Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Vorauseilen

  • 1 vorauseilen

    fig. забегать <­бежать> вперёд

    Русско-немецкий карманный словарь > vorauseilen

  • 2 praecurro

    prae-curro, cucurrī u. currī, cursum, ere, vorher-, vorauslaufen, -eilen, I) im allg.: A) eig.: abi, praecurre, Ter.: praecurrunt equites, Caes.: praec. per colles, Auct. b. Afr.: ante omnes, Caes.: ad alqm, Caes.: alqm, v. Vorreiter, Sen.: alqm equis albis, überflügeln, ausstechen, bildl. = übertreffen, Hor. sat. 1, 7, 8. – Partiz. subst., praecurrentia, ium, n., das Vorhergehende, Cic. de or. 2, 166 u. 170. – B) übtr.: 1) vorauseilen, eo iam fama praecurrerat de proelio Dyrrhachino, Caes. b. c. 3, 80, 2; vgl. Auct. b. Afr. 87, 2. – 2) der Zeit nach vorangehen, alqm aetate, Cic.: mit Dat., ut certis rebus certa signa praecurrerent, Cic.: m. bl. Acc., quo (ore) Appii interitum veridica Pythiae vaticinationis fides praecucurrit, Val. Max. – II) insbes., einen Vorsprung gewinnen, überholen, zuvorkommen, A) eig.: alqm celeritate, Caes.: alcis adventum, Plin. – B) bildl., der Eigenschaft nach jmdm. vorauseilen, den Vorrang abgewinnen, jmd. überflügeln, übertreffen, alqm nobilitate, Nep.: oratores suos iudicio (im Geschmack), Tac. dial.: alci studio, Cic.

    lateinisch-deutsches > praecurro

  • 3 praecurro

    prae-curro, cucurrī u. currī, cursum, ere, vorher-, vorauslaufen, -eilen, I) im allg.: A) eig.: abi, praecurre, Ter.: praecurrunt equites, Caes.: praec. per colles, Auct. b. Afr.: ante omnes, Caes.: ad alqm, Caes.: alqm, v. Vorreiter, Sen.: alqm equis albis, überflügeln, ausstechen, bildl. = übertreffen, Hor. sat. 1, 7, 8. – Partiz. subst., praecurrentia, ium, n., das Vorhergehende, Cic. de or. 2, 166 u. 170. – B) übtr.: 1) vorauseilen, eo iam fama praecurrerat de proelio Dyrrhachino, Caes. b. c. 3, 80, 2; vgl. Auct. b. Afr. 87, 2. – 2) der Zeit nach vorangehen, alqm aetate, Cic.: mit Dat., ut certis rebus certa signa praecurrerent, Cic.: m. bl. Acc., quo (ore) Appii interitum veridica Pythiae vaticinationis fides praecucurrit, Val. Max. – II) insbes., einen Vorsprung gewinnen, überholen, zuvorkommen, A) eig.: alqm celeritate, Caes.: alcis adventum, Plin. – B) bildl., der Eigenschaft nach jmdm. vorauseilen, den Vorrang abgewinnen, jmd. überflügeln, übertreffen, alqm nobilitate, Nep.: oratores suos iudicio (im Geschmack), Tac. dial.: alci studio, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > praecurro

  • 4 antecedo

    ante-cēdo, cessī, cessum, ere, vor-, vorangehen, I) im allg.: A) eig., im Raume: agmen, Caes.: gregem, Col.: signa modico volatu, vor den F. herfliegen (v. Raben), Curt.: absol., praefecti, qui cum omni equitatu antecesserant, Caes.: stellae tum antecedunt, tum subsequuntur, Cic.: aliquando umbra antecedit, aliquando a tergo est, Sen.: tum antecedendo, tum retardando, Cic. – B) übtr., in der Zeit: haec (dies) ei (diei) antecessit, Ter.: ant. alci aetate paulum, Cic., u. bl. aetate, Cic., alqm aetate, Iustin.: exercitatio semper antecedere cibum debet, Cels.: nisi fortunam voluntas antecessit, Sen. – si hanc rem illa sequitur, hanc autem non sequitur; aut si huic rei illa antecedit, huic non antecedit, früher stattfindet, Cic. – II) insbes., jmdm. den Vorsprung abgewinnen, vorauseilen, jmd. überholen, A) eig.: legiones, Cic.: biduo alqm, Brutus in Cic. ep.: nuntios oppugnati oppidi famamque, Caes.: absol., magnis itineribus, Caes.: uno calculo, um einen Stein (im Brettspiel) voraus sein, Sen. – B) übtr., jmdm. od. einer Sache den Vorrang abgewinnen, vor jmd. od. etw. vorgehen, den Vorrang-, den Vorzug haben, jmd. od. etw. übertreffen, α) m. Dat. virtute regi Agathocli, Plaut.: ubi ambitionem virtuti videas antecedere, Titin. fr.: cum id studium totaque ea ars longe ceteris et studiis et artibus antecedat, Cic.: quantum natura hominis pecudibus reliquisque beluis antecedat, Cic. – β) m. Acc.: alqm scientiā atque usu nauticarum rerum, Caes.: alqm gratiā forensi longe, Sen.: multo ceteros rerum gestarum gloriā, Nep.: hoc est, quo deum antecedatis, Sen.: fidem magnitudine rerum, unglaublich große Taten verrichten, Curt.: alqm in amicitia, Nep.: in doctrina tanto condiscipulos, ut etc., Nep.: ex tempore coactus dicere infinito se antecedebat, Sen. exc. contr. 3. praef. § 6: im Passiv, beneficiis praeëuntibus antecedi, Auson. grat. act. 1, 5. p. 20, 22 Schenkl. – γ) absol. = hervorragen, sich auszeichnen, et auctoritate et aetate et usu rerum, Cic.: honore, Cic.: pretio, kostbarer sein, Plin.

    lateinisch-deutsches > antecedo

  • 5 antecessio

    antecessio, ōnis, f. (antecedo), I) das Vorauseilen, der Vorsprung, quae in orbibus conversiones antecessionesque eveniunt, Cic. Tim. 37. – II) übtr., die vorausgehende, wirkende Ursache, die Bedingung, aus der etw. folgen soll (Ggstz. consecutio), Cic. top. 53: homo causas rerum videt earumque praegressus et quasi antecessiones non ignorat, Cic. de off. 1, 11.

    lateinisch-deutsches > antecessio

  • 6 praecelero

    prae-celero, āre, voran-, vorauseilen, absol., Stat. Theb. 2, 497: alqm, Stat. Theb. 4, 799.

    lateinisch-deutsches > praecelero

  • 7 забегание

    n
    2) geol. Vorauseilen (волны, паводка)
    3) eng. Voreilen (напр., забегание одной стороны ходовой части крана относительно другой)
    4) textile. Überlaufen

    Универсальный русско-немецкий словарь > забегание

  • 8 заскакивать

    , < заскочить> F hineinspringen; aufspringen; vorpreschen; P auf einen Sprung vorbeikommen od. vorbeischauen (к Д bei D)
    * * *
    заска́кивать, <заскочи́ть> fam hineinspringen; aufspringen; vorpreschen; pop auf einen Sprung vorbeikommen oder vorbeischauen (к Д bei D)
    * * *
    заска́кива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, заскочи́ть св
    нпрх auf einen Sprung vorbeikommen
    заска́кивать во двор im Hof vorbeischauen
    заска́кивать в апте́ку einen Abstecher zur Apotheke machen
    заска́кивать вперёд vorauseilen
    * * *
    v
    2) eng. einfallen, einspringen, schnappen, einschnappen, einrasten
    5) weld. einfallen (напр., о собачке)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заскакивать

  • 9 обгонять

    v
    1) gener. (j-m) voreilen, aussegeln (под парусами), debordieren, vorauseilen (кого-л., что-л.), überholen
    3) auto. vorfahren
    4) textile. voreilen (рогульки, катушки)

    Универсальный русско-немецкий словарь > обгонять

  • 10 опережать

    v
    1) gener. (j-m) voreilen, (j-m) voreilen (кого-л.), antizipieren (своё время в познании чего-л.), debordieren, prävenieren, vorwegnehmen, überflügeln, überholen (тж. перен.), vorgehen, übereilen, (j-m in D) vorgreifen (кого-л. в чём-л.), zuvorkommen
    2) eng. voreilen
    3) econ. übertrumpfen
    4) auto. vorfahren
    5) mining. voranschreiten, voreilen (напр., забоем штрека лаву)
    6) radio. vorauseilen

    Универсальный русско-немецкий словарь > опережать

  • 11 опережение

    n
    1) gener. Antizipation (своего времени в познании чего-л.), Vorentscheidung, Vorsprung, (тк.sg) Vorlauf (тж. воен.)
    2) geol. Voranstellung
    3) milit. Vorlaufbewegung
    4) eng. Voreilen
    5) construct. Zeitgewinn
    6) law. Überhöhung
    7) econ. Vorlauf
    8) auto. Überholen, Überholung
    9) astr. Voreilung (напр. по фазе)
    10) mining. Voranstellung (напр., забоем штрека забоя лавы), Vorhaltung
    12) electr. Vorauseilen, Voreilung, Vorhalt
    13) busin. Uberholung
    14) wood. Voreilung (напр. подачи по отношению к рабочему ходу пильной рамки)
    15) shipb. Vortrieb

    Универсальный русско-немецкий словарь > опережение

  • 12 опережение импульса

    Универсальный русско-немецкий словарь > опережение импульса

  • 13 спешить вперёд

    v
    1) gener. vorauseilen
    2) liter. vorprellen, vorpreschen

    Универсальный русско-немецкий словарь > спешить вперёд

  • 14 упреждать

    v
    1) gener. zuvorkommen (кого-л.)
    2) Av. vorhalten
    3) radio. vorauseilen

    Универсальный русско-немецкий словарь > упреждать

  • 15 allometry

    allometry [əˈlɒmıtrı; US -ˈlɑm-] s BIOL Allometrie f (das Vorauseilen bzw Zurückbleiben des Wachstums von Gliedmaßen etc gegenüber dem Wachstum des übrigen Organismus)

    English-german dictionary > allometry

  • 16 опережение

    Русско-немецкий автомобильный словарь > опережение

  • 17 anticipo

    anti'θipo
    m
    1) ( del sueldo) Vorschuss m
    2) ( anticipación) Vorgreifen n, Vorschuss m, Vorauseilen n

    Llegué con anticipo. — Ich kam zu früh.

    sustantivo masculino
    1. [de dinero] Vorschuss der
    2. [presagio] Vorzeichen das
    anticipo
    anticipo [aDC489F9Dn̩DC489F9Dti'θipo]
    num1num (del sueldo) Vorschuss masculino; anticipo sobre el sueldo Gehaltsvorschuss masculino
    num2num (de un pago) Anzahlung femenino

    Diccionario Español-Alemán > anticipo

  • 18 anticiparse

    antiθi'parse
    v
    1) ( adelantarse a otra persona) zuvorkommen, vorgreifen, vorauseilen

    Quería comprar esa casa pero alguien se me anticipó. — Ich wollte dieses Haus kaufen, doch jmd ist mir zuvorgekommen.

    2) ( suceder antes de lo previsto) vorzeitig kommen, sich beeilen

    El invierno se anticipó este año. — Der Winter kam dieses Jahr verfrüht.

    Diccionario Español-Alemán > anticiparse

  • 19 упреждение

    Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > упреждение

  • 20 antecedo

    ante-cēdo, cessī, cessum, ere, vor-, vorangehen, I) im allg.: A) eig., im Raume: agmen, Caes.: gregem, Col.: signa modico volatu, vor den F. herfliegen (v. Raben), Curt.: absol., praefecti, qui cum omni equitatu antecesserant, Caes.: stellae tum antecedunt, tum subsequuntur, Cic.: aliquando umbra antecedit, aliquando a tergo est, Sen.: tum antecedendo, tum retardando, Cic. – B) übtr., in der Zeit: haec (dies) ei (diei) antecessit, Ter.: ant. alci aetate paulum, Cic., u. bl. aetate, Cic., alqm aetate, Iustin.: exercitatio semper antecedere cibum debet, Cels.: nisi fortunam voluntas antecessit, Sen. – si hanc rem illa sequitur, hanc autem non sequitur; aut si huic rei illa antecedit, huic non antecedit, früher stattfindet, Cic. – II) insbes., jmdm. den Vorsprung abgewinnen, vorauseilen, jmd. überholen, A) eig.: legiones, Cic.: biduo alqm, Brutus in Cic. ep.: nuntios oppugnati oppidi famamque, Caes.: absol., magnis itineribus, Caes.: uno calculo, um einen Stein (im Brettspiel) voraus sein, Sen. – B) übtr., jmdm. od. einer Sache den Vorrang abgewinnen, vor jmd. od. etw. vorgehen, den Vorrang-, den Vorzug haben, jmd. od. etw. übertreffen, α) m. Dat. virtute regi Agathocli, Plaut.: ubi ambitionem virtuti videas antecedere, Titin. fr.: cum id studium totaque ea ars longe ceteris et studiis et artibus antecedat, Cic.: quantum natura hominis pecudibus reli-
    ————
    quisque beluis antecedat, Cic. – β) m. Acc.: alqm scientiā atque usu nauticarum rerum, Caes.: alqm gratiā forensi longe, Sen.: multo ceteros rerum gestarum gloriā, Nep.: hoc est, quo deum antecedatis, Sen.: fidem magnitudine rerum, unglaublich große Taten verrichten, Curt.: alqm in amicitia, Nep.: in doctrina tanto condiscipulos, ut etc., Nep.: ex tempore coactus dicere infinito se antecedebat, Sen. exc. contr. 3. praef. § 6: im Passiv, beneficiis praeëuntibus antecedi, Auson. grat. act. 1, 5. p. 20, 22 Schenkl. – γ) absol. = hervorragen, sich auszeichnen, et auctoritate et aetate et usu rerum, Cic.: honore, Cic.: pretio, kostbarer sein, Plin.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > antecedo

См. также в других словарях:

  • vorauseilen — ◆ vor|aus||ei|len 〈V. intr.; ist〉 voraneilen, vor jmdm. od. etwas hereilen ◆ Die Buchstabenfolge vor|aus... kann auch vo|raus... getrennt werden. * * * vo|r|aus|ei|len <sw. V.; ist: eilig ↑ vorausgehen (1); vorauslaufen: jmdm. v.; Ü meine G …   Universal-Lexikon

  • vorauseilen — vo|r|aus|ei|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Lead — 〈[ li:d] n. 15; Mus.〉 Führungsstimme in einer Jazzband od. Popgruppe [zu engl. lead „führen“] * * * Lead [li:d ], das; [s], s [engl. lead, zu: to lead = (an)führen]: 1. <o. Pl.> führende ↑ Stimme (3 b) in einer [Jazz]band ( …   Universal-Lexikon

  • Neptun-Trojaner — Darstellung des inneren Sonnensystems. Die Trojaner Asteroiden des Jupiters sind grün markiert Trojaner sind im weiteren Sinn Asteroiden, die einem Planeten in seiner Bahn um das Zentralgestirn vorauseilen, bzw. folgen. Im engeren Sinne sind es… …   Deutsch Wikipedia

  • Trojaner (Astronomie) — Darstellung des inneren Sonnensystems. Die Trojaner Asteroiden des Jupiters sind grün markiert Trojaner sind im weiteren Sinn Asteroiden, die einem Planeten in seiner Bahn um das Zentralgestirn als koorbitale Objekte vorauseilen bzw. folgen. Im… …   Deutsch Wikipedia

  • Trojanische Asteroiden — Darstellung des inneren Sonnensystems. Die Trojaner Asteroiden des Jupiters sind grün markiert Trojaner sind im weiteren Sinn Asteroiden, die einem Planeten in seiner Bahn um das Zentralgestirn vorauseilen, bzw. folgen. Im engeren Sinne sind es… …   Deutsch Wikipedia

  • Dmitri Iwanowitsch Pissarew — Dmitri Pissarew Dmitri Iwanowitsch Pissarew (russisch Дмитрий Иванович Писарев; * 2.jul./ 14. Oktober 1840greg. in Snamenskoje, Ujesd Jelez; † 4.jul …   Deutsch Wikipedia

  • Baptisterium San Giovanni — in Florenz Baptisterium S …   Deutsch Wikipedia

  • Buchkritik — Literaturkritik macht es sich zur Aufgabe, Werke der Literatur zu bewerten und einzuordnen. Dabei kann es um Rezensionen neu erscheinender Werke, aber auch um kritische Betrachtungen von Werken bereits älteren Datums gehen. Literaturkritiker… …   Deutsch Wikipedia

  • Carl Schmitt — (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebenda) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Als Jurist ist er einer der bekanntesten, wenn auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Carl Schmitt-Dorotic — Carl Schmitt (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebendort) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Der Jurist ist einer der bekanntesten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»