rol kesiyor, bize numara yapıyor -
13 vorspielen
vor·spielen: jemandem etwas vorspielen spille ngt. for én -
14 vorspielen
vorspielen Melodie <za>grać ( jemandem etwas coś [na próbę] przed kimś); Sketch odgrywać < odegrać>;fig sie spielt uns etwas vor ona tylko udaje -
15 vorspielen
vt j-m муз.играть (что-л. кому-л.) -
16 vorspielen
гл.1) общ. играть (что-л. кому-л.)2) разг. делать вид, изображать, притворяться, разыгрывать (из себя), симулировать -
17 vorspielen
vór|spielen sw.V. hb tr.V. 1. изсвирвам пред някого нещо; 2. играя пред публика, представям пред някого (пиеса); 3. преструвам се и заблуждавам другите; itr.V. явявам се на прослушване (с инструментално изпълнение).* * *tr (e-m etw) изсвирвам (нкм нщ); -
18 vorspielen
v glumiti; (Klavier) svirati kome -
19 vorspielen
vt (j-m) играть, проигрывать (что-л кому-л)j-n ein Musíkstück auf dem Klavíér vórspielen — играть кому-л музыкальное произведение на пианино
-
20 vorspielen
vórspielen vt ( j-m)игра́ть (что-л. кому-л.)
См. также в других словарях:
vorspielen — vorspielen … Deutsch Wörterbuch
Vorspielen — Vorspielen, verb. regul. act. 1. Einem etwas vorspielen, in dessen Gegenwart auf einem musikalischen Instrumente spielen, sowohl, daß er es höre, als auch, damit er es nachspielen lerne. Jemanden etwas auf der Flöte, auf dem Flügel vorspielen. 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorspielen — V. (Aufbaustufe) ein Musikstück auf einem Instrument vortragen Synonyme: aufführen, darbieten, spielen, vorführen Beispiel: Sie spielte uns einige ihrer Songs vor. vorspielen V. (Aufbaustufe) bei jmdm. den Anschein von etw. erwecken, etw.… … Extremes Deutsch
Vorspielen — (Auswittern), eine besondere Art des Fluges der Bienen, wenn sie entweder bei angehendem Frühlinge zum ersten Male ihre Wohnungen verlassen, sich reinigen u. sonnen, od. wenn versetzte Stöcke sich mit der Gegend, wo sie aufgestellt sind, zuerst… … Pierer's Universal-Lexikon
vorspielen — vo̲r·spie·len (hat) [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) vorspielen; (etwas) vor jemandem vorspielen vor Zuhörern auf einem Musikinstrument etwas spielen: Kannst du (uns) ein Stück auf dem Akkordeon vorspielen?; [Vt] 2 (jemandem) etwas vorspielen; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorspielen — vorgeben; vortäuschen * * * vor||spie|len 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. (jmdm.) etwas vorspielen etwas spielen, um es anderen zu zeigen 2. jmdm. (etwas) vorspielen vor jmdm. auf einem Instrument spielen, vor Zuhörern musizieren od. Theater spielen … Universal-Lexikon
vorspielen — vorspielenv jmetwvorspielen=jmetwvorgaukeln.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorspielen — aufführen, auftreten, darbieten, geben, interpretieren, spielen, vorführen, vortragen … Das Wörterbuch der Synonyme
vorspielen — vürspille … Kölsch Dialekt Lexikon
vorspielen — vor|spie|len … Die deutsche Rechtschreibung
Immer wieder samstags — Filmdaten Deutscher Titel Immer wieder samstags Originaltitel When Saturday Comes … Deutsch Wikipedia