-
1 vorbeugen
vorbeugen II : sich vorbeugen наклоня́ться [нагиба́ться] впере́дvorbeugen III vi (D) предупрежда́ть, предотвраща́ть (что-л.) -
2 vorbeugen
1) etw. nach vorn beugen: Kopf, Körper наклоня́ть /-клони́ть <нагиба́ть/-гну́ть> вперёд что-н. sich vorbeugen наклоня́ться /-клони́ться <нагиба́ться/-гну́ться> вперёд2) einer Sache entgegenwirken предупрежда́ть предупреди́ть <предотвраща́ть/-отврати́ть > что-н. -
3 vorbeugen
vr sich vorbeugen wychylać <- lić> się do przodu -
4 vorbeugen
vórbeugenI vt наклоня́ть вперё́д (голову, туловище)II vi (D) предупрежда́ть, предотвраща́ть (что-л.) -
5 vorbeugen
1. vtнаклонять ( нагибать) вперёд (голову, туловище)2. (sich)наклоняться ( нагибаться) вперёд3. vi Dпредупреждать, предотвращать (что-л.) -
6 Vorbeugen
сущ.тех. предотвращение -
7 vorbeugen
сущ.тех. предотвращение -
8 vorbeugen
предупреждатьпредотвращатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vorbeugen
-
9 Vorbeugen
-
10 vorbeugen
1.2.vi (D) предупреждать, предотвращать (опасность, болезнь и т. п.)3.sich v́órbeugen наклоняться вперёд -
11 vorbeugen
vt предотвращатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vorbeugen
-
12 Vorbeugen
Vórbeugen n:Vó rbeugen ist bé sser als Hé ilen посл. — ≅ ле́гче предупреди́ть боле́знь, чем лечи́ть её́
-
13 vorbeugen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorbeugen
-
14 Aktionen vorbeugen
сущ.внеш.торг. предупреждать действия -
15 Schaden vorbeugen
сущ.юр. предотвратить наступление ущерба, предотвратить убытки -
16 Verlusten vorbeugen
сущ. -
17 der Umfassungsgefahr vorbeugen
арт.воен. отражать угрозу охвата, предотвращать опасность охватаУниверсальный немецко-русский словарь > der Umfassungsgefahr vorbeugen
-
18 einem Verbrechen vorbeugen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Verbrechen vorbeugen
-
19 einer Krise vorbeugen
гл.внеш.торг. предотвращать кризисУниверсальный немецко-русский словарь > einer Krise vorbeugen
-
20 sich vorbeugen
мест.общ. нагибаться вперед, наклоняться вперёд
См. также в других словарях:
vorbeugen — vorbeugen … Deutsch Wörterbuch
vorbeugen — V. (Mittelstufe) einen Körperteil nach vorn beugen Beispiel: Um etwas zu sehen, musste ich mich weit vorbeugen. Kollokation: den Oberkörper vorbeugen vorbeugen V. (Mittelstufe) Maßnahmen ergreifen, um etw. zu verhindern, etw. verhüten Beispiel:… … Extremes Deutsch
Vorbeugen — Vorbeugen, verb. regul. act. S. Beugen. 1. Vorwärts beugen, oder biegen, sonst auch vorbiegen. Den Leib ein wenig vorbeugen, oder vorbiegen, vorwärts biegen. 2. Ein Ding vor etwas biegen, um dadurch den Zutritt dazu zu verwehren, doch nur noch im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorbeugen — Vsw Vorsorge treffen std. (16. Jh.) Stammwort. Das zugrundeliegende Benennungsmotiv ist nicht völlig klar (zunächst gleich benützt wird vorbiegen), offenbar jemanden durch einen Umweg einholen, jemanden einholen . deutsch s. beugen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vorbeugen — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; verhindern; (sich) bücken * * * vor|beu|gen [ fo:ɐ̯bɔy̮gn̩], beugte vor, vorgebeugt: 1. <+ sich> sich nach vorn beugen … Universal-Lexikon
vorbeugen — 1. biegen, krümmen, [nach vorn] beugen, nach vorn recken/strecken, neigen. 2. sich absichern, bedacht sein, bedenken, denken an, frühzeitig/im Voraus planen, sich kümmern, Sicherheitsmaßnahmen/Sicherheitsvorkehrungen treffen, [sich] sichern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbeugen — vo̲r·beu·gen1 (hat) [Vi] etwas (Dat) vorbeugen durch bestimmte Maßnahmen oder durch ein bestimmtes Verhalten verhindern, dass etwas Negatives geschieht <einer Krankheit, einer Gefahr, einem Streit vorbeugen>: vorbeugende Maßnahmen ergreifen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbeugen — vor|beu|gen {{link}}K 82{{/link}}: D✓Vorbeugen oder vorbeugen ist besser als D✓Heilen oder heilen … Die deutsche Rechtschreibung
vorbeugen — vürbeuge … Kölsch Dialekt Lexikon
Impfungen: Vorbeugen gegen Infektionskrankheiten — Eine Impfung stellt die wirksamste Vorbeugung gegen eine Reihe gefährlicher Infektionskrankheiten dar. Ihr Wirkungsprinzip beruht auf der Tatsache, dass das Immunsystem in der Lage ist, Antigene, die bereits einmal mit dem Organismus in Kontakt … Universal-Lexikon
sich vorbeugen — sich vorbeugen … Deutsch Wörterbuch