-
1 Vormundschaft
Vormundschaft f SOZ guardianship, wardship • unter Vormundschaft stellen SOZ place under guardianship, place under wardship* * *f < Sozial> guardianship, wardship ■ unter Vormundschaft stellen < Sozial> place under guardianship, place under wardship* * *Vormundschaft
guardianship, chancery, tutelage (Louisiana), custodianship (US);
• gemeinsame Vormundschaft co-guardianship;
• unter Vormundschaft stehen to be in ward (under guardianship, wardship);
• j. unter Vormundschaft stellen to place s. o. under the care of guardian, to put s. o. under tutelage (in ward). -
2 Vormundschaft
Vormundschaft f =, -en опе́каdie Vormundschaft führen осуществля́ть опе́ку, опека́тьdie Vormundschaft antreten [übernehmen] приня́ть в опе́куunter Vormundschaft stehen находи́ться [быть] под опе́кой -
3 Vormundschaft
Vormundschaft f <Vormundschaft; Vormundschaften> vesayet -
4 Vormundschaft
vesayet, vasilik;jdn unter \Vormundschaft stellen birini vesayet altına almak -
5 Vormundschaft
Vormundschaft f <Vormundschaft; Vormundschaften> poručenství n -
6 Vormundschaft
-
7 Vormundschaft
Vormundschaft, tutēla (über einen Unmündigen). – cura. curatio (über einen Mündigen, ICt.). – unter jmds. V., alqo tutore od. curatore. – die V. führen, tutelam gerere: die V. jmds. übernehmen, tutelam alcis accipere: jmd. unter V. stellen, alci tutorem od. curatorem dare: unter V. gestellt werden, kommen, tutorem od. curatorem accipere: unter jmds. V. kommen, in tutelam alcis pervenire: unter V. stehen, tutelā alterius regi (ICt.); in curatione esse (ICt.). – unter jmds. V. stehen. in tutela od. in curatione alcis esse; alcis tutelā regi (ICt.): nicht mehr unter V. stehen. desisse habere tutorem od. curatorem (ICt): die V. aufgeben, tutelā se abdicare.
-
8 Vormundschaft
Vormundschaft f guardianship; wardship -
9 Vormundschaft
f guardianship; unter Vormundschaft stehen / stellen be placed / place under the care of a guardian* * *die Vormundschafttutelage; wardship; guardianship* * *Vor|mund|schaft ['foːɐmʊntʃaft]f -, -enguardianship, tutelagejdn unter Vórmundschaft stellen — to place sb under the care of a guardian
* * *die1) (the state or duty of being a guardian.) guardianship2) (guardianship.) tutelage* * *Vor·mund·schaft<-, -en>[ˈfoɐ̯mʊntʃaft]f JUR guardianship, tutelagebefreite \Vormundschaft exempted guardianshipgerichtlich bestellte \Vormundschaft legal custodyunter \Vormundschaft stehen to be under the care of a guardian* * *die; Vormundschaft, Vormundschaften guardianship* * *Vormundschaft f guardianship;unter Vormundschaft stehen/stellen be placed/place under the care of a guardian* * *die; Vormundschaft, Vormundschaften guardianship* * *f.guardianship n.tutelage n.wardship n. -
10 Vormundschaft
опе́ка, опеку́нство. die Vormundschaft übernehmen принима́ть /-приня́ть в опе́ку. die Vormundschaft führen осуществля́ть опе́ку. unter Vormundschaft stehen находи́ться < быть> под опе́кой. jdn. unter Vormundschaft stellen учрежда́ть учреди́ть опе́ку над кем-н. -
11 Vormundschaft
f =, -endie Vormundschaft führen — осуществлять опеку, опекатьdie Vormundschaft antreten ( übernehmen) — принять в опекуunter Vormundschaft stehen — находиться ( быть) под опекой -
12 Vormundschaft
-
13 Vormundschaft
'foːrmuntʃaftf1) ( von Minderjährigen) tutelle f2) ( von Erwachsenen) curatelle fVormundschaftVb8b49fd9o/b8b49fd9rmundschaft <-, -en> -
14 Vormundschaft
Vormundschaft f formynderskab n, værgemål n -
15 Vormundschaft
Vormundschaft f förmyndarskap n -
16 Vormundschaft
Vormundschaft f opieka -
17 Vormundschaft
-
18 Vormundschaft
fDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vormundschaft
-
19 Vormundschaft
опёкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vormundschaft
-
20 vormundschaft
Vórmundschaft f, -en опекунство, опека, настойничество.* * *die, -en опекунство.
См. также в других словарях:
Vormundschaft — (Tutela), die rechtlich angeordnete Fürsorge u. Vertretung für eine Person, welche ihre rechtlichen Angelegenheiten selbst gehörig wahrzunehmen wegen persönlicher Eigenschaften nicht im Stande ist, durch eine andere Person, welche letztere… … Pierer's Universal-Lexikon
Vormundschaft — Vormundschaft, die unter öffentlicher Autorität stehende privatrechtliche Fürsorge für schutzbedürftige Personen (Bevormundete, Mündel) durch einen nicht selbst gewählten Beistand (Vormund). »Munt« oder »Mund« bedeutete im deutschen Mittelalter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vormundschaft — (lat. tutēla), die durch Rechtsvorschrift angeordnete Fürsorge und Vertretung für Personen, welche nicht oder doch nur beschränkt geschäftsfähig sind (Minderjährige, Geisteskranke, Verschwender, Trunksüchtige). Die mit der Fürsorge und Vertretung … Kleines Konversations-Lexikon
Vormundschaft — Vormundschaft, Fürsorge für andere, sei es nur für deren Vermögen (Curatel) oder zugleich auch für deren persönliche Verhältnisse, z.B. Erziehung (Tutel). Der Vormund (Vogt, Tutor, Curator) vertritt die rechtliche Persönlichkeit des Bevormundeten … Herders Conversations-Lexikon
Vormundschaft — Vormundschaft,die:1.〈gesetzl.VertretungfürMinderjährigebzw.entmündigteErwachsene〉Tutel·Kuratel(veraltend)+Pflegschaft–2.unterV.stellen:⇨entmündigen … Das Wörterbuch der Synonyme
Vormundschaft — erbt kein Mann auf seine Erben. – Graf, 172, 179. Sie ist kein Gegenstand des Erbganges, da die Uebernahme derselben genau nach dem Verwandtschaftsgrade und zugleich nach der persönlichen Fähigkeit zu bestimmen ist. Das Sprichwort ist aus den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vormundschaft — Unter Vormundschaft versteht man a) die gesetzlich geregelte rechtliche Fürsorge für eine unmündige Person (das so genannte Mündel, veraltet auch Vogtkind), der die Geschäftsfähigkeit fehlt, sowie für deren Vermögen b) im Mittelalter den… … Deutsch Wikipedia
Vormundschaft — Kuratel; unter Aufsicht; Pflegschaft * * * Vor|mund|schaft 〈f. 20〉 gesetzl. Vertretung von Minderjährigen, entmündigten Erwachsenen usw. ● die Vormundschaft für, über jmdn. übernehmen; jmdm. die Vormundschaft für, über jmdn. übertragen; unter… … Universal-Lexikon
Vormundschaft — Vo̲r·mund·schaft die; , en; das rechtliche Verhältnis zu einem Kind ohne Eltern oder zu einem geistig kranken Menschen, für die man Entscheidungen trifft <jemandem die Vormundschaft übertragen, entziehen; jemanden unter Vormundschaft stellen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vormundschaft — die Vormundschaft, en (Aufbaustufe) gesetzlich geregelte rechtliche Fürsorge für eine unmündige Person Beispiele: Er übernahm die Vormundschaft über seinen Neffen. Sie wurde unter die Vormundschaft ihrer Großeltern gestellt. Er steht unter der… … Extremes Deutsch
Vormundschaft — I. Begriff:Gesetzlich geregelte und staatlich beaufsichtigte Fürsorge für die Person und das Vermögen eines Menschen, der seine Angelegenheiten nicht selbst erledigen kann und daher schutzbedürftig ist. (V. i.w.S.) – Zu unterscheiden: (1) V.… … Lexikon der Economics