-
1 Vorsitzender
Vorsitzender
chairman, president, presiding officer;
• geschäftsführender Vorsitzender executive vice-president (US);
• stellvertretender Vorsitzender deputy (vice-) president, deputy chairman;
• unparteiischer Vorsitzender impartial chairman;
• Vorsitzender des Aufsichtsrates chairman of the [supervisory] board, president;
• Vorsitzender des Börsenvorstands chairman of the stock-exchange council;
• Vorsitzender mit Richterqualifikation legally qualified chairman;
• Vorsitzender des Vorstandes chairman of the managing (executive) board, president;
• Entscheidung des Vorsitzenden anrufen to appeal to the board;
• sich der Meinung des Vorsitzenden anschließen to support the chair;
• zum Vorsitzenden berufen to appoint as chairman;
• zum Vorsitzenden ernennen to call to the chair;
• als Vorsitzender fungieren to act as chairman, to chair (coll.), to preside over;
• j. zum Vorsitzenden vorschlagen to propose s. o. for chairman;
• j. zum Vorsitzenden wählen to call s. o. to the chair, to elect a chairman;
• sich an den Vorsitzenden wenden to address the chair;
• als Vorsitzender nominiert werden to secure the appointment of president. -
2 Vorsitzender
Vorsitzende (Vorsitzender) formand, præsident;zweiter Vorsitzender næstformand -
3 Vorsitzender
chairman; president* * *Vor|sit|zen|de(r) ['foːɐzɪtsndə]mf decl as adjchairperson; (Mann auch) chairman; (Frau auch) chairman, chairwoman; (von Firma) chairperson, president (US); (von Verein) president; (von Partei, Gewerkschaft etc) leaderder Vórsitzende Richter — the presiding judge
der Vórsitzende Mao — Chairman Mao
* * *Vor·sit·zen·de(r)1. (vorsitzende Person) chairman/-woman/-personwer wird die Kommission als \Vorsitzenderr leiten? who will chair the commission? -
4 Vorsitzender
Vorsitzender m chairperson; chairman; president -
5 Vorsitzender
Vor·sit·zen·de(r) f(m)1) ( vorsitzende Person) chairman/-woman/-person;wer wird die Kommission als \Vorsitzenderr leiten? who will chair the commission? -
6 Vorsitzender
Vorsitzende (Vorsitzender) ordförande -
7 Vorsitzender
-
8 Vorsitzender
Vorsitzende (Vorsitzender) m předseda m -
9 Vorsitzender
Vorsitzende (Vorsitzender) m elnök -
10 Vorsitzender
прил.юр. председатель, председатель правления, председательствующий, президент -
11 Vorsitzender
'foːrzɪtsəndərm (f - Vorsitzende)<-n, -n; -n> presidente, -a Maskulin, Feminin -
12 Vorsitzender
Vorsitzende(r)}Vb8b49fd9o/b8b49fd9rsitzende(r)dekliniert wie Adjektiv, président(e) Maskulin(Feminin) -
13 Vorsitzender
-
14 Vorsitzender m
председател {м} -
15 Vorsitzender
président m -
16 Vorsitzender
-
17 Vorsitzender
mpresident(Vors.)chairman (chair, chm.) -
18 chairman
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > chairman
См. также в других словарях:
Vorsitzender — Vorsitzender … Deutsch Wörterbuch
Vorsitzender — heißt, im Unterschied von dem Vorstand des ganzen Gerichts (s. Präsident), der Vorstand der einzelnen Gerichtsabteilung, die im einzelnen Falle tätig zu werden hat. Ihm stehen die übrigen Mitglieder des Kollegiums als die Beisitzer gegenüber. Den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorsitzender — 1. ↑Chairman, ↑Präsident, ↑Senior, 2. ↑Präses, Präside … Das große Fremdwörterbuch
Vorsitzender — Die Bezeichnung Vorsitzender[1] wird in der Öffentlichkeit am häufigsten für einen Parteichef oder den Leiter eines großen Gremiums – beispielsweise einer Kommission oder eines Aufsichtsrates – verwendet. Doch gilt die Bezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Vorsitzender — Staatsoberhaupt; Staatschef; Präsident * * * Vor|sit|zen|der [ fo:ɐ̯zɪts̮əndɐ], der Vorsitzende/ein Vorsitzender; des/eines Vorsitzenden, die Vorsitzenden/zwei Vorsitzende: Person, die einen Verein, eine Partei o. Ä. leitet, in einer Gruppe als… … Universal-Lexikon
Vorsitzender — Vorsitz, vorsitzen, Vorsitzender, Vorsitzer ↑ sitzen … Das Herkunftswörterbuch
Vorsitzender — ↑ Vorsitzende Chef, Chefin, Direktor, Direktorin, Kopf, Leiter, Leiterin, Oberhaupt, Präsident, Präsidentin, Vorstand, Vorsteher, Vorsteherin; (bildungsspr.): Spiritus Rector; (ugs.): Boss, King; (oft abwertend): Anführer, Anführerin; (iron.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorsitzender — im Aktienrecht: 1. V. des Vorstands (Generaldirektor) einer AG kann vom ⇡ Aufsichtsrat bestellt werden (§ 84 II AktG). Der V. des Vorstands kann Meinungsverschiedenheiten im Vorstand nicht gegen die Mehrheit der Vorstandsmitglieder entscheiden,… … Lexikon der Economics
Vorsitzender des Obersten Gerichtshofes von Kanada — ist der Chief Justice of Canada (engl.) bzw. Juge en chef du Canada (frz.). Dieser wird durch den Generalgouverneur auf Empfehlung des Premierministers ernannt. Wie die übrigen neun Richter muss er vor seiner Ernennung entweder an einem höheren… … Deutsch Wikipedia
Vorsitzender des Rates der Europäischen Union — Logo der Tschechischen EU Ratspräsidentschaft 2009 Der Präsident des Rats der Europäischen Union ist der Vorsitzende im Rat der Europäischen Union, auch Ministerrat genannt. Es handelt sich dabei entsprechend Art. 203 Satz 1 EG um ei … Deutsch Wikipedia
Vorsitzender der Regierung von Andorra — Der Vorsitzende der Regierung von Andorra (katalanisch Cap de Govern del Principat d Andorra), auch Regierungspräsident, ist der Chef der Exekutive von Andorra. Nach der Verfassung von 1993 ist Andorra ein parlamentarisches Co Fürstentum.… … Deutsch Wikipedia
