-
1 Vorbehaltsgut
Vorbehaltsgut
(Ehefrau) extradotal property, separate estate (property);
• Vorbehaltsgut für Ehefrau und Kinder wife’s equity;
• Vorbehaltskauf conditional sale;
• Vorbehaltskäufer conditional purchaser;
• Vorbehaltsklausel reservation (saving) clause, proviso, salvo, exception, reddendum, saving provision, hedge clause (US);
• Vorbehaltspreis reserve price;
• Vorbehaltsrecht right reserved;
• Vorbehaltsurteil provisional judgment;
• Vorbehaltsverkäufer conditional vendor. -
2 Vorbehaltsgut
Vorbehaltsgut n reserved property -
3 Vorbehaltsgut
Vorbehaltsgut n юр. иму́щество супру́га -
4 Vorbehaltsgut
n JUR. property to which one marriage partner has sole right of ownership* * *Vor·be·halts·gutnt HANDEL rescue property* * * -
5 Vorbehaltsgut
n юр. -
6 Vorbehaltsgut
сущ.юр. имущество одного из супругов, выделенное в завещании, имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта, имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещании, имущество супруга (der Ehefrau) -
7 Vorbehaltsgut
nимущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещанииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorbehaltsgut
-
8 Vorbehaltsgut für Ehefrau und Kinder
Vorbehaltsgut für Ehefrau und Kinder
wife’s equityBusiness german-english dictionary > Vorbehaltsgut für Ehefrau und Kinder
-
9 Verfügungsbeschränkung der Frau über Vorbehaltsgut
Verfügungsbeschränkung der Frau über Vorbehaltsgut
restraint on anticipationBusiness german-english dictionary > Verfügungsbeschränkung der Frau über Vorbehaltsgut
-
10 Verwaltungs- und Nutznießungsrecht des Ehemanns am Vorbehaltsgut der Ehefrau
Verwaltungs- und Nutznießungsrecht des Ehemanns am Vorbehaltsgut der Ehefrau
marital control (Br.)Business german-english dictionary > Verwaltungs- und Nutznießungsrecht des Ehemanns am Vorbehaltsgut der Ehefrau
-
11 имущество одного из супругов, выделенное в завещании
nlaw. VorbehaltsgutУниверсальный русско-немецкий словарь > имущество одного из супругов, выделенное в завещании
-
12 имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта
nlaw. VorbehaltsgutУниверсальный русско-немецкий словарь > имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта
-
13 имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещании
nlaw. VorbehaltsgutУниверсальный русско-немецкий словарь > имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещании
-
14 имущество супруга
nlaw. Vorbehaltsgut (der Ehefrau), eingebrachtes Gut des Ehegatten -
15 Verwaltungsrecht
Verwaltungsrecht n RECHT, ADMIN administrative law* * *n <Recht, Verwalt> administrative law* * *Verwaltungsrecht
administrative law;
• Verwaltungs- und Nutznießungsrecht des Ehemanns am Vorbehaltsgut der Ehefrau marital control (Br.);
• Verwaltungsreform civil service reform (Br.);
• Verwaltungsregionen regional authorities (Br.);
• Verwaltungssitz administrative headquarters, registered office (Br.);
• zentralgesteuerte Verwaltungsspitze auflösen to dismantle central management (government);
• Verwaltungsstelle administrative board (agency), ministerial office;
• Verwaltungsstrafe administrative penalty (pecuniary sanction);
• Verwaltungsstrafrecht administrative penal law;
• höhere Verwaltungsstufe upper tier (Br.);
• zweistufiges Verwaltungssystem two-tier system;
• Verwaltungstalent administrative competence;
• Verwaltungstätigkeit administrative work (activity), governmental action;
• Verwaltungstechnik administrative engineering. -
16 Verfügungsberechtigung
Verfügungsberechtigung f RECHT right of disposal* * *Verfügungsberechtigung
power of disposition, disposing capacity (mind) (US);
• jem. die Verfügungsberechtigung über ein Konto übertragen to authorize s. o. to operate on an account;
• Verfügungsbeschränkung restraint of disposal;
• Verfügungsbeschränkung der Frau über Vorbehaltsgut restraint on anticipation;
• unter Verfügungsbeschränkungen hinterlassen to tie up an estate;
• Verfügungsentwürfe ausarbeiten to prepare draft rules;
• Verfügungsfähigkeit competence to dispose of property;
• Verfügungsfreiheit discretion;
• Verfügungsgewalt disposing power;
• Verfügungsklausel dispositive clause.
См. также в других словарях:
Vorbehaltsgut — Vorbehaltsgut, s. Ehegüterrecht, S. 401 f … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorbehaltsgut — Vorbehaltsgut, s. Einhandsgut … Kleines Konversations-Lexikon
Vorbehaltsgut — Vor|be|halts|gut 〈n. 12u〉 der dem Ehegatten eines Erblassers zur freien Nutzung u. Verfügung zustehende Teil des Erbes * * * Vorbehaltsgut, eheliches Güterrecht. * * * Vor|be|halts|gut, das (Rechtsspr.): bestimmter, durch Vertrag o. Ä. von… … Universal-Lexikon
Vorbehaltsgut — ⇡ eheliches Güterrecht … Lexikon der Economics
Vorbehaltsgut — Vor|be|halts|gut … Die deutsche Rechtschreibung
Nutzverwaltung — Die Nutzverwaltung (teilweise auch Verwaltungsgemeinschaft genannt) war bis 1953 der gesetzliche Güterstand des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Juristisch wird sie als ehemännliche Verwaltung und Nutznießung am eingebrachten Gut der Frau… … Deutsch Wikipedia
Gütergemeinschaft (Ehe) — Bei der Gütergemeinschaft handelt es sich um einen Güterstand, der bei manchen Ehen und eingetragenen Partnerschaften zur Anwendung kommt. Sie ist ursprünglich im kontinentaleuropäischen Rechtskreis beheimatet, findet sich neuerdings aber auch in … Deutsch Wikipedia
Ehegüterrecht — (eheliches Güterrecht), der Inbegriff der Normen für die durch die Ehe hervorgebrachten Vermögensverhältnisse der Ehegatten. Die Lebensgemeinschaft führt die Ehegatten notwendig zu gemeinsamer Ausübung vieler und zur Gemeinschaft mancher Rechte,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
eheliches Güterrecht — eheliches Güterrecht, Regelung der vermögensrechtlichen Wirkung der Ehe auf das Vermögen der Ehegatten (§§ 1363 1563 BGB). Hiervon nicht umschlossen sind die allgemeinen Ehewirkungen (z. B. Unterhaltspflicht) sowie das Erbrecht. Es steht den… … Universal-Lexikon
eheliches Güterrecht — I. Begriff:Gesetzliche Regelung der vermögensrechtlichen Beziehungen der Ehegatten (§§ 1363–1563 BGB). Das BGB kennt verschiedene Güterrechtsformen, und zwar den gesetzlichen Güterstand und die vertraglichen Güterstände. Da auch auf dem Gebiet… … Lexikon der Economics
Eherecht (Deutschland) — Mit dem Begriff Eherecht können in Deutschland alle Rechtsnormen gemeint sein, die speziell für Eheleute gelten. Im engeren Sinne wird dieser Begriff jedoch nur für solche Normen genutzt, welche die Begründung und Beendigung der Ehe sowie die… … Deutsch Wikipedia